6-企业单位宣传材料的汉英翻译
- 格式：ppt
- 大小：1.34 MB
- 文档页数：27
下载文档原格式
合集下载
企业宣传材料的翻译共36页
企业宣传材料的翻译
46、法律有权打破平静。——马·格林 47、在一千磅法律里，没有一盎司仁 爱。— —英国
48、法律一多，公正就少。——托·富 勒 49、犯罪总是以惩罚相补偿；只有处 罚才能 使犯罪 得到偿 还。— —达雷 尔
50、弱者比强者更能得到法律的保护 。—— 威·厄尔
ห้องสมุดไป่ตู้ 46、我们若已接受最坏的，就再没有什么损失。——卡耐基 47、书到用时方恨少、事非经过不知难。——陆游 48、书籍把我们引入最美好的社会，使我们认识各个时代的伟大智者。——史美尔斯 49、熟读唐诗三百首，不会作诗也会吟。——孙洙 50、谁和我一样用功，谁就会和我一样成功。——莫扎特
实用经贸英语口译Unit 6 宣传和介绍-精选文档
Unit 6 宣传与介绍 Publicity and Introduction
重点词汇 Vocabulary preview
• • • • • 公司概况 an overview of a company 进出口公司 import and export corporation 股份有限公司 company limited / company Ltd. 合资公司 joint venture 外资公司 foreign-funded company / overseasinvested company • 独资公司 solefunded company / company with exclusive investment • 跨国公司 multinational corporation • 跨行业集团公司 a cross-trade group corporation
• 我公司为客户量身定制课程，充分考虑到客户不 同的培训需要，确保客户从培训中取得最大的收 益。 • All courses are customized to meet the specific training requirements of each individual customer and to ensure that our clients derive maximum benefits from the training cour的瀑布和 青铜雕塑分别代表着生生不息的华夏民族、长江 黄河、五千年的历史。 • Beijing's China Century Platform features the Holy Fire Terrace, the gentle waterfalls and bronze sculptures ,respectively symbolizing the eternal Chinese nation ,the Yangtze Rivers and China's 5000-year history. • 古堡为欧洲只会，其历史悠久，可追溯到古罗 马时代。 • The castle ;the very best in Europe ,has a long history dating back to the ancient Roman times.
重点词汇 Vocabulary preview
• • • • • 公司概况 an overview of a company 进出口公司 import and export corporation 股份有限公司 company limited / company Ltd. 合资公司 joint venture 外资公司 foreign-funded company / overseasinvested company • 独资公司 solefunded company / company with exclusive investment • 跨国公司 multinational corporation • 跨行业集团公司 a cross-trade group corporation
• 我公司为客户量身定制课程，充分考虑到客户不 同的培训需要，确保客户从培训中取得最大的收 益。 • All courses are customized to meet the specific training requirements of each individual customer and to ensure that our clients derive maximum benefits from the training cour的瀑布和 青铜雕塑分别代表着生生不息的华夏民族、长江 黄河、五千年的历史。 • Beijing's China Century Platform features the Holy Fire Terrace, the gentle waterfalls and bronze sculptures ,respectively symbolizing the eternal Chinese nation ,the Yangtze Rivers and China's 5000-year history. • 古堡为欧洲只会，其历史悠久，可追溯到古罗 马时代。 • The castle ;the very best in Europe ,has a long history dating back to the ancient Roman times.
商务英语翻译(企业宣传材料)
第二，语言上：英语企业简介倾向于“白”， 即语调平实、措辞简洁，通俗易懂；用词新 颖、善用修辞富有表现力；不乏行业术语， 整体语气正式而平和，简单易懂的语言比较 容易亲近读者，吸引潜在的合作伙伴和消费 者。而汉语倾向于“雅”，辞藻华丽，描述 性强，有时甚至夸大其实；讲究工整对仗， 多用排比结构，同时喜欢用一些程式化用语 和标语口号式文字；整体语气正式，更具渲 染性和号召力。
2） 四川省房地产开发总公司系经四川省政府批准成立。 Approving by Sichuan provincial government, Sichuan Real Estate Development Corporation came into being. 解析：公司的成立不同，用was set up, was founded, was established都可以译文中的approving应该改为被动式 approved才对，因为公司是被批准成立，而不会自己成立。 “成立”用came into being来表示不妥当，是指以一种自然 或主动的形式出现或存在。本题的主要问题是译文中用词不 当，没有正确地理解原文，恰当地进行选词。 改译：Sichuan Real Estate Development Corporation was set up with the approval of Sichuan provincial government.
企业简介与企业宣传资料：企业简介除概要 性地介绍企业的情况外，对其产品尤其是拳 头产品也会做宣传。因此，企业简介也属于 企业宣传材料。所谓企业宣传材料，就是企 业为树立其自身形象、推广其产品，对自己 的现状、历史、组成、业务范围等进行介绍， 从而达到宣传自己、顺利进入国际市场目的 的书面材料。
实用商务英语翻译 第六章 企业外宣资料翻译
In recent years we have formed unique corporate culture and run efficiently. As a leading global-market oriented enterprise, we have established 3 joint ventures, thus taking shape a large enterprise group.
第二节 企业外宣资料翻译策略
二、英文企业外宣资料翻译策略
（一）直译 （二）意译 （三）调整语序 （四）词类转换
第三节 企业外宣资料译文评析
例子：
原文： 几年来，公司实行“高薪、严管、高效”的管理办法，发扬“敬 业、拼搏、执着、奉献”的企业精神，努力发挥外向型企业的龙头作 用，相继引进了三个外资项目，初步形成了集团化经营新格局。 译文：
译文：Located in the modern tourist area in the new district of Changzhou with an area of 600 acres, China Dinosaur Land has established its own core competitiveness, namely, a tourist destination of both entertainment and scientific education since its foundation in September 2000. (43 words)
we have established a reputation for product innovation, quality, design and value.
练习6 企业简介翻译
模块四：企业简介翻译Task I 请翻译下列企业的常见表达。
1 general asset2 joint venture3 operating income4 state-owned enterprise5 manufacturing business6 业务组合7 公司股东8 合伙企业9 管理水平10 经营理念Task II 检查下列企业简介的翻译，看看哪里还需要改进？Task III 找出翻译错误的地方进行修改。
Task IV 翻译下列句子。
1 Today, American Express is known in four major business areas: travel, insurance, banking and investment.2 30% of offices around the world are lit by Philips Lighting, which also lights 65% of the world’s top airports, 55% of soccer stadium, and 30% of hospitals.3 Swiss International Air Lines Ltd. is a Swiss company, because it is established under the laws of Switzerland, it has its legal domicile in Switzerland and its Board of Directors consists mainly of Swiss nationals.4 Royal Philips Electronics is the tenth on Fortune’s list of global top electronics corporations. We are active in about 60 businesses, varying from consumer electronics to domestic appliance and from security system to semiconductors.5 In China, as elsewhere, we follow the Walmart tradition of building our business one store and one customer at a time. We strive to provide our customers with friendly service and a wide selection of quality products at Every Day Low Prices. With each Walmart store we bring advanced retail know-how to the local market.6 TCL集团股份有限公司创办于1981年，是一家综合性大型国有企业。
企业宣传材料的英语翻译42页PPT
Thank you
企业宣传材料的英语翻译
11、战争满足了，ຫໍສະໝຸດ 曾经满足过人的 好斗的 本能， 但它同 时还满 足了人 对掠夺 ，破坏 以及残 酷的纪 律和专 制力的 欲望。 ——查·埃利奥 特 12、不应把纪律仅仅看成教育的手段 。纪律 是教育 过程的 结果， 首先是 学生集 体表现 在一切 生活领 域—— 生产、 日常生 活、学 校、文 化等领 域中努 力的结 果。— —马卡 连柯(名 言网)
13、遵守纪律的风气的培养，只有领 导者本 身在这 方面以 身作则 才能收 到成效 。—— 马卡连 柯 14、劳动者的组织性、纪律性、坚毅 精神以 及同全 世界劳 动者的 团结一 致，是 取得最 后胜利 的保证 。—— 列宁 摘自名言网
15、机会是不守纪律的。——雨果
6、最大的骄傲于最大的自卑都表示心灵的最软弱无力。——斯宾诺莎 7、自知之明是最难得的知识。——西班牙 8、勇气通往天堂，怯懦通往地狱。——塞内加 9、有时候读书是一种巧妙地避开思考的方法。——赫尔普斯 10、阅读一切好书如同和过去最杰出的人谈话。——笛卡儿
企业宣传材料的英语翻译
11、战争满足了，ຫໍສະໝຸດ 曾经满足过人的 好斗的 本能， 但它同 时还满 足了人 对掠夺 ，破坏 以及残 酷的纪 律和专 制力的 欲望。 ——查·埃利奥 特 12、不应把纪律仅仅看成教育的手段 。纪律 是教育 过程的 结果， 首先是 学生集 体表现 在一切 生活领 域—— 生产、 日常生 活、学 校、文 化等领 域中努 力的结 果。— —马卡 连柯(名 言网)
13、遵守纪律的风气的培养，只有领 导者本 身在这 方面以 身作则 才能收 到成效 。—— 马卡连 柯 14、劳动者的组织性、纪律性、坚毅 精神以 及同全 世界劳 动者的 团结一 致，是 取得最 后胜利 的保证 。—— 列宁 摘自名言网
15、机会是不守纪律的。——雨果
6、最大的骄傲于最大的自卑都表示心灵的最软弱无力。——斯宾诺莎 7、自知之明是最难得的知识。——西班牙 8、勇气通往天堂，怯懦通往地狱。——塞内加 9、有时候读书是一种巧妙地避开思考的方法。——赫尔普斯 10、阅读一切好书如同和过去最杰出的人谈话。——笛卡儿
企业简介汉译英
湖南工业大学专科毕业论文 › 专业文献/行业资料浅析企业简介汉译英摘要公司简介是了解企业的窗口，是贸易成功的首要条件和必要因素。
良好的企业简介有助于树立良好的企业形象，推广企业的产品，扩大企业服务范围，从而提高企业的竞争力。
由于公司简介翻译目的的特殊性，传统的翻译理论无法满足公司简介的翻译。
本文将从剖析企业简介的语言特点及中英文企业简介的文化背景差异，结合实例来探讨企业简介汉译英的几种翻译技巧，并对如何有效地进行企业简介的汉译英提出自己的一些见解。
关键词：企业简介，语言特点，文化背景差异，汉译英I浅析企业简介汉译英一、引言在全球经济一体化趋势日益增强的今天，越来越多的中国企业意识到公司英文网页建设的必要性和重要性。
大多公司将中文网页翻译成英文，其中首当其中的就是公司简介的翻译。
公司简介犹如公司的一张名片，是客户了解公司的第一面窗口，英文翻译的好坏可能会决定公司是否能吸引顾客和获得客户。
然而由于译者水平，翻译角度以及中西方文化形态、语言习惯和认知模式上的巨大差异,译文中因为没有遵循一定翻译原则而造成的错误和跨文化、跨语言的语用失误时有发生,严重地影响了译文的效果。
因此,针对公司简介语言特点和功能探讨其翻译原则，从而避免公司简介翻译常见错误和译文的语用失误,对于减少误解、达到公司介绍目的和效果具有重大意义。
因此，本文将从企业简介的语言特点，中英文文化背景差异和翻译技巧三方面来进行探讨。
二、公司简介的语言特点和总体翻译原则Peter Newmark（1982）对不同功能语言（Expressive, Informative, Vocative)的翻译进行了分析，列出了这三种功能语言的典型例子，翻译理想风格(‘Ideal’style)，翻译侧重点(Textemphasis)，翻译聚焦点（Focus），翻译方法（Method），翻译单位（Unit of translation), 语言形式（Type of language), 翻译中意义流失（Losses of meaning), 新词新意使用（New words and meanings),应保留的关键词（Keywords(retain)),对不常见比喻的处理（Usual metaphors),译文相对原文的长度（Length in relation to original)。
Get格雅实用经贸英语口译Unit 6 宣传与介绍
• Research shows Australians read more newspapers per head of population than any other nationality, and as a result, newspapers in the nation’s capital cities have large circulation figures. There are two national daily newspapers -- The Australian and The Australian Financial Review. About 600 newspapers are published in Australia, more than half of them outside the capitals. Each state capital has at least one morning daily newspaper, with national and international news, and a strong local identity in their coverage. There are also many suburban weeklies in the capital cities. Larger regional cities have daily newspapers and smaller population centres are served by weekly newspapers. Australia’s oldest newspapers are The Sydney Morning Herald, 1831; The Geelong Advertiser, 1840; The Examiner, 1842; and The Mercury, 1843.
第五讲 企业外宣资料的翻译 (新版)
二.“功能翻译理论”与企业单位宣传材 功能翻译理论” 料中的语篇重构。 料中的语篇重构。
2.1 企业单位宣传材料中的“语篇重构”： 企业单位宣传材料中的“语篇重构”
1).形式上的语篇重构 1).形式上的语篇重构: 形式上的语篇重构:
中国人的思维重直觉与形象，重整体，表现在文章的行文方式 中国人的思维重直觉与形象，重整体， 重直觉与形象 就是常采用具体——归纳的推理方法。 具体——归纳的推理方法 上，就是常采用具体——归纳的推理方法。 英语读者的思维重理性与逻辑，重个体， 英语读者的思维重理性与逻辑，重个体，反映在文章的行文方 思维重理性与逻辑 式上，就是先点名中心 再进行具体叙述， 先点名中心， 式上，就是先点名中心，再进行具体叙述，因而常采用开门见 直奔主题的演绎推理方法。 演绎推理方法 山、直奔主题的演绎推理方法。 因此，在企业单位宣传材料的汉英翻译中，译者需要采取语 因此，在企业单位宣传材料的汉英翻译中， 篇重构，按照英语文化的行文方式，先点明主题， 篇重构，按照英语文化的行文方式，先点明主题，再进行具体 描述，从而实现译文预期功能。 描述，从而实现译文预期功能。
例2. [原文] 公司年产150万至180万双鞋，远销 [原文 公司年产150万至180万双鞋， 原文] 150万至180万双鞋
美国、加拿大、欧共体诸国、中南美、东欧诸国、 美国、加拿大、欧共体诸国、中南美、东欧诸国、 中东地区、俄罗斯、东南亚以及中国香港等40 40多个 中东地区、俄罗斯、东南亚以及中国香港等40多个 国家和地区。 国家和地区。 [ 译 文 ] The company’s annual output of shoes ranges from 1.5 to 1.8 million pairs. These have been exported to more than 40 countries and regions such as America, Canada, the EEC countries, Central and South Americas, East European countries, the Middle East, Russia, Southeast Asia, and China’s Hong Kong SAR.
企业宣传资料翻译PPT文档共41页
谢谢！
•
26、我们像鹰一样，生来就是自由的 ，但是 为了生 存，我 们不得 不为自 己编织 一个笼 子，然 后把自 己关在 里面。 ——博 莱索
•
27、法律如果不讲道理，即使延续时 间再长 ，也还 是没有 制约力 的。— —爱·科 克
•
28、好法律是由坏风俗创造出来的。 ——马 克罗维 乌斯
•
29、在一切能够接受法律支配的人类 的状态 中，哪 里没有 法律， 那里就 没有自 由。— —洛克
•
30、风俗可以造就法律，也可以废除 法律。 ——塞·约翰逊
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
企业宣传资料翻译
61、奢侈是舒适的，否则就不是奢侈 。——CocoCha nel 62、少而好学，如日出之阳；壮而好学 ，如日 中之光 ；志而 好学， 如炳烛 之光。 ——刘 向 63、三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。 ——孔 丘 64、人生就是学校。在那里，与其说好 的教师 是幸福 ，不如 说好的 教师是 不幸。 ——海 贝尔 65、接受挑战，就可以享受胜利的喜悦 。——杰纳勒 尔·乔治·S·巴顿
企业对外宣传文本的汉英翻译策略
翻译研究本栏目责任编辑：梁书企业对外宣传文本的汉英翻译策略李逸涵（广东技术师范大学外国语学院，广东广州510665）摘要：企业对外宣传文本是中国公司吸引外来投资的重要手段。
然而，许多企业对外宣传文本的汉英翻译水平较低，直接影响了宣传的效果。
该文就企业对外宣传文本的特殊性，以翻译文本的“信息性质、信息价值”为理论指导，以《中国出口商品基地建设总公司宣传册》的部分句子为例，探讨企业对外宣传文本的汉英翻译策略。
关键词：企业对外宣传文本；汉英翻译；策略中图分类号：H315文献标识码：A文章编号：1009-5039(2019)12-0028-021背景我国自改革开放以来，吸引了越来越多外商来华投资。
为了更好地引进外资，许多公司都推出了中英文对照的投资宣传资料，向外商介绍本公司的发展情况及前景展望，这些宣传材料的优劣可以直接影响其宣传效果（徐婧，2013）。
现有的企业对外宣传文本，大多倾向于直接将汉语一字一句直译为英文。
这样的译文中，常常充斥着对于英语读者无效的信息，影响宣传效果，甚至会产生负面的影响。
本文将从对外宣传文本的主题信息性质的分类及信息价值，探讨这类文本的翻译策略。
2企业对外宣传文本的信息性质分类对企业对外宣传文本的翻译要上升到理性认识，必须先对这类文本中的信息性质加以定性概括，并考察不同性质的信息应有的信息传达度，即译者基于对信息价值度的判断及其信息量的译介程度(曾利沙，2005)，从而指导译者在翻译过程中不断检验提升。
企业对外宣传文本的信息性质可以分为事实性信息、描述性信息、评价性信息、召唤性信息及美学信息（曾利沙，2005）。
事实性信息属于文本的基本信息，一般用于介绍具体某公司的基本情况，经营状况等。
这类信息文字表述一般较为客观，信息传达度相对来说是最大的。
描述性信息通常是对基本信息进行更加详细的描述。
这类信息文字表述能客观地反映具体情况，但中文措辞略带夸张。
评价性信息一般用于对某公司的产品、服务、经营状况等做出评价。