丁树杞《大学俄语(4)(东方老版)》学习指南【词汇短语+课文精解+单元语法+全文翻译+练习答案】(7

1/6十万种考研考证电子书、题库视频学习平台圣才电子书三、全文翻译没有心理障碍父与子是一个永恒而尖锐的问题，如何看这个问题呢？与众不同、复杂而有趣的一代在我们眼前长大了，这是处在自我定位过程中的一代。遗憾的是面对这个事实，老一辈有时承受着两种极端的折磨——从赞赏当代子辈，到对他们与生俱来的新东西的不理解。根据《社会观点》基金会数据来说，金钱，财富，物质享受，这是当代青年人的主要目标。这种观点占父辈受访者的35%。17%的老一辈担心，青年人漫无目的地活着，而7%的声称，青年人的最高理想是美好的生活和接连不断的玩乐。这就是当代青年吗？他们真的这么糟糕吗？《社会观点》基金会举行了关于现代年轻人的座谈讨论会。——伊琳娜·德米特里耶夫娜，难道当代青年人真的那么恶劣吗？他们就什么理想也没有吗？青年人没有理想，老一辈才有理想，这已经是老生常谈了。可这是天大的误解呀！这里弄混了两个东西：宣传和理想。这是突出理想的思想宣传。我们总说钱就是扯淡，重要的是灵魂，这多浪漫啊。因为这曾是时代的主题，而人们忘记了，现实并非如此。我想说的是，当今世界只是虚伪变少了。应该想着钱、想着挣钱，人们开始觉得这种想法是很正常的。我不认为这是什么堕落，我只是赞成人们变得可以心平气和地谈论这些了。在这方面我不认为我们这一辈和父辈有什么区别，只不过那时真的没法挣钱，人们只能寻找地下途径。所以如今的一代与他们的祖先相比，不好也不坏，只不过他们有更多的机会罢了。而指责青年人毫无理想，这也与传统的极权社会有关。如果青年有足够的新思想能够变得富有而健康，你就该同意，这比一贫如洗或百病缠身强得多。我认为这比急着去搞什么世界革命更有价值。人类有追逐幸福的权利，而这也的确是有价值的目标。——新的一代还被批评唯利是图，似乎今天接受教育就是为了挣更多的钱。那到底接受教育是为了什么呢？职业就应该带来收益，这并不损害人的道德名声，接受过教育的人就是应该挣得更多。——老一辈还发现，现在的年轻人不再会阅读了。青年人本身就不同，有败类，有特别优秀的，善于思考的人，也有庸庸碌碌的人，就和任何一个国家，任何一代人一样。

1 / 12 十万种考研考证电子书、题库视频学习平台 圣才电子书 урок 10 一、词汇短语 пальто[不变，中]大衣，大氅 【例句】Он вышел без пальто.他没穿大衣就出去了。 【搭配】зимнее ~冬季大氅 меховое ~皮大衣 ~ на вате棉大衣 дерево[中]树，树木 【例句】Одно дерево не лес.〈谚语〉独木不成林。 【搭配】фруктовое ~果树 посадить ~植树 отдыхать под ~ом在树下休息 【变格】-a复деревья человек[阳]人 【例句】Он человек чудный.他人极好。 【搭配】добрый человек好人 【变格】-а，复люди, людей(与数词连用时复数间接格用человек，человекам等) 2 / 12 十万种考研考证电子书、题库视频学习平台 圣才电子书 дворец[阳]宫殿 【例句】Здание музея походит на дворец.博物馆的楼像宫殿。 【变格】-рцa复дворецы, во дворце сидеть[未]坐着；(狗、猫等)蹲着；(鸟、虫)栖息，停，落 【例句】Он сидя уснул.他坐着睡着了。 【搭配】~ на стуле在椅子上坐着 ~ неподвижно一动不动地坐着 【变位】сижу, сидишь. родиться[完，未]出生；产生 【例句】Каждый год у неё родились дети.她年年生孩子。 【变位】рожусь, родишься; -ился, -илась, -илось. звать[未]招呼，叫来；叫做 【例句】Вас зовут, идите скорее.叫您呢，快去吧。 【变位】зову, зовёшь; звал, звала, звало. место[中]地方；座位 【例句】Место занято.这座位有人了。 【搭配】общественные ~а公共场所 3 / 12 十万种考研考证电子书、题库视频学习平台 圣才电子书 по ~ам各就各位 【变格】-а，复места, мест, -ам. 二、课文精解 (一)对话 1.Я был болен.我生病了。 болен是形容词больной的阳性短尾形式，表示生病了。阴性用больна，复数用больны；时间用быть来表示。例： Она была больна, поэтому не была на занятах.她生病了所以没来上课。 2.Саша много говорил о своей семье.萨沙讲了自己家里的很多事。 своей是物主代词свой的单数阴性第六格形式。物主代词свой意思是“自己的”，说明名词并指明该名词所表示的事物属于句中的主语，свой有性、数、格的变化，要与被说明的名词保持一致。例： Мы любим свою деревню.我们热爱自己的村庄。 当句中主体用间接格表示时，也可用свой，同样表明свой说明的名词所表示的事物属于间接格主体。例： У них свои интересы.他们有自己的兴趣。 由于свой有反身意义“自己的”，因此当句子的主语是第一人称或第二人称时，属于该主语的事物既可用свой，也可以用第一，二人称物主代词мой, наш, твой, ваш。例： Я часто хожу к своим(моим) бывшим учителям.我经常去找我原来的老师。 但当主语用第三人称代词或名词表示时，свой与第三人称物主代词его, её, их所表 4 / 12 十万种考研考证电子书、题库视频学习平台 圣才电子书 示的意义往往不同，因此不宜互相替换。试比较： Таня часто помогает своему брату.塔尼亚常常帮助自己的哥哥。 Таня часто помогает её брату.塔尼亚常常帮助她的哥哥。（指另一个女生的哥哥） (二)课文 1.Меня зовут Ли Мин.我叫李明。 зовут是动词звать的复数第三人称形式，меня为я的第四格形式，本句无主语，语法上叫做不定人称句。Меня зовут Ли Мин.意思其实是Люди зовут меня Ли Мин.人们叫我李明。例： Её зовут Эмма.她叫艾玛。 2.Каждвй день мы читаем, пишем и говорим по-русски.每天我们都读、写和说俄语。 по-русски是副词，意为“用俄语”，相当于на русском языке，类似的有по-китайски（用汉语），по-английски（用英语）等等。 3.Он часто рассказывает о Москве и её знаменитых местах: Красной площади, Историческом музее, Старом Арбате, Большом театре...他经常讲莫斯科和莫斯科的名胜古迹：红场，历史博物馆，老阿尔巴特街，大剧院…… 1）знаменитый意为“著名的，有名的”，同义词为известный。 2）Красная площадь红场是俄罗斯首都莫斯科市中心的著名广场，西南与克里姆林宫相毗连，北面为国立历史博物馆，东侧为百货大楼，南部为瓦西里大教堂。原是前苏联重要节日举行群众集会和阅兵的地方，辟于十五世纪末，十七世纪后半期取今名。平面长方形，面积约4公顷，临莫斯科河。在俄语中，красный“红色的”含有“美丽”之意，“红场”的意思就是“美丽的广场”。 5 / 12 十万种考研考证电子书、题库视频学习平台 圣才电子书 3）Исторический музей历史博物馆位于莫斯科红场上，创建于1872年，这座红砖银顶的建筑体现了19世纪70年代典型的俄罗斯建筑风格。该博物馆有超过400万件藏品，集中展现了俄罗斯自古至今的历史和文化风貌。博物馆还收藏了约170万枚硬币，是俄罗斯全国规模最大的。 4）Старый Арбат老阿尔巴特街是莫斯科市中心的一条著名民俗步行街，紧邻莫斯科河，是莫斯科的象征之一。著名诗人普希金从1830年起居住在这条大街上，他的故居就坐落在阿尔巴特街53号。阿尔巴特街曾是艺人和画家荟萃的天堂，保存有许多古色古香的建筑。除了老阿尔巴特街还有新阿尔巴特街，新阿尔巴特街主要是商业街。 5）Большой театр国家大剧院位于莫斯科市中心的剧院广场，是俄罗斯历史最悠久的剧院。与大剧院相对的Малый театр（小剧院）也在莫斯科。 三、单元语法 1.形容词的硬变化和软变化 形容词的词尾大致可分为硬变化和软变化两大类。词尾前以硬辅音结尾的属硬变化，其词尾为-ый，-ая，-ое，-ые；以-ий结尾的形容词属软变化，其词尾为-ий，-яя，-ее，-ие。 注：①如果硬变化的形容词重音在词尾，则阳性词尾不是-ый，-ий，而是-ой，如：молодой，голубой，заводской，городской，сухой，плохой等。 ②如果词尾前是к，г，х时，形容词属于硬变化，但其后不写-ый，而写-ий，如：великий，русский，глубокий等。 ③如果词尾前是ж，ш，ч，щ时，形容词多属于软变化，但阴性词尾不是-яя，而是-ая；一旦重音在词尾时，则属于硬变化，比较： 6 / 12 十万种考研考证电子书、题库视频学习平台 圣才电子书 硬变化：большой стол，большая комната，большое окно，большие города 软变化：хороший стул，хорошая кухня，хорошее кафе，хорошие словари 2.指示代词этот的性和数 ①指示代词этот有性、数的变化（этот，эта，это，эти），与名词连用时要与名词的性、数保持一致，回答какой? какая? какое? какие?的问题，在句中作定语，相当于汉语“这个”、“这位”、“这些”等意思。例如： Какой студент хорошо учится?哪个学生学习好？ Этот студент хорошо учится.这个学生学习好。 Эта студентка хорошо учится.这个女学生学习好。 Эти студенты хорошо учатся.这些学生学习好。 ②指示代词это用作主语时没有性、数、格的变化，相当于汉语“这是”。例如： Кто это?这是谁？ Это студент.这是大学生。 Это студентка.这是女大学生。 Это студенты.这是大学生们。 3.形容词、物主代词、指示代词第六格 3.1形容词第六格 例：

1 / 39

十万种考研考证电子书、题库视频学习平台 圣才电子书

урок 2

一、词汇短语

заповедь[阴]①〈文语〉〈宗〉戒条，圣训②2金科玉律，戒律，不容违背的行为准则

【变格】-и

【搭配】библейская ~圣经中的戒条

евангельская ~福音经戒

первая ~第一条原则

безудержно[副]抑制不住地，遏止不住地

【例句】Инфляция безудержно галопирует. 通货膨胀不可遏止地加剧。

либерализм[阳]自由主义态度，放纵，姑息，放任

【变格】-а

【搭配】проявить ~ в отношении кого-чего (或по отношению к кому-чему)

对……采取自由主义态度

преодолеть ~克服自由主义

【例句】В многих партийных организациях все еще в довольно серьезной

степени наблюдаются сепаратизм и либерализм.在党的许多组织中分裂主

义，自由主义现象仍然比较严重。

2 / 39

十万种考研考证电子书、题库视频学习平台 圣才电子书

обморок[阳]晕倒，昏厥

【变格】-а

【搭配】упасть в ~晕厥

лежать в ~е躺着昏迷不醒

сдирать[未]①剥下，扒下，抠去②〈口语〉揭下，取下，撕下，扯下，猛劲拽下

【接格】что

【搭配】~ кожицу с персика剥桃子皮

~ кору с дерева刮下树皮

~ листовки со стены从墙上揭下传单

~ с головы полушалок从头上扯下小围巾

【扩展】[完]содрать, сдеру, сдерёшь；-ал，-ала，-ало

1/4十万种考研考证电子书、题库视频学习平台圣才电子书二、课文精解前言1.Идействительно,выросшийвсемьекадровоговоенного,онсемнадцатилетнимюношейушёлнафронтдобровольцем.确实，他生长在军人干部家庭里，17岁时便志愿去前线打仗。①выросший是вырасти的主动行动词形式，作он的伴随状语。②семнадцатилетнимюношей是第五格形式，作时间状语，表示在他17岁的时候。③ушёлнафронтдобровольцем意为“作为志愿者去前线打仗”。2.Когданестерпимапотребностьвысказаться,поведатьчитателюотом,чтосталотвоейкровью,плотью,тогданельзянеписать.当难以说出已经成为自己血肉的东西时，那时就不得不写了。нестерпима是нестерпимый的阴性短尾形式，是按照потребность的性来变化的。这里потребность后面可以直接+инф。例如：Уменяестьпотребностьпродолжатьучёбу.我有想继续学习的需求。课文1.Есливамслучалосьбывать9Маявэтихместах,вынепременновиделимоюАннуГеоргиевну,…如果您5月9日恰巧在这些地方，那您一定会看到我的安娜·格奥格耶芙娜……Комуслучается+инф.(безл.)表示“有机会，碰巧”，口语色彩强烈。例如：Емуслучилосьпобыватьтам.他曾有机会到那里去过。

2/4十万种考研考证电子书、题库视频学习平台圣才电子书Мнеслучилосьувидетьегонаулице.我偶然在街上看到了他。2.Вмаесорокпятогоемунехваталочетырёхмесяцевдодевятнадцати.在1945年5月他差四个月就19岁了。кому或(у)кого(не)хватитьчего……（不）足。例如：Унегонехватиттерпения.他耐心不足。Емухватитсилыподнятьгирю.他的力气足能举起壶铃。3.Ябылахудая,длиннорукаяидлинноногая,даещёнадевчонкунетянула,…我很瘦，长胳膊，长腿的，并且也不像个女孩子。①Тянутьнакого-что意思为“符合要求，够……水平”。例如：Егоработавполнетянетнадиссертацию.他的著作完全符合学位论文的要求。Оннетянетнадиректора.他不够校长的水平。Наэтудолжностьоннетянет–слишкоммолод.他不符合这一工作的要求——太年轻了。②除此以外，тянуть还有“伸，拉，压，逼迫，拖延，吸引”等意思。例如：тянутьканатксебе往自己这边拉缆绳тянутьтелефоннуюлинию架设电话线Еготянетприрода.大自然吸引着他。4.Самасебявдругженойощутила,безвсякихсловпоклялась,чтождатьегобудуичтонетинеможетбытьуменяникогодругого,кроменего.突然感觉自己为人妻了，没有任何言语地发誓，一定会等他，除了他，我心里不能也不可能再有别人了。Ощутитьсебякем(каким)意为“觉得自己怎么样”。例如：