英语口译入门-笔记

一、口译笔记的符号系统和缩略语语言是一个符号系统（包括文字符号）。

用各种符号作记录，概括性强、重点突出、一目了然。

学习一些常规口译笔记中经常使用的符号与缩写词是很有好处的。

在此基础上，每个人也可以形成一套自己常用的、熟悉的、有效的笔记系统。

下面归纳几种相对固定的符号和简写形式，供大家在练习和实践中参考。

（一）箭头“→”表示到达、传达：go into，arrive at，give to，send to，present to, etc. 导致、引导：lead to, result in, in the direction of, etc.“←”表示来自于：be/come from，return，receive from, etc. 追溯到：come/go back to，originate in, etc.“↑”表示上升：up/upward/rise，increase，arise，ascend, etc. 发射、起飞、升空：launch，ascend, skyrocket, etc.发展、加强、推进：develop，strengthen，promote, etc.“↓”表示向下、下降：down/downward/drop, decrease, jump, etc. 减少、恶化：reduce, deteriorate, go down, etc.（二) 数学符号“+”表示和、还有、另外、加上、多：and, in addition to, furthermore, many, lots of, etc.“－”表示减少、除去、少：minus, lack, in short of, little, few, etc.“×”表示错误、没有、反对、冲突：wrong, something bad, negative, conflict, confrontation, etc.“＞”表示大于、超过、多于：greater, larger or more than, better than, surpass, more and more, etc.“<”表示小于、不如、次于、比不上：smaller than, fewer/less than, worse than, inferior to, etc.“=”表示等于、相当于、一样：the same as，that is to say，in other words，be equal to, etc. 对手：match/rival/competitor, counterpart.“≠”表示不等于、不同：not equal to, be different from, etc.“≈”表示大约、左右：about/around，or so，approximately, etc.“∵”表示由于、因为：because, as, due to, thanks to, owing to, etc.“∴”表示所以、因此、因而、结果：so, therefore, as a result, consequently, etc.（三) 标点符号“：” 表示说：say, speak, talk, marks, announce, declare, etc. 意见、观点、主意：opinion, idea, viewpoint, etc.“?” 表示问题：question，issue，problem, etc.“．”点的位置不同表示的概念也不一样：“．d”表示yesterday，“．y"表示last year，“．2m”表示two months ago，“y”表示this year，“y2．”表示two years later/in two years，“next week”，可以表示为“wk．”“（）” 表示在……之间：among, within, etc.（四) 其它符号“√” 表示好：right/good，famous/well-known，etc. 同意：stand up for，support，agree with somebody, certain/ affirmative, etc.“& ” 表示和、与：and，together with，along with，accompany，along with，further more，etc.“☆” 表示重要的、杰出的、优秀的、榜样：important，best，outstanding，brilliant，model, etc.“∥” 表示结束：end，stop，halt，bring something to a standstill/stop, etc.“°”表示人、者：person, people, 如经济学家可以表示为“经°”，中国人可以表示为“中°”，etc.“⊙”表示会议、讨论、谈判：meeting, seminar, discussion, negotiation, etc.“♂”表示男人：man, male, boy, etc.“♀”表示女人：woman, female, girl, etc.“□”表示国家：country, state, nation, etc.“△”表示代表：represent, on behalf of, etc.“∽”表示交流、交换、替代、相互：exchange, mutual, each other, communication, replace, etc.（五) 缩略词英语缩写词的写法一般有以下几种：∙拿掉所有元音。

如：PSBL (possible), SHPG (shipping), ACPTD (accepted), CNDTN (condition), MKT(market), MGR(manager), RCV(receive)∙保留前几个字母。

如：INS (insurance), MEMO (memorandum), AD (advertisement), EXCH(exchange), INDIV(individual)∙保留开头和结尾的发音字母。

如：PL (people), WK (week), WT (weight), WL (will), SITN (situation), RESN (reservation), QUTY (quantity)∙根据发音。

如：R(are), U (you), UR (your), IOU (I owe you), THO (though) ∙词组中，保留每个单词的首字母。

如ASAP(as soon as possible), AF(as follows), ICO(in case of ),WRT(with respect to), IOW(in other words)此外，中英文里都有大量的相对固定的缩略语，涵盖各个领域，以下举例有限，译员应主动积累整理一些缩略语，并且烂熟于心。

如：cf (compare), Co (company), eg (for example), etc (and so on), esp (especially), i.e.(that is), max (maximum), min (minimum), ref (reference), std (standard), usu (usually), w(with), w/o (without), vs (against).ASEAN(Association of Southeast Asian Nations东盟)，APEC(Asia Pacific Economic Cooperation 亚太经济合作组织），FDI (foreign direct investment 外商直接投资), GDP (gross domestic product国内生产总值), GNP(gross national product国民生产总值)，SOE (state-owned enterprise 国有企业), NPC (National People's Congress 全国人大), MOF (Ministry of Finance) 财政部, CPC(Communist Party of China 中国共产党），ATM(automated teller machine自动提款机)，CPU (central processing unit 中央处理器).总之，符号和缩略语很多，译员也可通过实践自己创造符号。

但必须注意的是：用于笔记的符号必须是自己经常使用、十分熟悉的，切忌现场新造符号，以免一时想不起它所代表的意思。

二、口译笔记的格式及示例以下介绍两种口译笔记的常用格式，而每一种格式都不是孤立存在的，它们相互交叉、融合。

大家只要参考大概原则，在练习中可以不断演化、改善。

记录所用的语言和符号没有必要全盘照搬。

（一）纵写缩进式：指的是笔记纵向书写，并且句子中不同成分逐渐向右缩进。

纵写主要是为了快速读取、使内容尽收眼底。

缩进则能体现句子里各语义成分的从属关系和主次关系。

还可以在左边腾出空间，专门记下语气连接词，使各主要信息之间的逻辑关系一目了然。

示例1：科学以多种方式帮助着人类。

科学发明为我们的生活带来了许许多多的改变。

世界的文明因科学而产生飞跃式的进步。

因为科技，我们的生活变得更加舒适。

sci 帮人++ways：发明 life ++变世文明life √笔记：注：双斜线表示意群，这段话结尾处长长的横线是为了与下一段清楚地区别开来。

下同。

示例2: We know that the progress and prosperity of future generations will depend on what we do now to educate the next generation, today I'm announcing a renewed commitment to education in mathematics and science. Through this commitment, American students will move from the middle to the top of the pack in science and math over the next decade.We ：下一代devp+☆教∴宣：new math+sci 计划AME 学°中上笔记：（二）叠加式：主要是用在讲话人开始列举的时候，如数字、日期、地名、人名或一系列实物等。