《尔雅》尔雅,十三、释草_3

赏牡丹原文|翻译及赏析注释⑴牡丹：著名的观赏植物。

古无牡丹之名，统称芍药，后以木芍药称牡丹。

一般谓牡丹之称在唐以后，但在唐前，已见于记载。

⑵庭前芍药：喻指宦官、权贵。

芍药：多年生草本植物，属毛茛科，初夏开，形状与牡丹相似。

妖无格：妖娆美丽，但缺乏标格。

妖：艳丽、妩媚。

格：骨格。

无格指格调不高。

郑虔《胡本草》：芍药，一名没骨花。

牡丹别名木芍药，芍药为草本，又称没骨牡丹，故作者称其无格。

⑶芙蕖（q ）：的别名。

《尔雅释草》：荷，芙渠。

其茎茄，其叶蕸，其本蔤，其华菡萏，其实莲，其根藕，其中菂，菂中薏。

郭璞注：（芙渠）别名芙蓉，江东呼荷。

⑷国色：倾国之色。

原意为一国中姿容最美的女子，此指牡丹花色卓绝，艳丽高贵。

李濬《松窗杂录》：上颇好，因问脩己曰：今京邑传唱牡丹花诗，谁为首出？脩己对曰：臣尝闻公卿间多吟赏中书舍人李正封诗曰：天香夜染衣，国色朝酣酒。

上闻之，嗟赏移时。

吴钢、张天池《刘禹锡诗文选注》认为此为作者用来喻指革新人士。

⑸花开句：说明唐代观赏牡丹气极盛。

李肇《唐国史补》卷中：京城贵游尚牡丹，三十余年矣。

每春暮，车马若狂，以不耽玩为耻。

执金吾铺官围外，寺观种以求利，一本有直数万者。

元和末，韩令始至长安，居第有之，遽命劚去，曰：吾岂效儿女子耶！《买花》：帝城春欲暮，喧喧车马度。

共道牡丹时，相随买花去。

贵贱无常价，酬直看花数：灼灼百朵红，戋戋五束素。

上张幄幕庇，旁织巴篱护。

水洒复泥封，移来色如故。

家家习为俗，人人迷不悟。

京城：一般认为是指长安，但刘锬编的《咏花古诗欣赏》、鲍思陶等编的《中国名胜诗联精鉴》以及谢明等编的《历代咏物诗选读》认为此诗中的京城是指洛阳。

白话庭院中的芍药花艳丽虽艳丽，但格调不高；池面上的荷花明净倒是明净，却缺少热情；只有牡丹花才是真正的国色，是最美的花，当它开花的时候，其盛况轰动了整个京城。

《尔雅·释木》名物词理据新考关于《尔雅·释木》名物词的理据，前人已作过相关的研究并取得了显著的成果。

我们在充分肯定其重要价值的同时，也产生了某些异议。

因此，本文重新对《尔雅·释木》名物词的理据进行了考察分类，并试着揭示古人为树木命名的特点。

标签：名物词理据树木一、前言关于《尔雅·释木》名物词的理据，前人已作过相关的研究并取得了显著的成果。

我们在充分肯定其重要价值的同时，也产生了某些异议。

因此，本文在前人的基础上，以张志毅、张庆云先生（1990）所提出的“以语音为线索，在语法条件限制下的语义比较”为指导，重新对《尔雅·释木》名物词的理据进行了考察分类，并试着揭示古人为树木命名的特点。

二、《尔雅·释木》名物词的理据类型通过具体的考察，我们认为，《尔雅·释木》名物词的理据类型主要有以下八种：形状理据、颜色理据、味觉理据、时空理据、习性理据、功用理据、声音理据和食用方法理据。

1．形状理据。

这是木类名物词运用最为广泛的一种理据，其中又可细分为以下几类：（1）以形体大小为命名理据这类木名，复合词多按“大/小（或含“大/小”义的词）＋类名词”格式构成。

如形体大的：檓，大椒（以下举例，均以条目的形式列出，相应的词将以横线标出)；洗，大枣；终，牛棘。

形体小的：时，英梅；辅，小木；楰，鼠梓；女桑，桋桑。

其中，“牛”含有“大”义，“英”“鼠”“女”含有“小”义，“桋”是“荑”的假借，依《说文》：“荑，叶之新生者”，可知其亦含有“小”义。

单音词以形体大小命名的有櫠，椵，据清汪柏年《尔雅补释》：“椵树，叶似桐，甚大，荫广，是则椵为大木……又按，廢之为训大，见于《释诂》，而从叚之字亦有‘大’义，如大菼谓之葭，大鱼谓之鰕，大鹿谓之麚，大豕谓之貑，大牛谓之犌是也。

”可见“櫠”“椵”均因树“大”而得名。

（2）以叶的形状为命名理据如柏，椈，据《植物名释札记》：“柏者，迫也。

天》的 内容进 行深层 次 的文化解 读， 还 原《 尔雅 ・ 释天》 背后古 代人 的世界观和宇宙观。
《 尔雅 ・ 释天》 的 义 类 系 统 根据 《 尔 雅今 注 》 的 归类 ， 我 们可 以把 《 释 天》 分 为５ １ 个词 条 。 使用语义 场理论对 《 释 天》 进行分
四，其他 的部分 多是解 释先秦典 籍 。根 据内容可 以把 《 尔雅》 分 为 四个 部 分 ， 即解 释 语 言 学 词 汇 的 《 释诂》 《 释言》 《 释训》 ；解释亲属 器物音乐的 《 释亲》 《 释宫》 《 释
象 的语 义场 ； 有关 星象 的语义 场 ； 有 关 祭 司 的 语 义 场 ；有 关 猎 武 的
现 的 天 文 术 语 ，始 见 于 《 吕 氏春 秋・ 有始》 。二 十八 宿 ， 《 释天》 只列 了十七宿 ； 十二次 ， 《 释 天》 只 列 了
析， 我们可 以把 《 释天》 划分 为 二
完 善。 “ 语 义 的作 用 不 仅 仅 是 确 定 语词， 给客观事物 和现象称 名 ， 而 且 也 反 映 了人 们 对 这 些 现 象 以 及 他 们 之 间 关 系 的 共 同 认 识 。 这 种 认 识 必 须 符 合 社 会 习 俗 ， 为 全 体
社 会 成 员 所 一 致 承 认 ， 即具 有 约
到“ 祭祖 ” ， 只是 间接 的提及 “ 稀， 大祭也” ， “ 绎， 又 祭 也 。周 日绎 ， 商 日肜 ， 夏 日後胙” 。祭祀祖 先从夏
商 周 以来都 是极 为 重要 的 大事 ， 可 是我们 在 《 释天 ・ 祭 名》 中并没 感受到这种气氛 。 当然 我 们 不 能 以现 代 人 的 眼 光判 断古人 的认 知 ，更 不能 以科

看法就 是 明证 。《 雅》 十六篇不论 单条一 组 同义 尔 后 词 ， 是共条 多组 同义词 ， 还 都显示 了名 物词 聚合关 系 的层次性 。
一
葆， 。 ， 。 蓓 苗 蓓 蘩， 皤蒿 。繁 ， 由胡 。 萑 ， 。荫 ， 蕹 牛蕴 。 黄 ， 瓜 。钩 ， 菟 蘸姑 。 菲， 。 ， 芴 菲 蒽菜 。 葳 ， 浆 。蔽 ， 寒 黄藻 。 离南 ， 芡 。 商 ， 活 倚 活脱 。 杨 ， 蓟 。赤 ， 蓟 。 袍 袍 唐、 ， 萝。 萝， 丝。 ， 蒙 女 女 菟 蒙 王女 。 首例 ，菥萁 ” “ “ 、 大荠 ” “ 茎” “ 、姚 、 涂荠” 指一种 均 大 的荠 菜 ， 物 四名 。郑 樵 注 ： （ 荠 ） 一 “涂 菥萁 也 。擢 茎高 于荠而 相似 。李 时珍 《 草 纲 目 ・ 部 二 ・ ” 本 菜 菥 萁 》 “ 与菥 萁 一 物 也 ， 分 大小 二 种 耳 。小 者 为 ：荠 但
Ｖ０ ． ９ Ｎｏ ４ Ｉ３ ．
第 ３ ９卷 第 ４ 期
Ｊ ｕｎ ｌ ｆＩｎ ｒＭ ｏ ｇ ｌ ｒ ｌＵｎｖ ｒｉ （ ｉ ｓ ｐ ｙ ＆ Ｓ ｃａ ｃｅ ｃ ） ｏ ｒ ａ ｎ ｅ ｎ ｏｉ Ｎｏ ｍａ ｉｅｓｔ Ｐｈｌ ｏ ｈ ｏ ａ ｙ ｏ ｏ ｉｌ ｉｎ ｅ Ｓ
论《 尔雅》 名物词的同义层次性
蔚苻 、 止渫 ， 贯众 （ 释草 》 。 《 ）
桥， 木瓜 （ 释木 》 。 《 ） 鲨 ， （ 释鱼 》 。 鸵 《 ）
荠， 大者 为菥 萁 。第 二 例 ， ” 都指羊蹄 草 。《 民要术 》 齐
卷第 十 ：今 羊蹄 。似芦菔 ， “ 茎赤 ， 煮为茹 ， 滑而 不美 。 多 瞰令 人下 痢 。幽 、 杨谓 之蘧 ， 一名蓓 。 礤” “ 、 ‘ 、 蓓” “ ” 苗 三词是 同实 异名 。其他 同理 。 其 他篇 分 散 聚合 的 同 义词 比《 草 》 少 。例 释 篇 如 ， 释虫 》 ： 《 有 不 过 ， 壤 。莫豹 、 蟮 蝣娘 ， 。 蛑 蛄 辔 ， 蚌 。强 ， 。 强 圻