文献翻译模板

  • 格式:doc
  • 大小:252.50 KB
  • 文档页数:10

北京化工大学北方学院汽车服务工程——外文文献原稿和译文 北京化工大学北方学院 NORTH COLLEGE OF BEIJING UNIVERSITY OF CHEMICAL TECHNOLOGY

外文文献原稿和译文 学院:理工学院 专业:汽车服务工程 学号:20060107025 姓名:张静林 指导教师:吕铁亮

2009年11月15日 北京化工大学北方学院汽车服务工程——外文文献原稿和译文 外文文献原稿和译文 原 稿 A New Type Car -- Hybrid Electric Vehicle With skyrocketing fuel prices and changes in weather patterns, many car manufacturers claimed to develop the kind of vehicles that will increase the mileage and reduce the emissions. Hybrid car is a kind of vehicle which can meet above requirements. A hybrid car features a small fuel-efficient gas engine combined with an electric motor that assists the engine. The reasons of building such a complicated machine are twofold: to reduce tailpipe emissions and to improve mileage. Firstly, hybrid cars are good for the environment. They can reduce smog by 90 percent and they use far less gasoline than conventional cars. Meanwhile, hybrid cars burn less gasoline per mile, so they release fewer greenhouse gases. Secondly, hybrid cars are economical. Hybrid cars, which run on gas and electricity, can get up to 55 to 60 miles per gallon in city driving, while a typical SUV might use three times as much gas for the same distance! There are three reasons can mainly account for that: 1) Hybrid engines are much smaller than those on conventional cars. A hybrid car engine is to accommodate the 99% of driving time when a car is not going up hills or accelerating quickly. When extra acceleration power is needed, it relies on the battery to provide additional force. 2) Hybrid gasoline engine can shut off when the car is stopped and run off their electric motor and battery. 3) Hybrid cars often recover braking energy. Electric motors could take the lost kinetic energy in braking and use it to charge the battery. Furthermore, hybrids are better than all-electric cars because hybrid car batteries recharge as you drive so there is no need to plug in. Most electric cars need to be recharged every 50-100miles. Also, most electric cars cannot go faster than 50-60 mph, while hybrids can. Hybrid cars bridge the gap between electric and gasoline-powered cars by traveling further and driving faster and hybrid gas-electric cars are proving to be a feasible alternative at a time of high gas prices. So, in my opinion, hybrid cars will have a bright future.

How Does Hybrid Electric Vehicle Work? You probably own a gasoline or diesel-engine car. You may have heard of electric vehicles too. A hybrid vehicle or hybrid electric vehicle (HEV) is a combination of both. Hybrid vehicles utilize two or more sources of energy for propulsion. In the case of HEVs, a combustion engine and an electric motor are used. How it works depends on the type of drive train it has. A hybrid vehicle can either have a parallel or series or parallel-series drive train. Parallel Hybrid 北京化工大学北方学院汽车服务工程——外文文献原稿和译文 The parallel hybrid car has a gas tank, a combustion engine, transmission, electric motor, and batteries. A parallel hybrid is designed to run directly from either the combustion engine or the electric motor. It can run using both the engine and the motor. As a conventional vehicle, the parallel hybrid draws its power from the combustion engine which will then drive the transmission that turns the wheels. If it is using the electric motor, the car draws its power from the batteries. The energy from the batteries will then power the electric motor that drives the transmission and turns the wheel. Both the combustion engine and the electric motor are used at the same time during quick acceleration, on steep ascend, or when either the engine or the motor needs additional boost. Since the engine is directly connected to the wheels in a parallel drive train, it eliminates the inefficiency of converting mechanical energy into electrical energy and back. This makes a very effective vehicle to drive on the highway. Series Hybrid The series hybrid car also has a gas tank, a combustion engine, transmission, electric motor, and batteries with the addition of the generator. The generator can be the electric motor or it can be another separate component. The series configuration is the simplest among the 3. The engine is not connected to the transmission rather it is connected to the electric motor. This means that the transmission can be driven only by the electric motor which draws its energy from the battery pack, the engine or the generator. A hybrid car with a series drive train is more suited for city driving conditions since the engine will not be subjected to the varying speed demands (stop, go, and idle) that contributes to fuel consumption. Series-Parallel Hybrid The series-parallel configuration solves the individual problems of the parallel and series hybrid. By combining the 2 designs, the transmission can be directly connected to the engine or can be separated for optimum fuel consumption. The Toyota Prius and the Ford Escape Hybrid use this technology.