【行路难】原文注释、翻译赏析

《行路难-其一》李白唐诗注释翻译赏析作品简介：《行路难·其一》由李白创作，《行路难》是乐府旧题。

很多诗人均用过此题，其中最著名的是李白的《行路难》之一。

这三首诗抒写了诗人在政治道路上遭遇艰难后的感慨，诗中跌宕起伏的感情，跳跃式的思维，以及高昂的气势，具有独特的艺术魅力，成为后人称颂的千古名篇。

作品原文：行路难·其一作者：李白金樽清酒斗十千，玉盘珍馐直万钱。

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪暗天。

闲来垂钓坐溪上，忽复乘舟梦日边。

行路难，行路难，多歧路，今安在。

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

作品注解：1.《行路难》：乐府《杂曲歌辞》调名，内容多写世路艰难和离别悲伤之意，多以“君不见”开头。

今存最早的《行路难》是鲍照的十八首。

前人认为李白的《行路难》“似全学鲍照”。

第一首乃取意于鲍照《行路难》“对案不能食”一首。

2.樽：古代盛酒的器具。

斗十千：形容酒价昂贵。

珍羞：珍贵的菜肴。

羞，同“馐”，食物。

直：通“值”，价值。

3.鲍照《行路难》：“对案不能食，拔剑击柱长叹息。

”4.闲来两句：传说吕尚（姜太公）末遇周文王时，曾一度垂钓于磻溪（今陕西宝鸡东南）。

乘舟梦日边：相传伊尹在受商汤聘请的前夕，梦见自己乘船经过日月之旁。

吕尚和伊尹都曾辅佐帝王建立不朽功业，李白借此表明对自己的政治前途仍存极大的希望。

5.长风破浪：据《宋书·宗悫传》载：宗悫少年时，叔父宗炳问他的志向，他说：“愿乘长风破万里浪。

”济：渡过。

6 .飡：通“餐”。

7 .羞：通“馐”。

8 .直：通“值”。

作品翻译：金杯盛着昂贵的美酒，玉盘装满价值万钱的佳肴，但是我停杯扔筷不想饮，拔出宝剑环顾四周，心里一片茫然。

想渡黄河，冰雪却冻封了河川；要登太行山，但风雪堆满了山，把山给封住了。

当年吕尚闲居，曾在碧溪垂钓；伊尹受聘前，梦里乘舟路过太阳边。

行路难啊，行路难！岔路何其多，我的路在何处？总会有一天，我能乘长风破巨浪，高高挂起云帆，在沧海中勇往直前！作品韵译：金杯里装的名酒，每斗要价十千；玉盘中盛的精美肴菜，收费万钱。

初三《行路难》原文及翻译
【原文】
《行路难》
（唐代）李白
金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。

行路难，行路难，多歧路，今安在？
长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

【翻译】
金杯里装的名酒，每斗要价十千；玉盘中盛的精美菜肴，收费万钱。

胸中郁闷啊，我停杯投箸吃不下；拔剑环顾四周，我心里委实茫然。

想渡黄河，冰雪堵塞了这条大川；要登太行，莽莽的风雪早已封山。

像姜尚垂钓溪，闲待东山再起；伊尹乘舟梦日，受聘在商汤身边。

何等艰难！何等艰难！歧路纷杂，真正的大道究竟在哪边？相信总有一天，能乘长风破万里浪；高高挂起云帆，在沧海中勇往直前！
【作者简介】
李白（701－762），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。

李白《行路难·其一》原文及赏析此诗反映了由此而引起的诗人内心的强烈苦闷、愤郁和不平，同时又突出表现了诗人的倔强、自信和他对理想的执着追求，展示了诗人力图从苦闷中挣脱出来的强大精神力量。

下面是小编给大家带来的李白《行路难·其一》原文及赏析，欢迎大家阅读!行路难·其一唐代：李白金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。

(羞通：馐;直通：值)停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。

(雪满山一作：雪暗天)闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。

(碧一作：坐)行路难!行路难!多歧路，今安在?长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

译文金杯中的美酒一斗价十千，玉盘里的菜肴珍贵值万钱。

心中郁闷，我放下杯筷不愿进餐;拔出宝剑环顾四周，心里一片茫然。

想渡黄河，冰雪却冻封了河川;想登太行山，莽莽风雪早已封山。

像吕尚垂钓溪，闲待东山再起;又像伊尹做梦，他乘船经过日边。

人生道路多么艰难，多么艰难;歧路纷杂，如今又身在何处?相信乘风破浪的时机总会到来，到时定要扬起征帆，横渡沧海!注释行路难：选自《李白集校注》，乐府旧题。

金樽(zūn)：古代盛酒的器具，以金为饰。

清酒：清醇的美酒。

斗十千：一斗值十千钱(即万钱)，形容酒美价高。

玉盘：精美的食具。

珍羞：珍贵的菜肴。

羞：同“馐”，美味的食物。

直：通“值”，价值。

投箸：丢下筷子。

箸(zhù)：筷子。

不能食：咽不下。

茫然：无所适从。

太行：太行山。

碧：一作“坐”。

忽复：忽然又。

多岐路，今安在：岔道这么多，如今身在何处?岐：一作“歧”，岔路。

安：哪里。

长风破浪：比喻实现政治理想。

会：当。

云帆：高高的船帆。

船在海里航行，因天水相连，船帆好像出没在云雾之中。

济：渡。

赏析诗的前四句写李白被“赐金放还”时，友人设下盛宴为之饯行。

李白嗜酒，要是在平时，因为这美酒佳肴，再加上朋友的一片盛情，肯定是会“一饮三百杯”的。

然而，这一次他却放下杯筷，无心进餐。

他离开座席，拔下宝剑，举目四顾，心绪茫然。

行路难原文翻译及赏析行路难其一翻译原文李白（701～762），字太白，号青莲居士，唐代诗人。

是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。

有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。

诗风雄奇豪放，想象丰富，语言流转自然，音律和谐多变，善于从民间文艺和神话传说中吸取营养和素材，构成其特有的瑰玮绚烂的色彩，达到盛唐诗歌艺术的巅峰。

存世诗文千余篇，有《李太白集》30卷。

他的《蜀道难)(行路难>《梦游天姥吟留别>《静夜思》等都是脍炙人口的作品。

写作背景:《行路难)(其-)选自《李太白全集>卷三(中华书局1977年版)。

行路难,乐府古题。

李白二十多岁出川漫游,后经人推荐,奉诏入京供奉翰林院,但他在政治上不受重视，又遭谗毁，仅一年多就离开了长安。

这首诗是李白在离开长安时所作的三首《行路难》中的第一首.诗中写仕路艰难，充满着政治上遭遇挫折后的抑郁不平之感。

在朋友为他送行的离宴上，他写下了这首诗。

结构脉络:苦恼(面对佳肴,食不下咽）（心事重重,四顾茫然）行路难(其一)希望(世事艰难,怀才不遇)积极乐观(缅怀古圣,光明在前)自信坚强追求(长风破浪,自有其时)(展望未来,信心益坚)主旨感悟:这首古诗中，诗人以行路难来描写人生道路上的坎坷，抒写了怀才不遇的愤懑，同时表达了诗人乐观进取的人生态度和对理想的不懈追求。

名句赏析：“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”意思是：坚信乘风破浪的时机定会到来，到那时，将扬起征帆远渡碧海青天。

引申为：相信总有一天会实现理想，施展抱负。

表达了作者准备冲破一切阻力，去施展自己抱负的豪迈气概和乐观精神。