浅析商务英语中介词短语的用法和翻译——以介词in和as短语为例

介词和介词短语的常见用法总结介词是一种在句子中连接名词、代词、动词或其他词类的虚词。

介词短语是由一个介词与其它词类构成的短语。

介词和介词短语在英语中有广泛的应用，常用于表示时间、地点、目的、原因和方式等。

以下总结了一些常见的介词和介词短语的用法。

表示时间- at：表示具体的时刻或特定的时间点。

例如：at 7 o'clock, at midnight.- in：表示一段时间或大范围的时间内。

例如：in the morning,in summer.- on：表示特定的日期或具体的某一天。

例如：on Monday, on my birthday.表示地点- in：表示在某个范围、区域或地点内部。

例如：in the park, in London.- on：表示在某个表面或位置上。

例如：on the table, on the wall.- at：表示在某个具体的地方或位置。

例如：at home, at the bus stop.表示目的- for：表示为了某个目的或目标。

例如：for studying, for fun.- to：表示朝向某个目标或方向。

例如：to the park, to the station.表示原因- because of：表示由于某个原因。

例如：because of the rain, because of her illness.- due to：表示由于某个特定的原因。

例如：due to budget constraints, due to his absence.表示方式- by：表示通过某种方式或方法。

例如：by car, by email.- with：表示使用某种工具或伴随的状态。

例如：with a pen, with a smile.以上是一些常见的介词和介词短语的用法总结。

在实际使用中，要根据具体的语境和表达需要来选择合适的介词和介词短语。

Vol.18No.12引言英语中的介词非常“活跃”，可连接名词、动词、形容词等，形成大量的介词短语；介词短语可修饰名词性和谓词性词语，可充当除谓语以外的很多句子成分。

“介词就像水泥之于砖木一样，在语篇中起着黏合词语的作用”（桂诗春2005），是语篇构造不可缺少的成分。

介词以使用的高频性、功能的多样性、语义的多义性、搭配的复杂性决定了其必然是英语学习的重点和难点。

肯尼迪（Kennedy，1935）以BROWN 和LOB为语料对英语介词做了调查，结果发现，英语中有14个使用频率较高的介词，其中使用频率最高的三个是of，in，to。

而在这三个介词中，in占BROWN语料库的17.1%，占LOB语料库的16.4%，在14个高频率使用的介词中名列第二（王楠2007）。

然而，大多数外语学习者并不能很好地掌握介词的用法，认为介词的用法没有规律可循，在某些情况下要确定使用哪一个介词是一件令人头疼的事。

介词的使用难，介词的汉译更难。

本研究从英语语法体系出发，拟分析英语in 介词短语在句中的句法作用及其汉译对应语的词语类别情况，以期揭示in介词短语的总体使用特征及其汉译规律，找出学习和教授英语in介词短语及其汉译更得当的方法。

本研究关注并力图给出以下问题的答案：（1）英语介词in在汉译时能用介词表达吗?（2）多数情况下，in介词短语怎么翻译？（3）英语介词的使用频率跟汉语介词的使用频率一样吗？一、研究方法（一）语料本研究的语料为单向英汉翻译对等语料，选自Pride and Prejudice（by Jane Austen）和它的两个译本———《傲慢与偏见》（王科一版）及《傲慢与偏见》（孙致礼版）。

以下分别简称为Pride and Prejudice，《傲慢与偏见》译本（王版）和《傲慢与偏见》译本（孙版）。

（二）理论框架和分析方法1.理论框架按照夸克（Quirk，1985）、利奇和斯瓦特维克（Leech and Svartvik，1975）、柯姆（Curme，1935）的观点，in介词短语在句中可作定语、状语、动词补语、形容词补语和表语。

介词in on 的用法总结一、介词in的用法1. 表示位置介词in可以用来表示物体所在的位置或场所。

例如：- My book is in the bag.（我的书在包里。

）- The restaurant is in the city center.（这家餐厅位于市中心。

）2. 表示时间介词in还可以表示某个固定的时间点或一段时间。

例如：- She always goes jogging in the morning.（她每天早上都去跑步。

）- We will have a meeting in ten minutes.（我们会在十分钟后开会。

）3. 表示材料介词in常用于表示物体的材料。

例如：- I bought a dress made in Italy.（我买了一件意大利制造的连衣裙。

）- The table is made of wood.（这张桌子是木制的。

）4. 表示交通工具介词in还可以指代特定的交通工具，表示乘坐某种交通工具。

例如：- I usually go to work by bus in the morning.（我通常早上坐公交车去上班。

）- They traveled to Paris by plane and then took a taxi to the hotel.（他们乘飞机去了巴黎，然后坐出租车去了酒店。

）二、介词on的用法1. 表示表面接触关系介词on常用来表示物体接触或放置在某个表面上。

例如：- There is a book on the desk.（桌子上有一本书。

）- The cup is on the table.（杯子放在桌子上。

）2. 表示时间和日期介词on还可以用来表示特定的时间点或日期。

例如：- We have a meeting on Monday.（我们周一开会。

）- My birthday is on June 5th.（我的生日是6月5日。

动词+介词形式第一组account for 说明( 原因等) aim at 瞄准，针对allow for 考虑到appeal to 呼吁，要求arrive at 达成，得出ask after 询问，问候ask for 请求，要求attach to 附属于，隶属于begin with 从开始break into 闯入break off 断绝，结束break through 突破break up 中止，结束；打碎，折断bring about 带来，造成bring down 打倒，挫伤；降低bring forth 产生，提上第二组bring forward 提出bring out 使出现；公布；出版bring up 教育，培养，使成长build up 积累；堵塞；树立，逐步建立；增进；锻炼call for 邀请；要求；需求call forth 唤起，引起；振作起，鼓起call off 放弃，取消catch at 抓住( 东西)call on/upon 访问，拜访；号召，呼吁call up 召集，动员；打电话care for 照管，关心；喜欢，意欲carry off 夺去carry on 继续下去；从事，经营carry out 贯彻，执行；实现come to 总计，达到；苏醒，复原count on 依靠；期待，指望count up 把…… 相加第三组cover up 掩饰，掩盖cut across 走捷径，抄近路deal with 处理，对付，安排do without 没有…… 也行fill in/out 填充，填写get at 得到，接近；意思是get into 进入，陷入go after 追求go into 进入；研究，调查go for 竭力想取得；喜爱；支持，拥护go through 经历，经受；详细检查go with 伴随，与…… 协调go without 没有…… 也行improve on 改进keep to 保持，坚持lie in 在于live up to 不辜负live on/by 靠…… 生活，以…… 为食live through 度过，经受过look after 照管，照料look at 看望，注视look for 寻找，寻求look into 调查，观察，过问；窥视look over 检查，查看，调查look through 仔细查看，浏览，温习make for 走向，驶向；有助于occur to 被想到，被想起play with 以…… 为消遣，玩弄refer to 参考，查阅，涉及，提到run for 竞选run into 撞上，偶然碰见see to 注意，负责，照料，修理send for 派人去请，召唤；索取send in 呈报，递交，送来serve as 作为，用作set aside 挑出，拨出，留出；拒绝sit for 参加stand by 支持，帮助；袖手旁观stand for 代替，代表，意味着stand against 反抗，抵抗stick to 坚持，忠于，信守take after 与…… 相像take for 把…… 认为是，把…… 看成是take in 接受，吸收；了解，理解take to 喜欢，亲近touch on 关系到，涉及turn into 变成turn to 变成；求助于，借助于turn off 关上；出产；解雇动词+副词形式break down 损坏，分解，瓦解break in 闯入；打断，插嘴break out 逃出；突然发生，爆发bring to 使恢复知觉burn out 烧掉burn up 烧起来，旺起来；烧完catch on 理解，明白check in 办理登记手续check out 结账后离开；检验，核查check up (on) 校对，检查，检验cheer up 使高兴，使振奋clear away 扫除，收拾clear up 收拾；澄清；放晴make it clear that 弄清楚come off 实现，成功，奏效come on 请，来吧，快点；开始，出场，上演come out 出版；出现，显露；结果是come round (around) 来访，前来；苏醒，复原come through 经历，脱险come up 走近，上来；发生，被提出cross out 删去，取消cut back 削减，减少cut down 削减，降低cut in( 汽车) 抢道；插嘴，打断cut off 切断；删去；停止cut out 删除cut short 突然停止die down 渐渐消失，平息die out 消失，灭绝draw in( 火车、汽车) 到站draw up 写上，画上；草拟；停住dress up 穿上盛装，打扮得很漂亮drop by/in 顺便来访dry out 干透，使干dry up 干涸，枯竭drop off 减弱，减少drop out 退出，离队fall behind 落后fall out 争吵；结果是fall through 落空，失败feed in 输入find out 查明get across 解释清楚，使人了解get around/round 走动，旅行；( 消息) 传开get away 逃脱，离开get by 通过，经过get down 从…… 下来；写下get in 进入；收获，收集get off 从…… 下来；离开，动身，开始get over 克服；( 从病中) 恢复过来get through 结束，完成；接通电话have got to (do) 不得不，必须get together 集合，聚集get up 起床；增加，增强give away 泄露；分送give back 送还，恢复give in 交上；投降，屈服give off 放出，释放give out 分发，放出give up 停止，放弃go ahead 开始，前进；领先go by 过去go down 下降，降低；被载入，传下去go off 爆炸，发射；动身，go out 外出；熄灭go over 检查，审查；复习，重温go round/around 足够分配go under 下沉，沉没；失败；破产go through 通过，审查，完成go up 上升，增加；建起hand down 流传下来，传给，往下传hand in 交上，递交hand on 传下来，依次传递hand out 分发，散发，发给hand over 交出，移交，让与hang about 闲荡，徘徊，逗留hang back 犹豫，踌躇，畏缩hang on 抓紧不放；继续下去hang up 挂断( 电话)have back 要回，收回have on 穿着，戴着hold back 踌躇，退缩；阻止，抑制hold on 继续，握住不放hold out 维持，支持；坚持，不屈服hold up 举起，阻挡，使停止；抢劫hurry up( 使) 赶快，迅速完成keep back 阻止；隐瞒，保留keep down 控制，压制，镇压；压低keep off 不接近，避开keep up 保持，维持；继续，坚持let down 放下，降低；使失望let in 让…… 进入，放…… 进来let off 放( 烟，烟火) ，开( 枪) let out 放掉，放出，发出line up 排队，使排成一行look back 回顾，回头看look out 留神，注意，提防，警惕look up 查阅，查考；寻找( 某人) make out 辨认，区分；理解，了解make out of 用…… 做，从…… 得出make up 构成，拼凑；弥补，赔偿；化装mix up 混淆，混合，搞糊涂look in 顺便看望pass away 去世，逝世pass off 中止，停止pass to 转到，讨论，传到pass out 失去知觉，昏倒pay back 偿还，回报look on 旁观，观看；看待，视作pay off 还清( 债) pay down 即时交付，用现金支付pick out 选出，挑出，拣出；辨认，辨别出pick up 拾起，( 偶然) 得到；( 车船) 中途搭( 人) ，学会pay up 全部付清pull down 拆毁，拉倒；拉下，降低pull in( 车) 停下，进站，船( 到岸)pull off 脱( 帽、衣) pull out 拔出，抽出；( 车、船) 驶出pull on 穿，戴pull together 齐心协力pull up( 使) 停下put across 解释清楚，说明put aside 储存，保留put away 放好，收好；储存put in 驶进put down put forward 提出put on 穿上，戴上；上演；增加( 体重) put out 熄灭，关( 灯) ；出版，发布；生产put right 改正( 错误) ，整理put up 提起，举起，提( 价) ；为…… 提供食宿，投宿ring off 挂断电话rub out 擦掉，拭去run down 撞倒，撞沉；追捕，追查run off 复印，打印run over 略读，略述；辗过，浏览，匆匆复习see off 给…… 送行see through 看穿，识破；干完，干到底set back 推迟，延缓，阻碍set down 卸下，放下，记下，记入set forth 阐明，陈述set off 出发，动身；引起，使发生set out 陈列，显示；动身，起程；制定set up 创立，建立，树立；资助，扶持show in 领入show off 炫耀，卖弄show up 使呈现，使醒目shut out 排除sit in 列席，旁听sit up 迟睡，熬夜speed up 使加速stand out 突出，显眼stand up 站起来，耐用step up 提高，加快，加紧step in 插入，介入stick out 伸出，突出；坚持到底，继续take away 消除；消耗take down 记下，写下take off 拿走，脱下；起飞take on 呈现；接纳，承担，从事take over 接管，接办take up 占据；开始；拿起，接收take up with 和…… 交往，忍受，采用。