2015年12月大学英语四级翻译练习

2015年12月大学英语四级考试真题（三套卷）一、在答题前，请认真完成以下内容：1. 请检查试题册背面条形码粘贴条、答题卡的印刷质量，如有问题及时向监考员反映，确认无误后完成以下两点要求。

2. 请将试题册背面条形码粘贴条揭下后粘贴在答题卡1 的条形码粘贴框内，并将姓名和准考证号填写在试题册背面相应位置。

3．请在答题卡1和答题卡2 指定位置用黑色签字笔填写准考证号、姓名和学校名称，并用HB-2B 铅笔将对应准考证号的信息点涂黑。

二、在考试过程中，请注意以下内容：1. 所有题目必须在答题卡上规定位置作答，在试题册上或答题卡上非规定位置的作答一律无效。

2. 请在规定时间内在答题卡指定位置依次完成作文、听力、阅读、翻译各部分考试，作答作文期间不得翻阅该试题册。

听力录音播放完毕后，请立即停止作答，监考员将立即回收答题卡1 ，得到监考员指令后方可继续作答。

3. 作文题内容印在试题册背面，作文题及其他主观题必须用黑色签字笔在答题卡指定区域内作答。

4．选择题均为单选题，错选、不选或多选将不得分，作答时必须使用HB-2B铅笔在答题卡上相应位置填涂，修改时须用橡皮擦净。

三、以下情况按违规处理：1. 不正确填写(涂)个人信息，错贴、不贴、毁损条形码粘贴条。

2. 未按规定翻阅试题册、提前阅读试题、提前或在收答题卡期间作答。

3. 未用所规定的笔作答、折叠或毁损答题卡导致无法评卷。

4. 考试期间在非听力考试时间佩戴耳机。

Section A Litstening Comprehension (30 minutes)Directions: In this section, you will hear 8 short conversations and 2 long conversations. At the end of each conversation. one or more questions willbe asked about what was said. Both the conversation and the questions willbe spoken only once. After each question there will be a pause. Duringthe pause, you must read the four choices marked A), B), C) and D), anddecide which is the best answer. Then mark the corresponding letter onAnswer Sheet 1 with a single line through the centre.注意：此部分试题请在答题卡1 上作答1. A) They admire the courage of space explorersB) They enjoyed the movie on space explorationC) They were going to watch a wonderful movieD) They like doing scientific exploratron very much2. A)At a gift shopB) At a graduation ceremony.C) In the office of a travel agencyD) In a school library3. A) He used to work in the art galleryB) He does not have a good memoryC) He declined a job offer from the art galleryD) He is not interested in any part-time jobs4. A) Susan has been invited to give a lecture tomorrowB) He will go to the birthday party after the lectureC) The woman should have informed him earlierD) He will be unable to attend the birthday party5. A) Reward those having made good progressB) Set a deadline for the staff to meetC) Assign more workers to the project.D) Encourage the staff to work in Small groups6. A) The way to the visitor's parkingB) The rate for parking in Lot CC) How far away the parking lot is.D) Where she can leave her car.7. A) He regrets missing the classesB) He plans to take the fitness classes.C) He is looking forward to a better lifeD) He has benefited from exercise8. A) How to raise work efficiency.B) How to select secretariesC) The responsibilities of secretanesD) The secretaries in the man’s company.Questions 9 to 11 are based on the conversation you have just heard.9 A) It Is more difficult to learn than EnglishB) It is used by more people than English.C) It will be as commonly used as EnglishD) It will eventually become a world language10. A) Its loan words from many languagesB) Its popularity with the common people.C) The influence of the British EmpireD) The effect of the Industrial Revolution11. A) It includes a lot of words from other languagesB) It has a growing number of newly coined wordsC) It can be easily picked up by overseas travellersD) It is the largest among all languages in the worldQuestions 12 to 15 are based on the conversation you have just heard.12. A) To return some goodsB) To apply for a job.C) To place an order.D) To make a complaint13. A) He has become somewhat impatient with the womanB) He is not familiar with the exact details of the goodssC) He has not worked in the sales department for long.D) He works on a part-time basis for the company14. A) it is not his responsibilityB) It will be free for large ordersC) It costs ￡15 more for express deliveryD) It depends on a number of factors15. A) Report the information to her superiorB) Pay a visit to the saleswoman in chargegeC) Ring back when she comes to a decisionD) Make inquiries with some other companiesSection BDirections: In this section, you will hear 3 short passages. At the end of each passage, you will hear some questions. Both the passage and the questionswill be spoken only once.After you hear a queslion, you must choose thebest answer from the four choices marked A), B), C) and D). Then mark thecorresponding leltert on Answer Sheet 1 with a single line through thecentre注意：此部分试题请在答题卡1 上作答。

2015年12月全国英语四级考试真题及答案（卷1）（2）Passage 116.No one knows exactly where they wereNo one knows for sure when thy came into being.No one knows for what purpose they wereNo one knows what they will17.Carry ropes across rivers.Measure the speed of wind.Pass on secret messages.Give warnings of danger.18.To protect houses against lightning.To test the effects of the lightning rod.To find out the strength of silk for kites.To prove the lightning is electricity.Passage 219.She enjoys teaching languages,She can speak several languages,She was trained to be an interpreter.She was born with a talent for languages.20.They acquire an immunity to culture shock.They would like to live abroad permanently.They want to learn as many foreign languages as possible. They have an intense interest in cross-cultural interactions.21.She became an expert in horse racing.She got a chance to visit several European countries.She was able to translate for a German sports judge.She learned to appreciate classical music.22.Taste the beef and give her comment.Take part in a cooking competition.Teach vocabulary for food inGive cooking lessons onPassage 323.He had only a third-grade education.He once threatened to kill his teacher.He grew up in a poorHe often helped his24.Careless.Stupid.Brave.Active.25.Write two book reports a week.Keep a diary.Help with housework.Watch education??Section CDirections:In this section, you will hear a passage three times. When the passage is read for the first time, you should listen carefully for its general idea. When the passage is read for the second time, you are required to fill in the blanks with the exactwords you have just heard. Finally, when the passage is read for the third time, you should check what you have written. When you look up at the night sky, what do you see? There are other… besides the moon and stars. One of the most 27___ of the …Comets were formed ar ound the same time the Earth was formed. …and other frozen liquids and gases. 29___ these “dirty snow…” just as the planets do.As a comet get closer to the sun, some gases in it begin to unfreeze… particles form the comet to form a huge cloud. As the come t gets … wind blows the cloud behind the comet, thus forming its tail. The tail… (模糊的) atmosphere around a comet are 32____ that can help… in the night sky.In any given year, about a dozen known comets come close to … average person can’t see them all, of course. Usually there is only one … to be seen with 34___ eye. Comet Hale-Bopp, discovered… bright comet. Its orbit brought it 35___ close to the Earth, … But Hale-Bopp came a long way an its earthly visit. It won’t be back…or so.Questions 36 to 45 are based on the following passage.Children do not think the way adults do. For most of the first yearof life, if something is out of sight, it’s out of mind. if you cover a baby’s__36__toy with a piece of cloth, the baby thinks the toy has disappeared andstops looking for it. A 4-year-old man__37__, that a sister has more fruitjuice when it is only the shapes of the glasses that differ, not the __38__ ofthe juice.Yet children are smart in their own way. Like good little scientists,children are always testing their child-sized __39__ about how things work.When your child throws her spoon on the floor for the sixth time as you try tofeed her, and you say, “That’s enough! I will not pick up your spoon again!”the childwill__40__ test your claim. Are you serious? Are you angry? What willhappen if she throws the spoon again? She is not doing this to drive you__41__;rather, she is learning that her desires and yours can differ, and thatsometimes those__42__ are important and sometimes they are not.How and why does c hildren’s thinking change? In the 1920s, Swisspsychologist Jean Piaget proposed that children’s cognitive abilities unfold__43__,like the blooming of a flower, almost independent of what else is__44__ intheir lives. Although many of his specific conclusions have been__45__ ormodified over the years, his ideas inspired thousands of studies byinvestigators all over the world.。

12月英语四级段落翻译练习：功夫茶12月英语四级段落翻译练习：功夫茶第一题：功夫茶请将下面这段话翻译成英文：功夫茶(Gongfu tea)不是一种茶叶或茶的名字，而是一种冲泡的手艺。

人们叫它功夫茶，足因为这种泡茶方式十分讲究：它的操作过程需要一定的技术，以及泡茶和品茶的知识和技能。

功夫茶起源于宋朝，在广东的潮州府(今潮汕地区)一带最为盛行，后来在全国各地流行。

功夫茶以浓度(concentration)高著称。

制作功夫茶主要使用的茶叶足乌龙茶(Oolongtea),因为它能满足功夫茶色、香、味的要求。

参考译文：Gongfu tea is not one kind of tea or the name of tea,but a skill of making tea.People call it Gongfu tea for the reason of its exquisite process. The operational procedures require certain techniques, knowledge and skill of brewing and tasting tea. Gongfu tea originated in the Song Dynasty and prevailed mostly in Chaozhou Guangdong Province(Now: Chaoshan Area). It later became popular around the nation. Gongfu tea is famous for its high concentration. Oolong tea is mainly used in making the Gongfu tea because it can meet the requirements of color, flavor and taste of the Gongfu tea.第二题：八大菜系请将下面这段话翻译成英文：中国一个幅员辽阔、资源丰富、历史悠久的多民族国家，每个民族都有其独特的'丰富菜肴。

2015年12月全国英语四级考试真题及答案（卷3）（5）I grew up in Pittsburgh and went to college at Cornell, so I can answer for both.The weather isterrible, particularly in winter, and there's no interesting old city to make up for it, as there is inBoston.Rich people don't want to live in Pittsburgh or Ithaca.So while there're plenty of hackers (电脑迷) who could start startups, there's no one to invest in themDo you really need the rich people? Wouldn't it work to have the government invest in the nerds?No, it would not.Startup investors are a distinct type of rich people.They tend to have a lot ofexperience themselves in the technology business.This helps them pick the right startups, and meansthey can supply advice and connections as well as money.And the fact that they have a personal stakein the outcome makes them really pay attention.56.What do we learn about Silicon Valley from the passage?A.Its success is hard to copy anywhere else.B.It is the biggest technology hub in the US.C.Its fame in high technology is incomparable.D.It leads the world in information technology.57.What makes Miami unfit to produce a Silicon Valley?ck of incentive for investment.ck of the right kind of talents.ck of government support.ck of famous universities.58.In what way is Carnegie-Mellon different from Stanford, Berkeley and MIT?A.Its location is not as attractive to rich people.B.Its science departments are not nearly as good.C.It does not produce computer hackers and nerds.D.It does not pay much attention to business startups.59.What does the author imply about Boston?A.It has pleasant weather all year round.B.It produces wealth as well as high-tech.C.It is not likely to attract lots of investors and nerds.D.It is an old city with many sites of historical interest.60.What does the author say about startup investors?A.They are especially wise in making investments.B.They have good connections in the government.C.They can do more than providing money.D.They are rich enough to invest in nerds.Passage TwoQuestions 61 to 65 are based on the following passage.It's nice to have people of like mind around.Agreeable people boost your confidence and allow youto relax and feel comfortable.Unfortunately, that comfort can hinder the very learning that can expandyour company and your career.It's nice to have people agree, but you need conflicting perspectives to dig out the truth.Ifeveryone around you has similar views, your work will suffer from confirmation bias (偏颇).Take a look at your own network.Do your contacts share your point of view on most subjects? Ifyes, it's time to shake things up.As a leader, it can be challenging to create an environment in whichpeople will freely disagree and argue, but as the saying goes: From confrontation comes brilliance.It's not easy for most people to actively seek conflict.Many spend their lives trying to avoidarguments.There's no need to go out and find people you hate, but you need to do some self-assessment to determine where you have become stale in yourthinking.You may need to start byencouraging your current network to help you identify your blind spots.Passionate, energetic debate does not require anger and hard feelings to be effective.But it doesrequire moral strength. Once you have worthy opponents, set some ground rules so everyoneunderstands responsibilities and boundaries.The objective of this debating game is not to win but to getto the truth that will allow you to move faster, farther, and better.Fierce debating can hurt feelings, particularly when strong personalities are involved.Make sureyou check in with your opponents so that they are not carrying the emotion of the battles beyond thebattlefield.Break the tension with smiles and humor to reinforce the idea that this is friendly discourseand that all are working toward a common goal.Reward all those involved in the debate sufficiently when the goals are reached.Let your sparringpartners (拳击陪练) know how much you appreciate their contribution. The more they feelappreciated, the more they'll be willing to get into the ring next time.61.What happens when you have like-minded people around you all the while?A.It will help your company expand more rapidly.B.It will create a harmonious working atmosphere.C.It may prevent your business and career from advancing.D.It may make you feel uncertain about your own decisions.62.What does the author suggest leaders do?。