95外国文学福克纳短篇小说《献给艾米丽的玫瑰》的叙事艺术探析刘燕侠 辽宁工业大学外国语学院摘要：福克纳是美国20世纪的著名文学家，《献给艾米丽的玫瑰》是福克纳的代表短篇小说之一，本文将从艾米丽的个性形象，整篇小说的脉络架构、叙事手法、结构安排等方面探析这篇著名的短篇小说的叙事艺术。关键词：福克纳；短篇小说；艾米丽的个性；叙事艺术一、引言威廉·福克纳是诺贝尔文学奖的获得者，其创作的小说对美国后来文学家的创作有着关键启示作用，他一生中创作了上百部脍炙人口的小说和作品，其中短篇小说《献给艾米丽的玫瑰》是最为人熟知的一部，具有鲜明的时代特征，此文创作的背景正值南北战争阶段，美国南方封建的落后的贵族主义制度和北方已经如火如荼展开的工业革命带来的资本主义产生了强烈的冲突，在这样的背景下，福克纳写出了没落的闭塞的南方贵族小姐艾米丽的悲剧的具有强烈哥特风格的故事，本文将对其叙事艺术进行分析。二、《献给艾米丽的玫瑰》中的叙事艺术解析《献给艾米丽的玫瑰》是一篇风格瑰丽的短篇小说，全文总共五个部分，以艾米丽去世。邻居乡亲蜂拥而至参加她的葬礼开篇，紧接着介绍了艾米丽的家族、她所处的思想碰撞的时代以及造成艾米丽古板执拗的性格的环境，接着讲述了由于南北战争之后美国南北方文化不断融合后艾米丽与赫默·伯隆之间相恋的情节，接着作者笔锋一转，插入了一些艾米丽日常的生活片段，包括去药店买毒药、邻居闻到艾米丽的阁楼飘出异味、艾米丽满头银灰色的头发、赫默·伯隆再也没有出现过等等细节，最后作者流畅地过渡到开头邻居参加艾米丽的葬礼中，文中最后一句是：“我们当中有一个人从那上面拿起了什么东西，大家凑近一看——这时一股淡淡的干燥发臭的气味钻进了鼻孔——原来是一绺长长的铁灰色头发。”[1]作者并没有明确地说出艾米丽谋杀了她的情人，但是这样巧妙的叙事艺术让每一位读者都明白了事情的原委，福克纳将一个一个的片段结合在一起，给读者展现了一副美国南方贵族没落后的贵族小姐的悲惨人生，具体来说，运用了以下几种叙事艺术。(一)叙事人物人物是小说不可缺少的部分，这部小说中最重要的人物显而易见便是艾米丽这位没落贵族小姐，她执拗、顽固、丝毫不通情达理，为了塑造这样一种形象，福克纳为她配备了其他几个衬托的人物，例如从文中中间部分开始出现的艾米丽小姐的情人荷默·伯隆，他是一个北方来到南方打工的黑人工人，在新时代下成长起来，无法和艾米丽小姐共结连理最后被艾米丽用砒霜毒死的一个悲惨人物，通过对伯隆的一些片段的描写，体现出了艾米丽的心狠手辣和惨无人道；有比如文中出现了向艾米丽征收税款的代表团，代表团并没有许多描写，但通过代表团与艾米丽的对话中叶可以看出艾米丽那种孤僻的、冷漠的个性；又如艾米丽的邻居们，开篇便描写他们“男子们是出于敬慕之情，因为一个纪念碑倒下了：妇女们呢，则大多数出于好奇心，想看看她屋子的内部。”个个都有着自己的小心思，想进入到艾米丽的家里瞧一瞧看一看，这样的描写凸显出艾米丽的神秘，加重了读者想要继续阅读下去的心理，抓住了读者的好奇心；再如在艾米丽家工作了十余年花匠兼厨师的黑人老仆人，每日进进出出不发一言，由于长时间的不说话嗓音已经沙哑，这也可以从侧面看出哪怕是和每日都要接触的人，艾米丽也是冷漠的不发一言的。[2]往往对主人公的描写可以通过她身边人来反映，而从艾米丽身边人的形象以及与艾米丽接触过的人的形象来看，读者可以了解到艾米丽是一个与世隔绝的、不断把自己陷入泥潭的可怜的女人的形象，不得不说借他人来描绘主人公是福克纳绝佳的叙事手法。(二)叙事结构通常来说小说的叙事结构为正叙和倒叙两种，《献给艾米丽的玫瑰》这篇小说从叙事结构的艺术角度看，结构是无序的，并不是按照传统的由往先追溯到现在的正叙，或先交代如今之事再推及以往的倒叙，而是两者交作者简介：刘燕侠(1971.01-)，女，辽宁锦州人，硕士，辽宁工业大学外国语学院副教授。研究方向：教学法，文学，语言学。
象征手法在《献给艾米丽的玫瑰》中的运用
摘要
威廉•福纳克于1949年获得诺贝尔文学奖。他的绝大多数作品都以美国南方为背景,小说讲述了南方300年来的历史。而《献给艾米丽的一朵玫瑰花》正是他的短篇中最有名、最受欢迎和最多次收入短篇小说集的作品,因而这篇文章在美国小说中具有典型代表。
在就要灭亡的南部种植园奴隶制与蓬勃发展的北方工业文明发生激烈碰撞的年代里,没落的南方贵族小姐艾米丽垂死挣,为挽住大势已去的难不文明与锐不可当的北方工业文明做殊死抗争,并由此上演了一幕文明已逝的悲剧。虽然这篇小说题名为“献给艾米丽的一朵玫瑰花”,但在小说中,只在结尾提到玫瑰花,也没有人献花给艾米丽。这谜一样的篇名似乎暗藏着福克纳的深意。这是种自我颠覆的方式,或者说也是一种自我首肯的方式,福克纳故意留此悬念引发人们去深思其背后的真正动机。
本文将通过分析小说中文化、情景级人物关系来分析玫瑰及艾米丽的隐含意义。身为贵族的艾米丽作为南方文明的化身和代表北方工业的荷默在杰弗森小镇里擦出爱的火花,但这看似美好的融合却最后带来了悲剧的结局,小说通过大量象征手法的运用,生动描绘了艾米丽小姐的形象,揭示了南方腐朽社会制度与日新月异的社会变革之间的冲突,因此解读“玫瑰”“艾米丽”的寓意是理解全文的关键。
关键词:悲剧;玫瑰;象征手法;爱情
THE ANALYSIS OF SYMBOLIC USED IN A ROSE FOR
EMILY
ABSTRACT
William Faulkner was awarded the Nobel Prize for Literature in1949. Most of his
works are in the background of the Southern United States .His novels tell the history of
the South for nearly 300 years. "A Rose for Emily" is the most famous novel of Faulkner.
A Rose For Emily
福克纳的短篇小说讲述的是一个孤癣、傲慢的南方贵族后裔的人生悲剧.从社会心理学角度分析其悲剧成因有二:一,南方贵族的末落和留给后裔的负担;二,未婚夫荷默·伯隆的背叛--贵族虚荣的彻底叛碎,进而试图论证爱米丽的去世是"倒下的南方贵族纪念碑"这一深远主题意义.作品同时隐含着对人类自身悲剧的深入思考和揭露,以及对人类未来的震憾和启发.
When Miss Emily Grierson died, our whole town went to her funeral: the men through a sort
of respectful affection for a fallen monument, the women mostly out of curiosity to see the inside
of her house, which no one save an old manservant---a combined gardener and cook-had seen in at
least ten years.
It was a big, squarish frame house that had once been white, decorated with cupolas and
spires and scrolled balconies in the heavily lightsome style of the seventies, set on what had once
been our most select street. But arages and cotton gins had encroached and obliterated even the
august names of that neighborhood; only Miss Emily's house was left, lifting its stubborn and
献给艾米丽得玫瑰
一
爱米丽-格里尔生小姐过世了,全镇得人都去送丧:男子们就是出于敬慕之情，因为一个纪念碑倒下了.妇女们呢，则大多数出于好奇心,想瞧瞧她屋子得内部.除了一个花匠兼厨师得老仆人之外,至少已有十年光景谁也没进去瞧瞧这幢房子了。
那就是一幢过去漆成白色得四方形大木屋,坐落在当年一条最考究得街道上，还装点着有十九世纪七十年代风格得圆形屋顶、尖塔与涡形花纹得阳台，带有浓厚得轻盈气息。可就是汽车间与轧棉机之类得东西侵犯了这一带庄严得名字,把它们涂抹得一干二净。只有爱米丽小姐得屋子岿然独存,、四周簇拥着棉花车与汽油泵.房子虽已破败,却还就是执拗不驯，装模作样，真就是丑中之丑。现在爱米丽小姐已经加入了那些名字庄严得代表人物得行列,她们沉睡在雪松环绕得墓园之中,那里尽就是一排排在南北战争时期杰弗生战役中阵亡得南方与北方得无名军人墓.
爱米丽小姐在世时，始终就是一个传统得化身，就是义务得象征，也就是人们关注得对象。打１894年某日镇长沙多里斯上校—－也就就是她下了一道黑人妇女不系围裙不得上街得命令—-豁免了她一切应纳得税款起,期限从她父亲去世之日开始,一直到她去世为止，这就是全镇沿袭下来对她得一种义务。这也并非说爱米丽甘愿接受施舍,原来就是沙多里斯上校编造了一大套无中生有得话，说就是爱米丽得父亲曾经贷款给镇政府，因此,镇政府作为一种交易，宁愿以这种方式偿还。这一套话,只有沙多里斯一代得人以及象沙多里斯一样头脑得人才能编得出来,也只有妇道人家才会相信。
等到思想更为开明得第二代人当了镇长与参议员时，这项安排引起了一些小小得不满。那年元旦，她们便给她寄去了一张纳税通知单。二月份到了,还就是杳无音信。她们发去一封公函，要她便中到司法长官办公处去一趟。一周之后,镇长亲自写信给爱米丽，表示愿意登门访问,或派车迎接她，而所得回信却就是一张便条，写在古色古香得信笺上,书法流利,字迹细小，但墨水已不鲜艳，信得大意就是说她已根本不外出.纳税通知附还,没有表示意见。
