英汉长句的翻译

长句的翻译

长句指的是字数较多、结构较复杂、含有多层意思的句子。汉语和英语都有长句，但在句子结构上的差异很大。所以，在翻译时要讲究方法，否则就难以准确清晰地传达原文的各

层意思。在处理长句时，要注意如何断句和如何区分主从，正确运用合并法，倒置法和插入

法。

一、断句

所谓断句，就是把原文的一句话译作两句或更多句。大凡长句多为复句，而汉语复句和英语复句往往在结构上不同。汉语的一个复句有时需要断作几句来译，才能使意思清晰，结

构利落，合乎英语的表达习惯。另外，现代英语的句子结构也趋向简短，文章中非限制性的

关系子句用得越来越少。为此，翻译汉语长句时也常常采用断句手法。一般来说，在以下几

种情况下都可以断句： 1. 汉语句子较长，内容较复杂 这种句子如果同样译作一个长句，在结构上有困难，语境也不清楚；断句则便于清晰

地表达原意，又符合英语的表达习惯。

·历来只有真正老实的劳动者，才懂得劳动生产财富的道理才能排除一切想入非非的发

财思想，而踏踏实实地用自己的辛勤劳动，为社会也为自己创造财富和积累财富。

Throughout the ages only honest laboring people see the truth that wealth is created through labor. Only they can free their minds of any fantastic ideas of getting rich. And

only they create and accumulate wealth for both society and themselves through hard

practical work. ·如今没奈何，把你雇在隔壁人家放牛，每月可以得他几钱银子，你又有现成饭吃，只

在明日就要去了。 There’s no way out but to set you to work looking after our neighbor’s buffalo. You’ll

英汉互译理论和实践（选修）

第七章 英语长句的译法 1 第七章 英语长句的译法

（教学安排：2课时）

近年来，受口语风格和国际间交际扩大的影响，英语句式有越来越短的趋势，但在正式文体中，结构复杂、长度惊人的句子随处可见。这是我们正确理解和翻译英语的一大难点。

对于每一个英语句子的翻译, 并不只是使用一种翻译方法, 而是多种翻译方法的综合运用,

这在英语长句的翻译中表现得尤为突出。长句在科技性的文体中的出现极为频繁, 因此也就成为考试的重点。在翻译长句时, 首先，不要因为句子太长而产生畏惧心理，因为，无论是多么复杂的句子，它都是由一些基本的成分组成的，所以弄清原文的句法结构。其次要弄清英语原文的句法结构．．．．．．．．．．．．, ．找出整个句子的中心内容及其各层意思．．．．．．．．．．．．．．．．．, ．然后分析几层意思之间的相互逻辑关系．．．．．．．．．．．．．．．．．, ．再按照汉语的．．．．．．特点和表达方式．．．．．．．, ．正确地译出原文的意思．．．．．．．．．．, ．不必拘泥于原文的形式．．．．．．．．．．。

一、 英语长句的分析

一般来说, 造成长句的原因有三方面: （1）修饰语过多; （2）并列成分多; （3）语言结构层次多。分析长句时可以采用下面的方法

（一） 找出全句的主语、谓语和宾语, 从整体上把握句子的结构。

（二） 找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句的引导词。

（三） 分析从句和短语的功能, 例如, 是否为主语从句, 宾语从句, 表语从句等,若是状语, 它是表示时间、原因、结果、还是表示条件等等。

（四） 分析词、短语和从句之间的相互关系, 例如, 定语从句所修饰的先行词是哪一个等。

（五） 注意插入语等其他成分。

（六） 注意分析句子中是否有固定词组或固定搭配。

长句翻译，似可分三步走：

第一步：拎出主干，梳理结构，条缕分明。

第二步：从容表达，化长为短，点滴不漏。

第 1 页 共 6 页 英语长句翻译的技巧

一、顺序法

I think he realized discomfort, for he leant forward in

his chair and spoke to me, his voice gentle, asking if I would

have some more coffee, and when I shook my head I felt that

his eyes were still upon me, puzzled.

我认为他意识到了我的不安，因为他坐在椅子上倾过身来对我说话，温文尔雅的问我要不要来电咖啡，而且当我摇了摇头时，我感觉到他的一双眼睛依旧困惑 不解的盯着我看。

二、 逆序法

Such is a human nature in the West that a great many people

are often willing to sacrifice higher pay for the privilege

of becoming white collar workers.

许多人经常宁愿牺牲比较高的工资以换取白领工人的社会地位，这在西方倒是人之常情。

And I take heart from the fact that the enemy, who boast

that they can occupy the strategic point in a couple of hours,

have not yet been able to take even the outlying regions,

because of the still resistance that gets in the way.

由于受到顽强抵抗，吹嘘能在几小时内就占领战略要地的敌人

第 2 页 共 6 页 甚至还没能占领外围地带，这一事实使我加强了信心。

长句翻译

汉语是以分析形式为主的语言，句子结构比较松散。有时一个句子里存在不少并列成分，但并没有连接词把其中的逻辑关系明显地表现出来。英语是以综合形式为主的语言，句子结构比较严谨，各个句子成分之间的逻辑关系需要明确彰显。两种语言在语法结构上的差异加大了长句翻译的难度。

（1） 原序对译

即顺译法。这种方法多用于单一主语的长句，但要分清句中的信息重心。汉语的信息重心在许多情况下不体现在形式上，而体现在内在逻辑关系上。而英语句子很注重信息的主次之分，主要信息放在突出位置，次要信息作为辅助性的描写或叙述手段。所以汉译英时，应该把汉语隐性主次关系发掘出来，译成英语的主次表达方式。通常，汉语中表示“结果、行为动作、推论结论、本质、目的”的部分会译成英语的主句或谓语部分；汉语中表示“时间、地点、原因、条件、方式、方法、手段、状态、说明、解释、非本质、修饰、否定”的部分，在英语中则以从句或非谓语动词的形式体现。

例1：

原文：当他活着一天，总要尽量多工作、多学习，不肯虚度年华，不让时间白白地浪费掉。（2005年真题）

译文：As long as they are living, they always work and study as hard as possible,

unwilling to dream their life away, let alone waste even a single moment of their

lives.

例2：

原文：…一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，顿感被打入冷宫，十分郁郁不得志起来。（2003年真题）

译文：Once I was deposed into a cold palace on the hillside of the garden, I

suddenly felt I was neglected and became very depressed.