光棍节

・趣味坊・　ＪｕｎｉｏｒⅢ　Ｓｅｈｏｏｌ　Ｅｄｉｔｉｏｎ轻松趣读　●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●　

Ｓｉｎｇｌｅｓ，Ｄａｙ光棍节　

Ｓｉｎｇｌｅｓ’Ｄａｙ　ｏｒ　Ｂａｃｈｅｌｏｒｓ’Ｄａｙ　ｉｓ　ａ　ｐｏｐｕｌａｒ　ｅｎ－　ｔｅｒｔａｉｎｉｎｇ【娱乐性的】ｈｏｌｉｄａｙ　ｆｏｒ　ｙｏｕｎｇ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｔｏ　ｃｅｌｅｂｒａｔｅ　ｔｈｅｉｒ　ｂａｃｈｅｌｏｒ［单身】ｌｉｆｅ．Ｉｔ　ｉｓ　ｃｅｌｅｂｒａｔｅｄ　ｏｎ　

Ｎｏｖｅｍｂｅｒ　１１ｔｈ．Ｔｈｅ　ｄａｔｅ　ｉｓ　ｃｈｏｓｅｎ　ｂｅｃａｕｓｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　

ｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎ　ｂｅｔｗｅｅｎ　ｓｉｎｇｌｅｓ　ｏｒ　ｂａｃｈｅｌｏｒｓ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｎｕｍｂｅｒ“１”．Ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ａ　ｓｕｂｓｔａｎｔｉａｌ　ｐｏｐｕｌａｔｉｏｎ［大量的　

人口】ｏｆ　ｙｏｕｎｇ　ｓｉｎｇｌｅ　ｍｅｎ　ｉｎ　Ｃｈｉｎａ，ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｎｇ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｐｏｐｕｌａｒｉｔｙ［普及；流行】ｏｆ　ｔｈｅ　ｄａｙ．Ｉｎ　ｏｒｄｅｒ　ｔｏ　ｅｅｌ—　

ｅｂｒａｔｅ　ｔｈｅ　ｄａｙ，ｙｏｕｎｇ　ｂａｃｈｅｌｏｒｓ　ｏｒｇａｎｉｚｅ　ｐａｒｔｉｅｓ　ａｎｄ　Ｋａｒａｏｋｅ【卡拉ｏＫ】ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｎｅｗ　ｆｒｉｅｎｄｓ　ｏｒ　ｔｒｙ　ｔｈｅｉｒ　

ｆｏｒｔｕｎｅｓ．　Ｏｒｉｇｉｎｓ　Ｉｔ　ｇｏｔ　ｔｈｅ　ｎａｍｅ“Ｓｉｎｇｌｅｓ’Ｄａｙ’’ｂｅｃａｕｓｅ　ｔｈｅ　ｄａｔｅ　ｃｏｎｓｉｓｔｓ　ｏｆ［由……组成】ｆｏｕｒ“ｏｎｅｓ”．　

Ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｄｉｆｅｒｅｎｔ　ｉｄｅａｓ　ａｂｏｕｔ　ｔｈｅ　ｏｒｉｇｉｎ　ｏｆ　ｄａｙ．　Ｉｔ’Ｓ　ｗｉｄｅｌｙ　ａｃｃｅｐｔｅｄ　ｔｈａｔ　Ｓｉｎｇｌｅｓ’Ｄａｙ　ｏｒ　Ｂａｃｈｅｌｏｒｓ’　

Ｄａｙ　ｗａｓ　ｏｒｉｇｉｎａｔｅｄ　ｆｒｏｍ　ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｉｅｓ　ｉｎ　Ｎａｎｊｉｎｇ　ｄｕｒ＿　

ｉｎｇ　ｔｈｅ　１９９０ｓ．Ｔ　ｈｅｓｅ　ｃｏｌｌｅｇｅ　ｓｔｕｄｅｎｔｓ　ｈａｖｅ　ｓｉｎｃｅ　ｇｒａｄ－　

ｕａｔｅｄ，ａｎｄ　ｃａｒｄｅｄ　ｔｈｅ　ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｔｒａｄｉｔｉｏｎ　ｉｎｔｏ　ｓｏｃｉｅｔｙ．　Ｔｈｅｎ　Ｓｉｎｇｌｅｓ’Ｄａｙ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｌａｒｇｅｌｙ　ｐｏｐｕｌａｒｉｚｅｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｉｎｔｅｒａｃｔ　ｅｒａ［时代】ａｎｄ　ｉｓ　ｎｏｗ　ａ　ｓｐｅｃｉａｌ　ｄａｙ　ｆｏｒ　

ａｌｌ　ｆａｓｈｉｏｎａｂｌｅ　ｙｏｕｔｈｓ．　２０１１　ｍａｒｋｅｄ　ｔｈｅ“Ｓｉｎｇｌｅｓ　Ｄａｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｃｅｎｔｕｒｙ”．　Ｔｈｉｓ　ｄａｔｅ　ｈａｓ　ｓｉｘ“ｏｎｅｓ”ｒａｔｈｅｒ　ｔｈａｎ　ｆｏｕｒ——ａｎ　ｅｘ－　

ｃｕｓｅ　ｔｏ　ｔａｋｅ　ｃｅｌｅｂｒａｔｉｏｎｓ　ｔｏ　ａ　ｈｉｇｈｅｒ　ｌｅｖｅ１．　Ｃｅｌｅｂｒａｔｉｏｎ　Ｆｏｒ　ｂｒｅａｋｆａｓｔ　ｏｎ　Ｓｉｎｇｌｅｓ’Ｄａｙ，ｓｉｎｇｌｅｓ　ｏｆｔｅｎ　ｅａｔ　ｆｏｕｒ　ｄｅｅｐ－ｆｒｉｅｄ　ｄｏｕｇｈ　ｓｔｉｃｋｓ（Ｙｏｕｔｉａｏ）ｗｈｉｃｈ　ｒｅｐｒｅ－　

ｓｅｎｔ　ｔｈｅ　ｆｏｕｒ“ｏｎｅｓ”ｏｆ　ｔｈｅ　ｄａｔｅ　ａｎｄ　ｏｎｅ　ｓｔｅａｍｅｄ　

ｓｔｕｆｅｄ　ｂｕｎ（Ｂａｏｚｉ）ｗｈｉｃｈ　ｒｅｐｒｅｓｅｎｔｓ　ｔｈｅ　ｍｉｄｄｌｅ　ｄｏｔ　

ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｐｅｃｉａｌ　ｄａｔｅ．　

Ｙｏｕｎｇ　ｐｅｏｐｌｅ　ｏｆｔｅｎ　ｓｐｅｎｄ　ｔｈｅｉｒ　ｄａｙ　ｉｎ　ｄｉｆｅｒｅｎｔ　光棍节是一种在年轻人当　中流行的庆祝单身生活的娱乐　性节日。这个节日在每年的ｌ１　月ｌ１日。这个日期的选择是基　于“光棍”和数字“ｌ”之间的联　系。中国有大量年轻的单身汉，　他们推动了这一节日的形成。　为了庆祝这一天，年轻的单身　汉们会开派对，唱卡拉０ｋ，以结　识更多的朋友或者碰碰运气。　起源　之所以叫做“光棍节”是因　为这一天的日期由四个“ｌ”组成。　关于光棍节的起源有多种　说法。被广泛接受的一种说法　认为光棍节源自于上个世纪９０　年代的南京高校校园里。一批　批学子毕业告别校园的同时，也　将这个校园传统带进了社会。　之后，光棍节在网络时代　迅速流行开来，现在已经成了　所有时髦的年轻人的一个特别　日子。　２０１１年的光棍节被叫做　“世纪光棍节”（又称“超级光棍　节”或“神棍节”）。这个日期里　有六个“ｌ”而不只是四个一　这可是个将庆祝活动升级的好　借口。　庆祝活动　在光棍节，单身汉们经常　把四根油条和一个鸡蛋当做早　点。它们分别代表了这个特殊　日期中的四个“ｌ”和中间的一　个“．”。　

英语衄

。　轻松趣读Ｊｕｎｉｏｒｌｌｉ　￣＆ｏｏｌＥｄｉｔｉｏｎ　・趣味坊・　●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●　ｗａｙｓ，ｓｕｃｈ　ａｓ　ｓｉｎｇｉｎｇ　ｓｏｎｇｓ，ｈａｖｉｎｇ　ｄｉｎｎｅｒ　ｗｉｔｈ　ｆｒｉｅｎｄｓ，ｏｒｇａｎｉｚｉｎｇ　ａ　ｆｌａｓｈ　ｍｏｂ　（ｇｒｏｕｐ　ｏｆ　ｐｅｏｐｌｅ　ｗｈｏ　ｇａｔｈｅｒ　ｉｎ　ａ　ｕｓｕａｌｌｙ　ｐｒｅｄｅｔｅｒｍｉｎｅｄ【预先决定的】　

ｌｏｃａｔｉｏｎ，ｐｅｒｆｏｒｍ　ｓｏｍｅ　ｂｒｉｅｆ　ａｃｔｉｏｎ，ａｎｄ　ｔｈｅｎ　ｌｅａｖｅ　ｑｕｉｃｋｌｙ），ｅｔｃ．　

Ａｌｔｈｏｕｇｈ　ｔｈｉｓ　ｄａｔｅ　ｉｓ　ｍｅａｎｔ　ｔｏ　ｃｅｌｅｂｒａｔｅ　ｓｉｎｇｌｅ－　ｈｏｏｄ，ｔｈｅ　ｄｅｓｉｒｅ　ｔｏ　ｆｉｎｄ　ａ　ｐａｒｔｎｅｒ【伴侣】ｉｓ　ｏｆｔｅｎ　ｅｘ—　

ｐｒｅｓｓｅｄ　ｂｙ　ｙｏｕｎｇ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｏｎ　ｔｈｉｓ　ｄａｔｅ．Ｓｉｎｇｌｅｓ’Ｄａｙ　

ＳｅｌＶｅＳ　ａ　ｃｈａｎｃｅ　ｆｏｒ　ｓｉｎｇｌｅ　ｐｅｏｐｌｅ　ｔｏ　ｐａｒｔｙ　ｗｉｔｈ　ｓｉｎｇｌｅ　ｆｒｉｅｎｄｓ．“Ｂｌｉｎｄ　ｄａｔｅ’’ｐａｒｔｉｅｓ　ａｌｅ　ｐｏｐｕｌａｒ　ｄｕｒｉｎｇ　ｔｈｉｓ　

ｄａｙ　ｉｎ　ａｎ　ａｔｔｅｍｐｔ　ｔｏ　ｓａｙ　ｇｏｏｄｂｙｅ　ｔｏ　ｔｈｅｉｒ　ｓｉｎｇｌｅ　

ｆｉｖｅｓ．　

Ａｓ　ｍｏｒｅ　ｐｅｏｐｌｅ　ｊｏｉｎ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｃｅｌｅｂｒａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｔｈｉｓ　ｈｏｌｉｄａｙ，ｉｔ　ｈａｓ　ｂｅｃｏｍｅ　ａ　ｇｒｅａｔ　ｏｐｐｏｍｍｉｔｙ　ｆｏｒ　ｃｏｍ－　

ｐａｎｉｅｓ　ｔｏ　ｔａｒｇｅｔ　ｙｏｕｎｇｅｒ　ｃｏｎｓｕｍｅｒｓ　ｏｆ　ｒｅｓｔａｕｒａｎｔｓ，　

Ｋａｒａｏｋｅ，ａｎｄ　ｌｏｗ帕ｅ　ｏｎｌｉｎｅ　ｓｈｏｐｐｉｎｇ　ｍａｌｌｓ．　Ｓｈｏｐｐｉｎｇ　ｐｒｏｍｏｔｉｏｎｓ【促销活动】ａｎｄ　ｏｔｈｅｒ　ａｃｔｉｖｉｔｉｅｓ　

ａｒｅ　ｗｉｄｅｓｐｒｅａｄ　ｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔ　Ｃｈｉｎａ．Ｆｏｒ　ｅｘａｍｐｌｅ，ａ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｏｎｆｉｎｅ　ｓｈｏｐｐｉｎｇ　ｍａｌｌ　ｃａｌｌｅｄ　Ｔａｏｂａｏ　ｓｏｌｄ　

ａｂｏｕｔ　１９　ｂｉｌｌｉｏｎ　ｙｕａｎ　ｏｆ　ｔｈｅｉｒ　ｇｏｏｄｓ　ｏｎ　Ｎｏｖｅｍｂｅｒ　

１ｌｔｈ，２０１２．　Ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ．ｔｗｏ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ　ｏｐｉｎｉｏｎｓ　ａｂｏｕｔ　Ｓｉｎｇｌｅ’Ｓ　

Ｄａｙ．Ｓｏｍｅ　ｐｅｏｐｌｅ　ｓａｙ　ｓｉｎｇｌｅ　ｉｓ　ｓｉｍｐｌｅ，ｄｏｕｂｌｅ　ｉｓ　

ｔｒｏｕｂｌｅ．Ｔｈｅｙ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｓｉｎｇｌｅ　ｍｅａｎｓ　ｆｒｅｅ　ａｎｄ　ｕｎｂｏｎｄ－　ｅｄ【无拘束的】．Ｏｔｈｅｒｓ　ａｒｅ　ａｇａｉｎｓｔ　ｔｈｅ　Ｓｉｎｇｌｅ’Ｓ　Ｄａｙ．　

Ｔｈｅｙ　ｔｈｉｎｋ　ｓｉｎｇｌｅ　ｉｓ　ｅｑｕａｌ　ｔｏ　ｌｏｎｅｌｉｎｅｓｓ．　．　Ｉｎ　２０１１，ａｎ　ａｂｏｖｅ－ａｖｅｒａｇｅ　ｎｕｍｂｅｒ　ｏｆ　ｍａｒｉｔａｌ　

ｃｅｌｅｂｒａｔｉｏｎｓ　ｏｃｃｕｒｒｅｄ　ｉｎ＇Ｈｏｎｇ　Ｋｏｎｇ　ａｎｄ　Ｂｅｉｊｉｎｇ　Ｏｆｆ　Ｎｏｖｅｍｂｅｒ　ｌｌｔｈ．Ｉｎ　ａｄｄｉｔｉｏｎ　ｔｏ【除了……之外】　

ｍｅａｎｉｎｇ“ｓｉｎｇｌｅ”，ｔｈｅ　ｆｏｕｒ“ｏｎｅｓ’’ｏｆ　ｔｈｅ　ｄａｔｅ　ｃａｌｌ　ａｌｓｏ　ｍｅａｎ‘‘ｔｈｅ　ｏｎｌｙ　ｏｎｅ”ａｓ　ｉｎ“ｔｈｅ　ｏｎｌｙ　ｏｎｅ　ｆｏｒ　

ｍｅ”．Ｓｏｍｅ　ｐｅｏｐｌｅ　ｗｉｌｌ　ｕｓｅ　ｔｈｉｓ　ｄａｔｅ　ａｎｄ　ｔｈｉｓ　ｍｅａｎ－　

ｉｎｇ　ｔｏ　ｔｅｌｌ　ｔｈｅｉｒ　ｓｐｅｃｉａｌ　ｓｏｍｅｏｎｅ　ｔｈａｔ　ｔｈｅｙ　ａｒｅ　ｔｈｅ　“ｔｈｅ　ｏｎｌｙ　ｏｎｅ’’ｉｎ　ｔｈｅｉｒ　ｈｅａｒｔ．Ｓｏｍｅ　ｐｅｏｐｌｅ　ｃｈｏｏｓｅ　ｔｏ　

ｇｅｔ　ｍａｒｒｉｅｄ　ｏｎ　Ｎｏｖｅｍｂｅｒ　１２ｔｈ　ｂｅｃａｕｓｅ　ｔｈｅｙ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｃｅｌｅｂｒａｔｅ　ｔｈｅｉｒ　ｌａｓｔ　Ｓｉｎｇｌｅｓ’Ｄａｙ．　

ｏ　Ｊｕｎｌｎｒ　Ｈｌ　年轻人经常以不同的方式　过节，比如去唱歌，和朋友聚　餐，或者进行一次快闪活动（指　

一群人在预先约定的地点集　合，进行短暂的活动后迅速离　开）。　虽然这个日子是为了庆祝　单身的，但在这天，年轻人也会　表达想找到伴侣的愿望。光棍节　为单身汉们提供了与其他单身　朋友们聚会的机会。在这一天人　们流行举办“相亲会”，试图以此　来告别他们的单身生活。　随着更多的人加入这个节　日的庆祝活动，它已成为企业　瞄准餐厅，卡拉ＯＫ和低价的　网上购物商场的年轻消费者的　好机会。促销等活动遍及全国。　例如，中国的网上购物商城淘　宝商城在２０１２年ｕ月ｌ１日　当天的销售额约为１９０亿元人　民币。　对于光棍节人们持有两种　不同的意见。一些人说一个人　简简单单，两个人就麻烦了。他　们认为单身意味着自由和无拘　无束。另一些人则反对光棍节。　他们认为单身就等同于孤独。　２０１１年，在香港和北京有　超常数量的婚礼在ｌ１月ｌ１日　举行。除了指“光棍”，这个日期　中的四个“１”也可以理僻为“你　是我的唯一”中的“唯一”。有些　人会借用这个日期的这个含义　来告诉自己心目中特别的那个　人，他们是他们心目中“唯一”　的那个人。也有人选择在光棍　节的第二天结婚，因为他们想　庆祝他们的最后一个光棍节。