当前位置：文档之家 › 闽东古田方言动词的重叠式

闽东古田方言动词的重叠式

  • 格式：pdf
  • 大小：212.68 KB
  • 文档页数：6

福建教育学院学报二○○六年第七期闽东古田方言动词的重叠式李滨（福建教育学院中文系，福建福州３５００２５）摘要：本篇论文从共时平面的角度描写了闽东古田方言动词的重叠形式和变调规律，从句法、语义、语用三个平面分析探讨了动词重叠变调的语法意义。

关键词：古田方言；动词；重叠变调；语法意义中图分类号：Ｈ１７７文献标识码：Ａ收稿日期：２００６－０４－２２基金项目：ＪＢ０５２０２作者简介：李滨（１９６４－），女，福建古田人，福建教育学院中文系讲师，福建师范大学文学院汉语言文字学专业２００３级硕士研究生。

重叠是有些汉语动词的语法功能之一。

郭锐（２００２，１９０）认为，在现代汉语中，有１２％的动词可以重叠，单音动词重叠形式是ＡＡ，双音动词重叠式是ＡＢＡＢ。

与现代汉语相比，古田话动词的重叠形式显得比较丰富，重叠形式表现为单音节的为ＡＡ、ＡＡＡ、ＡＡ转、Ａ来Ａ去、Ａ转Ａ转、Ａ蜀Ａ、Ａ务Ａ务等，双音节的为ＡＢＡＢ、ＡＡＢＢ、ＡＢＡＢＡＢ和ＡＢＡＣ式重叠。

单音双音动词的重叠变调规律比较复杂，重叠后表现出来的语法意义也比较丰富。

重叠有的属于构词重叠，有的属于构形重叠，本文主要探讨古田方言动词的构形重叠形式、变调规律及其语法意义。

一、单音动词的重叠形式、变调规律及其语法意义１、ＡＡ式重叠的变调规律及其语法意义“ＡＡ”式重叠的变调规律与二字组的连读变调规律一样，且后字的声母变化也遵循二字组声母类化规律①，具体如下：Ａ、阴平字重叠后为阴去、阴平搓→搓搓：ｔｓ‘ｏ５５→ｔｓ‘ｏ２１#ｏ５５包→包包：ｐａｕ５５→ｐａｕ２１"ａｕ５５Ｂ、阳平字重叠后为不变行→行行：ｋｉａ$３３→ｋｉａ$３３$ｉａ$３３啼→啼啼：ｔ‘ｉｅ３３→ｔ‘ｉｅ３３‘ｌｉｅ３３Ｃ、上声字重叠后为阴去、５３想→想想：ｓｙ%$４２→ｓｙ%$２１ｎｙ%$５３写→写写：ｓｉａ４２→ｓｉａ２１ｌｉａ５３Ｄ、阴去字重叠后为阴平、５３做→做做：ｔｓｏ２１→ｔｓｏ５５#ｏ５３觑→觑觑：ｔｓ‘ｙ２１→ｔｓ‘ｙ５５#ｙ５３Ｅ、阳去字重叠后为阴平、阳平坐→坐坐：ｓｏｉ２４→ｓｏｉ５５ｌｏｉ３３徛→徛徛：ｋ‘ｉｅ２４→ｋ‘ｉｅ５５ｉｅ３３Ｆ、阴入字重叠后为阴平、５３斫→斫斫：ｓｕｏ&２→ｓｕｏ５５ｌｕｏ&５３擦→擦擦：ｔｓ‘ｉｋ２→ｔｓ‘ｉｋ５５ｔｓ‘ｉｋ５３Ｇ、阳入字重叠后为阳平、阳入食→食食：ｓｉｅ&５→ｓｉｅ３３ｌｉｅ&５读→读读：ｔ‘%ｙｋ５→ｔ‘%ｙｋ３３ｔ‘%ｙｋ５“ＡＡ”式重叠往往可以后加具有语法意义的“囇”字，构成“ＡＡ囇”。

“囇”（ｌａ３３）应为“蜀下”的口语合音，其调值不受前字调值的影响，但声母受前一字影响而类化，在阴声韵和入声韵“&”后声母不变，阳声韵后变为“ｎ”，入声韵“ｋ”后变为“ｔ”。

从语义角度来看，古田话单音动词重叠前的主语可以是确指的名词或代词，“ＡＡ”式重叠后，如果后面不加任何辅助成分而单独作谓语时，其主语不能是确指的名词或代词，必须是泛指的近指和远指的指示代词，如“这、那、这儿、那儿、这个、那个”，或者是虚指的方位名词“东、西”（不说“南、北”）等，并且应由这些指示代词或方位名词组成对举句，才能表达完整的意思，多用于表达责备或不愉快的语言环境。

例如：（１）者看看，许看看，汝想做乇！（这儿看看，那儿看看，你想干什么！）同样的意思也可以用方位名词做主语来表示：（２）东看看，西看看，汝想做乇！（东看看，西看看，你想干什么！）李滨：闽东古田方言动词的重叠式６７福建教育学院学报二○○六年第七期近指和远指或者方位词所跟的重叠动词常常不同，但意义多相似、相近或者有一定的联系的，才可以组成一个对举句。

例如：（３）者泊泊，许徛徛，ｔｓ‘ｙｋ２侬衰死务！（这里挨挨，那里站站，讨厌死了！）从句法角度来看，动词的“ＡＡ”式重叠一般都不独立充当单句的谓语，通常要后附具有语法意义的“囇、咧”后才能作谓语。

陈泽平先生在考察福州方言动词的“体”标记时（１９９８，１９３）认为，福州话动词或动词重叠式的后面附着上“囇”或“咧”构成短时体，其语法意义约相当于普通话“走一走”、“听一听”等插入中缀“一”的动词重叠式，“囇、咧”是动词的短时体，“囇”是“蜀下（一下）”的合音，“咧”是“蜀只”的合音，都是由动词之后的数量补语虚化合音而成的。

这种分析同样适合古田话动词“ＡＡ囇”式的语法意义。

在古田方言中，动词词义本身具有“短时”意义的都能够后附短时体标志“囇”，具有短时意义的单音动词重叠前和重叠后附着“囇”，都是表示动作的短暂，其语用色彩没有什么大的区别。

例如：（４）行外头风吹吹囇。

＝行外头风吹囇。

（走到外面吹一吹风。

）（５）电视看看囇，门头旋旋囇，蜀天也真快就过务了。

＝电视看囇，门头旋囇，蜀天也真快就过务了。

（电视看一看，门口走一走，一天时间很快就过去了。

）如果动词词义本身不具有短时意义的则不能后附“囇”。

例如下面句子就不能成立：×红旗飘飘囇。

（红旗飘一飘。

）在带宾语能力方面，“ＡＡ”式动词重叠后，不及物动词不带宾语，及物动词可以带宾语，但动作所涉及的对象常常放在重叠后的动词前边充当受事主语或者当事主语，且要构成对举句。

动作涉及的对象放在重叠后的动词前或者后，在语用上没有太大的区别，都是表示动作的随意性。

例如：（６）看看报纸，喝喝茶，一天就过去了。

（普通话）（７）看看报纸，食食茶，蜀天就过务了。

（古田方言）（８）报纸看看，茶食食，蜀天就过务咯。

（古田方言）（７）和（８）句在语用上没有什么区别。

古田方言单音动词“ＡＡ”式重叠式后不带其他补语，但可以带数量补语“囇、两下、几下”，都表示动作完成得很容易，都带有“稍微，就”之意。

例如：（９）许蜀碗饭食食囇就好了。

（意为：那一碗饭吃一吃就吃完了。

）（１０）许蜀碗饭食食两下就好了。

（意为：那一碗饭稍微吃吃就吃完了。

）（１１）许蜀碗饭食食几下就好了。

（意为：那一碗饭稍微吃吃就吃完了。

）“囇、两下、几下”可以互相替换，都是动词短时体的形式，只是虚化程度不同而已。

在句法结构上，“ＡＡ”后加“囇”常常用于连谓句中充当其中的一个谓语，如例⑷，或者用于复句中分句的谓语，如例⑸，或者充当紧缩复句中的第一个谓语。

如：（１２）许椅擦擦囇就净务了。

（意为：那椅子擦一擦就干净了。

）“ＡＡ囇”如果单独用在单句里作谓语，便有言犹未尽之感，语意未完。

下列例句就不能成立：×许椅擦擦囇。

如果要单独使用，那只能用在祈使句中，且在“ＡＡ囇”前面加状语来突出强调动作的随意性。

例如：（１３）许把椅汝共我随便擦擦囇。

（那张椅子你给我随便擦一擦。

）“ＡＡ”后面加上“其”，其结构相当于普通话的“所……的”结构，在句中可以充当定语，“其”是结构助词“的”。

例如：（１４）者就是我共汝讲讲其许只侬。

（意思是：这就是我跟你所说的那个人。

）从语用角度来说，“ＡＡ”式重叠的动词，要由近指和远指的指示代词或虚指的方位名词组成对举句，才能表达完整的意思，多用于表达责备或不愉快的语言环境。

例如：（１５）者坐坐，许徛徛，做乇都ｍｅｉ５３侬。

（这儿坐坐，那儿站站，干什么都不知道。

）（１６）东翻翻，西看看，捞乇哦。

（东翻翻，西看看，你找什么啊。

）“ＡＡ囇”一般用于口语上下句对答中，表示动作的随意、漫不经心，动作时间的短暂，强调动作的容易实现，同时动词的动作行为性相对弱化。

试比较下列两句：（１７）许几步路行囇就到咯。

———大意是：那几步路走一走就到了。

（１８）许几步路行行囇就到咯。

———大意是：那几步路随便走走就到了。

第（１８）句强调行走时间的短暂，路程短，动作的随意性，目的地容易到达。

２、“ＡＡ转”的重叠变调规律及其语法意义“ＡＡ转”的重叠变调形式比较单一，各个调类都李滨：闽东古田方言动词的重叠式６８福建教育学院学报二○○六年第七期遵循着同一规律，即“ＡＡ”都为阴去调２１，但后一个“Ａ”的声母按规律发生类化。

后缀“转”ｔｕｏ"４２在阴声韵后声母类化为“ｌ”，在阳声韵后类化为“ｎ”，在入声韵后保留原声母“ｔ”，调值则在上声、阴去、阴入之后变为新的调值５３，其余则保持原调值４２。

（阳去调的变调规律与其余的不同，除外。

）Ａ、阴平字重叠：跟→跟跟转：ｋｙ"５５→ｋｙ"２１"ｙ"２１ｎｕｏ"４２拖→拖拖转：ｔ‘ｕａ５５→ｔ‘ｕａ２１ｌｕａ２１ｌｕｏ"４２Ｂ、阳平字重叠：爬→爬爬转：ｐａ３３→ｐａ２１!ａ２１ｌｕｏ"４２行走→行行转：ｋｉａ"３３→ｋｉａ"２１"ｉａ"２１ｎｕｏ"４２Ｃ、上声字重叠：走跑→走走转：ｔｓａｕ４２→ｔｓａｕ２１%ａｕ２１ｌｕｏ"５３卷→卷卷转：ｋｕｏ"４２→ｋｕｏ"２１"ｕｏ"２１ｎｕｏ"５３Ｄ、阴去字重叠：跳→跳跳转：ｔ‘ｉｅｕ２１→ｔ‘ｉｅｕ２１ｌｉｅｕ２１ｌｕｏ"５３逛追→逛逛转：ｋｕａ"２１→ｋｕａ"２１"ｎａ"２１ｎｕｏ"５３Ｅ、阳去字重叠：重叠式前一动词与其他变调一样为２１，重叠式后一动词变调为阴平调值掼提→掼掼转：ｋｕａ"２４→ｋｕａ"２１"ｕａ"５５ｎｕｏ"４２徛站→徛徛转：ｋ‘ｉｅ２４→ｋ‘ｉｅ２１ｉｅ５５ｌｕｏ"４２Ｆ、阴入字重叠：屈躲避→屈屈转：ｋ‘ｕｋ２→ｋ‘ｕｋ２１ｋ‘ｕｋ２１ｔｕｏ"５３□原地跳→□□转：ｔｓｉｋ２→ｔｓｉｋ２１ｔｓｉｋ２１ｔｕｏ"５３Ｇ、阳入字重叠：挟→挟挟转：ｋｅｉｋ５→ｋｅｉｋ２１ｋｅｉｋ２１ｔｕｏ"４２旋→旋旋转：ｓｕｏ’５→ｓｕｏ’２１ｓｕｏ’２１ｔｕｏ"４２“ＡＡ转”重叠式动词常与人的脚的动作有关，如：跟跟转：ｋｙ"２１"ｙ"２１ｎｕｏ"４２爬爬转：ｐａ２１!ａ２１ｌｕｏ"４２行行走转：ｋｉａ"２１"ｉａ"２１ｎｕｏ"４２走走跑转：ｔｓａｕ２１%ａｕ２１ｌｕｏ"５３跳跳转：ｔ‘ｉｅｕ２１ｌｉｅｕ２１ｌｕｏ"５３逛逛转：ｋｕａ"２１"ｕａ"２１ｎｕｏ"５３徛徛转：ｋ‘ｉｅ２１ｉｅ５５ｌｕｏ"４２屈屈转：ｋ‘ｕｋ２１ｋ‘ｕｋ２１ｔｕｏ"５３有些动作看起来是手的动作，但一定同时伴随着脚的动作，例如：拖拖转：ｔ‘ｕａ５５→ｔ‘ｕａ２１ｌｕａ２１ｌｕｏ"４２扛扛转：ｋｏｕ"５５→ｋｏｕ"２１"ｏｕ"２１ｎｕｏ"４２翻翻转：ｘｕａ"５５→ｘｕａ"２１"ｕａ"２１ｎｕｏ"４２驮驮拿转：ｔｏ３３→ｔｏ２１ｌｏ２１ｌｕｏ"４２卷卷转：ｋｕｏ"４２→ｋｕｏ"２１"ｕｏ"２１ｎｕｏ"５３挟挟转：ｋｅｉｋ５→ｋｅｉｋ２１ｋｅｉｋ２１ｔｕｏ"４２“ＡＡ转”的重叠式表示动作的“到处Ａ”之意，其感情色彩表示不希望如此，一般表示斥责的语气，常用于长辈对晚辈的教训。

合集下载

普通话_给_字用法在闽东古田话中的对应表现

普通话_给_字用法在闽东古田话中的对应表现

者本书是伊 ｋｈｉｋ２ 我其……（ Ｂ） Ａ 句 表 达 的 意 思 是“书 是 送 给 我 的 ”， 适 用 的 语 境 只能一种； Ｂ 句除 了 表 达“送 给 ”意 之 外 ， 在 上 下 文 语 境 中 还 可 表 示“书 是 他 交 给 ＼ 递 给 我 的 ”， 所 以 Ｂ 句 还 可 以在“ｋｈｉｋ２”之前加一个动词， 说成“者本书是伊驮 ｋｈｉｋ２ 我 其 ”（ 这 本 书 是 他 拿 给 我 的 ） 等 ， 所 以 这 类 ｋｈｉｋ２ 不 妨 可 看 作 是“拿 给 ”之 类 的 省 说 。 ２、使 对 方 遭 受 在这个义项 中 ，“给 ” 字 的 读 音 也 是“ｋｈｅｉｋ５”ｋｈｉｋ２” 皆可， 但“ｋｈｉｋ２ 更常用。如： ｋｈｅｉｋ５ 几句话问伊（ 意思是要责问他几句话） ｋｈｅｉｋ５ 几锤伊食啦（ 意思是揍他几拳） 甩蜀巴掌 ｋｈｉｋ２ 伊（ 给他一个耳光） 踢两骹 ｋｈｉｋ２ 伊（ 给他两脚 ＼ 踢他两脚） 者件事计 ｋｈｉｋ２ 伊野大其打击（ 这件 事 情 给 他 很 大 的打击） 区别在于，“ｋｈｅｉｋ５ 作为句中的第一个动词， 后 面 带 的 是 表 事 物 的 宾 语 ； 而“ｋｈｉｋ２”常 常 作 为 第 二 个 动 词出现， 后面带的是表人的宾语。 ３、容 许 、致 使 在 这 个 义 项 中 ，“给 ”的 读 音 只 能 是“ｋｈｉｋ２”。 如 ： ｋｈｉｋ２ 伊多休息几天（ 给 ＼ 让她多休息几天） ｋｈｉｋ２ 伊多食几嘴（ 给 ＼ 让她多吃几口） （ 二） 介词 普 通 话 介 词“给 ”由 表 示“给 予 ”的 动 词 转 化 而 来 。 从用法上看， 介词“给”既可用在动词前， 也可用 在 动 词 后， 较早的例子都是见于元代 。从语法意义来看，“给 ” 等引进与动作行为有关的对象。“给”字结构 用 在 动 词 前 ， 在 元 代 只 见 一 例 ， 到 明 初 ，“给 ”字 结 构 用 在 动 词 前 表示 动作行为对象的例子才真正出现， 但字写作“馈 ”， 引 进 动 作 行 为 受 益 的 对 象 。大 约 从 清 代 中 期 以 后 ，“给 ” 的 语 法 意 义 又 有 新 的 变 化 ， 一 是 体 现 在“给 ”字 结 构 表 示 动 作 行 为 涉 及 的 对 象 ， 如《红 楼 梦 》和《儿 女 英 雄 传 》 中的用例， 二是由于句子语义组合关系的变化， 使得 “给 ”的 语 法 意 义 由“使 让 ”变 为 表 示 被 动 ，“给 ”也 由 表 示“给 予 ”的 介 词 转 化 为 被 动 介 词 ， 如《儒 林 外 史 》中 的 用 例。“给”系字的介词结构用在动词后， 就总体而 言 ， 这一类的语法意义比较单纯， 后来也没有发生明显的
闽方言分布、分区及语法特点

闽方言分布、分区及语法特点

闽方言分布、分区及语法特点导读：闽方言分布、分区及语法特点闽方言又称闽语，俗称"福佬话"，是汉语七大方言中语言现象最复杂，内部分歧最大的一个方言。

通行地域闽方言主要通行于福建、广东、台湾三省和浙江省南部以及江西、广西、江苏三省的个别地区。

使用人口约4000万。

具体地点如下：福建省的54个县市：福州、闽侯、长乐、福清、平潭、连江、罗源、闽清、永泰、古田、屏南、宁德、霞浦、周宁、寿宁、福安、柘荣、福鼎、莆田、仙游、厦门、金门、泉州、晋江、南安、惠安、同安、永春、安溪、德化、漳州、龙海、长泰、华安、南靖、平和、漳浦、云霄、东山、诏安、龙岩、漳平、大田、尤溪、永安、三明、沙县、建瓯、南平（城关除外）、建阳、崇安、松溪、政和、浦城（南部）。

以上地区约占全省面积的3/4。

广东省东部的12个县市：汕头、潮州、澄海、饶平、南澳、揭阳、揭西、普宁、惠来、潮阳、陆丰、海丰等，以及惠东、丰顺、大埔等县的一部分；海南岛的14个县市：海口、琼山、文昌、琼海、万宁、陵水、三亚、崖县、琼中、屯昌、定安、澄迈、昌江、东方（少数民族地区除外）;雷州半岛的5个县市:湛江、遂溪、廉江、海康、徐闻。

此外,主要通行粤方言的中山市和阳江、电白等县也有部分区、乡说闽方言。

以上地区约占全省面积的1/3。

台湾省的21个县市中,除约占人口2％的高山族地区说高山语，台北、彰化之间的中坜、竹东、苗栗、新竹等地和南部屏东、高雄等县市，以及东部花莲、台东的部分地区通行客家方言外，其余各地的汉族居民都说闽方言，约占全省人口的3/4以上。

浙江省南部泰顺、苍南、洞头、玉环等县的大部分和平阳县西部的少数地区，以及舟山群岛普陀、嵊泗县的一部分地区也说闽方言。

以上总计通行闽方言的县市约有120个以上。

此外,江西省东北角的玉山、铅山、上饶、广丰等县的少数地方，广西省中南部桂平、北流等县的少数地方，江苏省宜兴、溧阳等县的少数地方，也有人说闽方言。

散居南洋群岛、中南半岛的华侨和华裔中，数百万人祖祖辈辈也以闽方言作为"母语"。

闽东古田方言的分音词和衍音词

闽东古田方言的分音词和衍音词

拟声词的分音结构规律、 语 法 特 点 以及 动 词 、 拟声词和形容词的衍音规律和特点。
关键 词 ： 古田方言； 分音词； 衍音词； 音变规律； 特点
中图 分类号 ： Ｈ１ ７ ７
文 献标识码 ： Ａ
文 章编 号 ： １ ６ ７ ４ － ２ １ ０ ９ （ ２ ０ １ ３ ） ０ １ － ０ ０ ６ ５ — ０ ６
原单 字音声 母 主要 是唇 音 、 舌根音 和 舌尖 音 中的塞 音 和塞擦 音 ， 分音 的过程其 实 就是塞 音 和塞擦 音 爆破 除 阻 的过程 ， 因而 形 成 了“ 两音节 间的音 谷跌 宕很 小 ” 和 “ 前 暗后 亮 ” 的语音 特色 。 翻 当然 ， 方言 中也有数 量很 少
变 ；阴平 和 阳入 的单音词 分音后 第一音 节声 调为 ３ ３ ；
上声 、 阳去 、 阴人 的单 音词分 音后第 一音节 为 ２ １ 。 以梁 玉 璋 （ １ ９ ８ ２ ） 调查收录的 ２ １ ４个 “ 切脚词” 比 对古 田话 对 应 的 分音 词 ， 可 分 析 得知 ， 构 成 分 音词 的
所 以， 其 结构形 式还 可详 细具 体扩展 如下 ： １ 、 辅 音声 母 十韵腹 ： 糊（ 动词 ） 口一 口一
零 声母 ＋韵 腹 ： 呕 口 口 口
分 别 对 闽东 福州 话 的分 音 词 都 进行 过 不 同 程度 的分 析 和探 讨 。 其 中， 梁玉璋 把 分音 词称为 “ 切脚 词 ” ， 详细 分析了“ 切脚词” 的声 韵结 构模 式 和“ 切脚词” 上字 、 下
辅音 声母 ＋韵 头 ＋韵腹 ＋入声 韵尾 ： 食 口 口 口 — ＋ ． 口 口 ∞ 口 口 口
去 。具 体说 ， 单字音 是 阳平 和 阴去的 ， 分 音前后 声调不 辅音 声母 ＋韵 头 ＋韵 腹 ＋双声韵 尾 ： （ 无 例字 ） 零声 母 ＋韵头 ＋韵腹 ＋阳声 韵尾 ： 弯扭 曲 ＿ Ｊ ． ・ ＿ ＋ ． ・
建瓯话——精选推荐

建瓯话——精选推荐

在秦前是“七闽地”，为闽越族人居住，由勾践后裔无诸、余善等领导。至汉武帝时， 闽越人“数反复”，遂被举族迁往江淮。但是，在当时交通、户籍管理无序的情况下，深山僻 壤中遗留的人当不在少数。这些人跟以后迁来的汉人融合，大量吸收了汉人词语，当然也不 能排弃他们仍在使用的本族语言，这就形成了独特的闽语。虽然，今日闽语已基本使用汉语， 但少数的、个别的闽越族词语的遗存也在所难免。在日常口语中，有些词语无法用文字表达， 即使以拟音写出来了，字面上也无能解释。因此，我们认为可能是“闽越语”的遗存。如： 刊魁[k′aN33k′o54]，蜻蜓。 侎俐[la i33 li44]，干净。 慌热[xuaN54iZ21]，操心、放心不下。 烧色[ts′iau54sZ24]，生气、发脾气。 痴倚[ts′i54uZ21]，性格、态度不严肃，动作滑稽可笑。开朗、爱搞笑。 落泊[lR42pR44]，作践，故意糟塌、破坏。 讠少补[ts′iau54pu21]，劝说、说服。 疒它[t′R33]，疣包。 頶[kR33]，昂起头。 口[Z44]，拖拉、懒散、不振作。 4、赣客词语影响 ： 闽北与江西比邻，解放前大批江西人前来做工、经商，不少人 留居本地。他们因生存需 要，学习使用建瓯方言，但也夹杂赣客词语。尤其他们的后人，以使用建瓯话为主，却也自 觉不自觉地用上了赣客词语，本地人在交往中遂也接受了一些赣客词语，因而形成了闽语中 的闽北次方言体系。 佢[ky42]，也写作渠，第三人称他的意思。 嬉[xi54]，玩、游戏。 踦[kyZ42]，站立。也作“徛”。 莝[ts′o44]，截、甘蔗的量词，一~蔗。 话事[ua44ti44]，说话。 跌鼓[tiZ24ku21]，丢脸、没面子、落败。 囥[k′RN33]，收藏、藏起来。
鸡角髺（鸡冠、鸡冠花） 软（软、疲倦） 孙仔（孙儿、侄儿） 车（车辆、转动） 外甥（外甥、外孙） 嫲仔（妻姐妹、母姐妹） 姨丈（姨父、连襟） 想（想、思念） 暗（暗、晚） 招牌（招牌、商标） 估（估约、猜） 倒（倾倒、躺下） 事（事情、话语） 得知（知道、明白、懂得） 伓敢伓能、不行、不敢） 褪（脱[衣]、摘[帽]） 吃（吃、喝、吸、得） 小（小、少） 3、词的感情色 彩： ⑴在建瓯话的词语中有雅俗之分：（波折号后面前一个为雅说，后一个为俗说） 圆桌——圆桌、滚囵桌 方桌——八仙桌、四角桌 疝气——小肠气、大尸内脬 出嫁——还亲、做新娘 再嫁——二婚、改嫁 怀孕——有喜、大腹 怀孕妇女——有身妇女、大腹阿娘 娶媳妇——讨亲、讨老妈 手纸——草纸、拭腠卑页纸 厕所——东司（厕）、屎坑 拉屎——出恭、尸妥屎 出葬——迎白龙、出葬 棺材——寿柴、棺木 死亡——过身、死掉 死尸——亡人、死人 ⑵用异读手段表现词语的尊敬、爱憎、亲疏： 婆：表示尊敬时读[pR21]，如太~、畲妈~、姑妈~、姨妈~； 表示鄙视时读[pR33]，如花~（传说中会摄人小孩的女鬼）、番~（外国女人）、下府~、 土匪~。 奴：表示疼爱时读[nu24]如好婥~、心肝~、婢婢~； 表示鄙视时读[nu33]，如~狗、~才、家~、~隶。 公：嫡亲读[kRN54]，如太~、叔~、伯~、公~（祖父、夫父）； 姻亲读[OyN54]，如畲~（外公）、姑丈~、姨丈~、舅~、老~。