台湾流行语手册

闽南语简介

闽南语在台湾亦称为 （台湾话、台语、河洛语等），另外也有福建话（东南亚，港澳，海外）的称呼，属于汉语闽语的一种，也是最具有影响力的闽语。语言学的分类上，中国语言学者多认为闽南语是一种汉语方言，西方学者多认为是一种语言，属汉语族。闽南语一词有广义狭义之分，广义指学术上泛闽南语的集合，狭义则仅指闽南本地之闽南语。闽南语主要分布在中国台湾和中国大陆的福建的泉州、漳州、莆田、厦门、龙岩的新罗区和漳平、大田大部分、尤溪小部分等，广东、海南，同时在中国大陆其他地区和东南亚等地区也有分布.

当今的闽南方言是在夷狄人(古代闽越土著人群)与历代多次北方汉人南迁入闽，特别是唐、宋两朝时期北方人入闽的基础上，由八闽远古语音与历代外来语言进行交流、结合而逐渐形成的方言。

闽南语的发音主要特点有：1、多数古浊可平声字，今读音时不吐气；2、念知、登等，有时保留破裂音，成[t]、[ť];3、无轻唇音[v]、[f]；4、有韵尾[-m]、[-p]、[-t]、[-k]；5、声调七类，以上为主，与古代声调系统不尽相当。此外，在闽南语中，文、白语言区别较大。白读音代表本地方言比较久远的源头，据研究，它是秦汉及其以前中原汉人南迁所带来的汉语与当地闽越土著(少数民族)的语言相结合就开始形成的一种独特的语音体系；文读音则是本地方言与本民族权威的方言(古代的雅言、通语、近代的官话、现代的汉语、词汇、语法等方面向权威的共同语靠拢的表现) .

闽南语保留了相当成分的中国古代特别是唐、宋时期语言的语音、词汇，被海内外语言学者称为中国古代汉语的活化石。因此，研究探索闽南语的发展，对保护、弘扬中国古代语言遗产，研究中国其他语种以及古代闽越地区的社会、经济、文化等领域有着积极的作用。

使用闽南语的区域，主要以福建闽南地区的厦门、漳州、泉州等闽南区域以及闽西龙岩地区为主。另外，在外省传播闽南话最广的是台湾，台湾岛上，除了高山族地区外，差不多通行着近乎于漳州腔和泉州腔的闽南话。其中，通行有于台中、台北的闽南语，稍偏于泉州腔；流行于台南、高雄的闽南语，则稍偏于漳州腔。除了台湾省以外，广东省的潮汕、雷州半岛、海南岛等地区以及东南亚各国的新加坡、菲律宾、马来、印度尼西亚的苏门答腊等地区也使用的语言也属于闽南方言。

２０１４年１月　第３９卷第１期　武陵学刊　Ｊｏｕｍ￣ｏｆ　Ｗｕｌｉｎｇ　Ｊａｎ．２０１４　Ｖｏｌ＿３９　Ｎｏ．１　

台湾编纂出版的两岸词语差异词典的调查分析　

——以《两岸每日一词》为例　

刘海润．亢世勇　

（鲁东大学文学院，山东烟台２６４０２５）　

摘要：　随着两岸交流加强，台湾对两岸词语差别比较关注，编辑出版了一系列两岸词语差异词典．特别是　《两岸每日一词》显示了其优势。但其中也存在一些问题，比如两岸词语使用的说明不准确，释义不够严谨．例句不地　道等。为了解决这些问题，需要利用网络充分调查大陆词汇使用情况，谨慎利用“百度百科”等网络资源词语的释义．　可以借鉴但不能完全依赖大陆一些权威辞书的释义，利用网络查询词语用例时要注意语言信息处理中的歧义切分．　两岸加强交流、沟通与合作是有效的办法　关键词：　台湾出版词典；两岸词语差异；释义；例句　中图分类号：Ｈ１６４　文献标识码：Ａ　文章编号：１６７４—９０１４（２０１４）０１—０１３２—０４　

随着海峡两岸交流日益密切，两岸语言差异也　

越来越引起了人们的关注，考察两岸现代汉语差　

异，特别是词汇方面的差异，编纂出版词典，以此为　基础，来缩小两岸语言的差异，是一种比较好的途　

径。就目前在台湾出版的这类辞书来看，还有提高　

的空间，本文将以《两岸每日一词》①（中华语文知识　库著，南方家园文化事业有限公司２０１２年版）为例　

来谈谈自己对此类辞书的看法，不妥之处，恭请方　家批评指正。　

一　台湾出版的两岸词语差异词典的特点　

台湾方面比较重视两岸词语的差异对比，从马　英九２００８年的文化政策白皮书，到两岸词典的编　

纂出版，再到“中华语文知识库”建设的构想与实　

践，都体现了台湾在这方面的理念与精神。从辞书　出版方面来看，也有一些表现。笔者２０１２年４月去　

台湾华梵大学访问，到了台北的诚品书店。在这个　书店里，找到了４本有关的书籍，包括《大陆和台湾　

词语差别词典》（邱质朴主编，台湾珠海出版有限公　司１９９４年版）、《最新两岸用词差异对照手册》（徐红　

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索 -

百度文库

11 大陆台湾词语的差别及造成原因

刁晏斌

海峡两岸的同胞虽然都在使用着我们民族的共同语——汉语，但是，40多年的人为隔绝，使得汉语在各自的社会中随着不同的政治、经济、文化等的发展变迁，而产生了某种程度上的差异，而其中差异最大的，就是词汇了。

总的说来，大陆台湾词语的差别集中表现在以下三个方面：

1. 同一事物用不同的词语表达

这种情况最为普遍，如大陆的“学生会”台湾叫“班联会”，大陆的“电磁灶”台湾叫“电子锅”，其他的再如：立交桥—交流道，压力锅—快锅，承受力—包容力，恶作剧—恶戏，聊天—盖。

2. 同一词语表达不同的事物

这种情况虽然远不如第一种多，但也为数不少。例如，“机车”在大陆指火车头，而在台湾则指摩托车，“爱人”在大陆指配偶，而在台湾则指情人。再如下边的词语，它们作为台湾词语的意义和我们大陆人所理解的意义是完全不同的：乱——很、非常；聘妻——未婚妻；影集——电视连续剧。

3. 彼有此无或此有彼无

这种情况也很多，例如大陆词语“冒尖户”、“老三届”、“知青”等，台湾人听来往往不知所指，而台湾的词语如“三八”（带傻气，做事莽撞或不得体）、“后座”（女子体育比赛冠军，即“皇后宝座”）、“秀”（表演或显示表演的才能）等，大陆人听来往往也会不知所云。

就造词或构词来说，上述三方面差别的造成原因主要有以下几点：

1. 古今差别

有些词语，大陆采用的是后起的意义，而台湾却采用或部分地保留了古代的形式，比如大陆用“公章”一词，而台湾却保留了“关防”这一古代的称名，大陆卖书的店铺叫“书店”，而台湾有时却叫“书肆”，另外还有“布肆”一词，路漫漫其修远兮，吾将上下而求索 -

百度文库

22 其中“肆”用的就是古词古义。这方面的例子再如：留学—游学，教职—教席，利润（益）—利市，夜—瞑。

2. 新旧差别

有些词语，大陆已经放弃了1949年以前一段时间内使用的旧有形式，而采用了新的形式，台湾则仍在使用那些旧有的形式。比如传送邮件的工作人员，大陆早已改称“邮递员”，而台湾依旧称“邮差”，大陆称呼“武术”，台湾却仍叫“国术”，大陆的公司、商行等中跑供销的人员称“供销员”或“业务员”，而台湾则沿用“跑街”这一旧称。再如“赌局”、“家下”等台湾词语，在大陆都改用了别的词语。

兩岸用語對照：電腦網絡

台 灣 用 語

大 陸 用 語

英 文

程式設計 程序設計 programming

連接/通路 連接/訪問 access

軟體 軟件 software

解除安裝 卸載 uninstall

視窗 窗口 windows

字母數字字元/文數字元 字母數字字符 alphanumeric character

擴充卡/結合器 轉接器 適配器 adapter

應用（程式） 應用（程序） application

忙線訊號 忙音信號 busy signal

配置 設定 配置 configuration

預設 默認/缺省 default

磁碟 磁片 軟盤 diskette

連接 配接 （船塢式）連接 docking

Enter 鍵 回車鍵 enter key

資料總管 資源管理器 Explore

檔案 文件 file

檔案夾 文件夾 folder

當機 凍結/死機 freeze

硬碟 硬盤 hard drive

硬體 硬件 hardware

標明 （突出）選定 highlight

圖示 圖標 icon

互動 交互 interact

螢幕/顯示器 顯示器/監視器 monitor

滑鼠 鼠標 mouse

擴充卡/結合器 轉接器 適配器 adapter

字首 前綴 prefix

程式 程序 program

程式檔案 程序文件 Program Files

重新開機 重新啟動/重啟 reboot

系統資料庫 注冊表 registry

遠端存取 遠程登錄 Remote Access

螢幕 屏幕 screen

卷軸框/卷軸欄 滾動欄/滾動框 scroll box

使用管理模組 會話管理模塊 session management module

設定 設置 setting

字尾 后綴 suffix

工作列 任務欄 task bar

更新 升級 update

筆記型電腦 筆記本電腦 laptop computer