国际有限责任公司成立合同(中英文对照)

SALES CONTRACT No: TI120101

Signed date: 2012-01-01 Signed at Wenzhou,China

Sellers:

Address:

Tel: Fax:

Buyers:

Address:

Tel: Fax:

Here A CO., LTD. who acts in accordance with the charter of the company, hereinafter

referred to as the Seller, and B, who acts in accordance with the charter of the company,

hereinafter referred to as the Buyer, both of the Seller and Buyer have agreed to

close the following transactions according to the terms and conditions stipulated

below:

A有限公司，以下简称卖方,依照公司章程；B以下简称买方，依照公司章程，买卖双方同意

以下规定的条款和条件，确立买卖合同：

POWER SUPPLY AND ENVIRONMENT INFORMATION

(To be confirmed by Buyer) 电力供应及环境信息（买方提供并确认）

3 PHASE: 380V/ 50Hz, AC, 3 phases + ground

Single Phase: 220V/ 50 Hz, AC

Control voltage: 24 Volt, DC

Maximum summer temperature: 40°Ｃ

Minimum winter temperature: 20°Ｃ

modities 商品

Item Description( including specification) Model No. Quantity UNIT PRICE

中英文对照版合同翻译样本word版本5篇

篇1

【合同翻译样本】

本合同由以下双方于XXXX年XX月XX日签订：

甲方（以下简称“出租方”）：XXXX有限公司，地址：XXXX，法定代表人：XXXX，职务：董事长。

乙方（以下简称“承租方”）：XXXX有限公司，地址：XXXX，法定代表人：XXXX，职务：总经理。

根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，双方在平等、自愿、公平、诚信的基础上，就乙方承租甲方物业事宜，达成如下协议：

一、物业基本情况

1. 物业名称：XXXX大厦

2. 物业地址：XXXX

3. 物业用途：办公用房 4. 建筑面积：XXXX平方米

二、租赁期限

1. 租赁期限为三年，自XXXX年XX月XX日起至XXXX年XX月XX日止。

2. 租赁期满，乙方如需续租，应提前六个月向甲方提出书面申请，双方协商一致后重新签订租赁合同。

三、租金及支付方式

1. 租金为每年人民币XXXX元（大写：XXXX元整），三年总租金为人民币XXXX元（大写：XXXX元整）。

2. 乙方应按以下方式支付租金：

- 第一年租金：在签订合同后五日内支付人民币XXXX元（大写：XXXX元整）。

- 第二年租金：在第一年租赁期满前三个月内支付人民币XXXX元（大写：XXXX元整）。

- 第三年租金：在第二年租赁期满前三个月内支付人民币XXXX元（大写：XXXX元整）。

3. 租金支付方式：通过银行转账至甲方指定账户。 四、物业维修及保养

1. 物业维修及保养责任由乙方承担。乙方应定期对物业进行维护和保养，确保物业处于良好状态。

2. 维修及保养费用由乙方自行承担。

五、物业转让和抵押

1. 在租赁期内，乙方不得将物业转让或抵押给第三方。

联合国国际货物销售合同公约（CISG）中英文对照8篇

篇1

公约内容

（中文）

第一章 货物销售

第一节 适用范围

第二条：本公约适用于营业地在不同国家的当事人之间所订立的货物销售合同：

1. 至少有一方当事人的营业地设在缔约国境内；

2. 营业地在缔约国境内的当事人是代表另一当事人在国际市场上进行商业活动的代理人。

（英文）

Chapter One: Sale of Goods Section One: Scope of Application

Article 2: This Convention is applicable to contracts of sale of

goods between parties whose places of business are in different

countries:

1. at least one of the parties has its place of business in the

territory of a Contracting State; or

2. the party with its place of business in the territory of a

Contracting State is an agent representing the other party in the

international market for the purpose of commercial activities.

第二节 销售合同的效力

第三条：销售合同在双方表示同意时成立，并且于成立时生效。当事人双方对合同的成立和生效可以附加条件或期限。合同订立后，双方应善意地履行其义务。

（英文）

Section Two: Validity of the Contract of Sale

国际贸易合同范本中英文

合同

CONTRACT

NO.:

DATE:

THE BUYER:

ADDRESS:

TEL:FAX:

买方：

地址：

THE SELLER:

ADDRESS:

TEL: FAX:

This contract is made by and only works between the buyer

and seller, which means the buyer agrees to buy and the seller

agrees to sell the product according to the terms and

conditions stipulated below: 买方与卖方就以下条款达成协议：

1. COMMODITY: Please refer to the detailed breakdown

as attached. (as in the appendix) 详见清单 .(附页)

2. PACKING:

The commodity is supposed to be packed with infrangible Export

standard packaging that suitable for long distance ocean and

land transportation and well protected against dampness,

moisture, shock, rust and rough handling. The Sellers shall

be liable for any damage or rust damage to the goods that caused

by improper packing, and pay for all cost and loss caused by

the damage.