唐诗中比喻修辞格的翻译——以许渊冲英译本为例

许渊冲英译浪漫唐诗许渊冲是一位著名的翻译家，他以其精湛的翻译技艺和对中国古典文学的深刻理解而闻名。

他的英译浪漫唐诗作品深受读者喜爱，这些翻译作品不仅保留了原诗的韵律和意境，还成功地传达了唐诗的独特韵味和文化内涵。

以下是一些许渊冲英译唐诗的例子：1. 杜甫的《春望》部分节选：```国破山河在，城春草木深。

烽火连三月，家书抵万金。

白头搔更短，浑欲不胜簪。

```Xu Yuanchong's translation:````Nations fall, mountains and rivers remain;In the city of spring, grass and trees grow thick.For three months, beacons of war have blazed;A letter from home is worth ten thousand pieces of gold.My white hair grows thinner as I scratch my head,Too feeble to hold a hairpin under its weight.````2. 李白的《静夜思》：```床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

```Xu Yuanchong's translation:````Beside my bed a pool of light—Is it hoarfrost on the ground?I lift my eyes and see the moon,I bend my head and think of home.````3. 王之涣的《登鹳雀楼》：```白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

```Xu Yuanchong's translation:````The sun beyond the mountain glows;The Yellow River seawards flows.You can enjoy a farther sightBy climbing to a greater height.````许渊冲的英译浪漫唐诗以其优美的语言和对原诗精神的忠实再现，为西方读者打开了一扇了解中国古典诗歌和文化的窗口。

中国古诗词中数词的英译——以许渊冲的英译本为例
杜晶洁
【期刊名称】《湖北第二师范学院学报》
【年(卷),期】2016(33)4
【摘要】中国古诗词是中华民族文化的精髓.数词在中国古诗词中发挥着重要作用.然而,考虑到诗词的文体特征、英汉文化差异以及数词的功能,古诗词中数词的翻译难度加大.中国古诗词中的数词可分为真实具体数词、模糊数词以及特殊数词.数词在诗歌中具有创造意境、展示意象、凸显情感、巧用修辞、增强韵律、叙述事件、抽象化具体和创造艺术效果等功能.以许渊冲的英译本为例,对古诗词中的数词可通过直译法、改译法和省略法进行有效翻译.
【总页数】6页(P114-119)
【作者】杜晶洁
【作者单位】山西师范大学外国语学院,山西临汾041000
【正文语种】中文
【中图分类】H059
【相关文献】
1.论中国古典诗词英译中的意境重构——以许渊冲的《琵琶行》英译本为例 [J], 许菊;郭懿
2.认知转喻视域下昆曲服饰翻译研究r——以许渊冲、许明《牡丹亭》英译本为例[J], 宋琪
3.以许渊冲为例论中国古诗词英译中的空白处理 [J], 杨丽艳
4.风格标记理论下苏轼词作英译的词风翻译策略研究——以许渊冲英译本为例 [J], 苏越阳;薛芬;尹邦迪
5.《西厢记》英译本副文本对比研究--以许渊冲和奚如谷、伊维德英译本为例 [J], 林雪英;莫运夏
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。

苏轼诗词英译的象似性探究及对翻译的启示--以林语堂、许渊冲和Burton Watson英译作品为例于艳青【摘要】从诗歌语篇所应遵循的象似性原则入手，探讨象似性理论对诗歌翻译的形式对等和意义对应等方面所起到的作用。

在象似性原则指导下，对苏轼诗词英译的三个版本进行对比分析，证实象似性原则有助于诗歌形式、文体特征和思想内容的再现，使得译文在最大程度上重现原诗的情绪和意境，达到“形神兼似”的翻译效果。

%Discuss the iconicity theory’s function as to the aspects of formative equality and meaning equivalence in poem translation. In the guidance of iconicity principles, making a comparative study of Sushi’s three versions of translation, in order to prove that iconicity principles are helpful to reproduce th e poems’ form, stylistic characteristics, and contents, make the original meaning of poems reappear to the utmost extent, and achieve the effect of spiritual and formal resemblance.【期刊名称】《济宁学院学报》【年(卷),期】2016(037)003【总页数】5页(P79-83)【关键词】象似性原则;苏轼诗词;“形神兼似”翻译【作者】于艳青【作者单位】济宁学院大学外语教学部，山东曲阜273155【正文语种】中文【中图分类】H059语言的象似性是相对于其任意性而言的，随着认知语言学的发展，表现在语篇层面上的象似性得到了广泛关注。

从文体学视角看格律诗的翻译——以许渊冲英译李商隐的《无题》为例万兵【摘要】以唐代诗人李商隐的<无题>为例,通过对许渊冲教授的英译文进行分析,尝试运用中西方文体学理论,从唐诗中被前景化的因素,如意境、节奏与格律等,对格律诗的翻译进行探讨,以期抛砖引玉,为此领域的翻译和研究提供启迪.【期刊名称】《天津外国语大学学报》【年(卷),期】2010(017)006【总页数】5页(P24-28)【关键词】文体学;格律诗;翻译【作者】万兵【作者单位】宁德师范学院,外语系,福建宁德,352100【正文语种】中文【中图分类】H315.9文体学是一门既古老又年轻、介乎文学和语言学之间的交叉学科,对涉及这两门学科的诸多问题具有相当的解释力。

然而,从文体学视角研究格律诗的翻译目前尚不多见。

文章结合中西方文体学相关理论,以许渊冲先生对唐代诗人李商隐《无题》的英译为例,审视我国格律诗这一巅峰文学体裁的意境与格律的移译处理,旨在探讨文体学理论指导格律诗的翻译的可行性与科学性,为格律诗的翻译理论研究和批评提供启迪。

唐代格律诗是在南齐永明体四声律基础之上发展起来的,讲求严格的篇式、句式、对偶、音律,被称为新变体的定型诗体——格律近体诗。

它只要求押韵和规定字数,不讲究平仄、对仗之古体诗的对称。

《文心雕龙》之《声律》篇则是关于文学作品(包括诗词)声音、节奏规律之专论。

“凡声有飞沉,响有双叠,双声隔字而每舛,叠韵离句必睽;沉则响发而断,飞则声飏不还,并辘轳交往,逆鳞相比。

异音相从谓之和,同声相应谓之韵。

韵气一定,故余声易遣;和声抑扬,故遗响难契。

”(龙必锟,2008：330)“声有飞沉”意指平仄,“辘轳交往,逆鳞相比”也即平仄调和。

“同声相应”指的是每隔若干字句,同一元音重复一次,形成回环反复,以表达诗句节奏与诗人情绪的起伏。

“异音相从”则是指每句诗中平仄交替,或是全诗一联或各联之平仄交替,通过语音的抑扬起伏,形成鲜明的节奏感(祖保泉 ,1993：653)。

An Analysis of English Tune：＂Green Jade Translation of Tropes in Cup＂ Lantern Festival 作者： 潘丽妃;彭俊
作者机构： 四川大学外国语学院,四川成都610064
出版物刊名： 乐山师范学院学报
页码： 60-65页
年卷期： 2016年 第3期
主题词： 关联翻译理论;英译;比喻;最佳关联性;诗词
摘要：文章以翻译理论家Ernst August Gutt提出的关联翻译理论作为理论基础，以宋词大家辛弃疾的《青玉案·元夕》的英译作为研究对象，选取了许渊冲、初大告和徐忠杰的英译本，对比分析了三个英译本对该词中比喻的英译方法，指出：为尽可能达到最佳关联性，使译文能更准确、更顺畅地被读者理解，针对诗词中原文未指明本体，却又涉及较大文化差异的比喻的翻译，译者可在译文中使用明示本体或者加注的方式来进行翻译，以降低译文受众理解译文的难度和避免可能出现的误读。

收稿日期：2021-11-41 苏轼诗词翻译研究概述苏轼诗词的英译与出版有四个特点：“起步晚，诗篇零散，数量少，成功者鲜见。

”（戴玉霞 等，2016）苏轼诗词英译本最早见于1853年的《皇家亚洲协会会报》（任梦雨，2019），此后中国古典诗词翻译一度陷入沉寂，直至巴顿·华兹生出版其著作《宋代词人苏东坡选集》才重获关注。

现在有记载的翻译过苏轼诗词的外国译者共有20余位，其中巴顿·华兹生的翻译最优。

国内对苏轼诗词的翻译起步较晚，最早的译者有蔡廷干、林语堂等。

在译本备受认可的后来者中，许渊冲翻译诗词数量最多，达100首，在苏词英译中有着极为特殊的地位。

林嘉新等（2019）认为，华兹生的“翻译策略对中国古典诗学进行诗学征用，在译文杂合中产生中美诗学的碰撞、妥协与再生，使译诗产生文学变异现象，从而形成新语境下的苏轼诗词阐释”。

万佳琦等（2020）从阐释运作理论视角出发，对比了许渊冲和华兹生的译本，分析阐释了苏轼诗词英译文本是如何实现“信任、侵入、吸收、补偿”的。

2 “三美”理论及其理论阐释力许渊冲在其译作《毛泽东诗词四十二首》中提出了“三美论”这一重要文学翻译理论。

在其《唐宋词选》英、法译本中他曾说，只有充分体现中国诗词的意美、音美和形美，译者才能让读者喜欢上他的成果（许渊冲，2006）。

“三美论”指文学翻译应寻求“真与美的统一”，即保证译文与原文的相似性，同时尽可能保留原文中的美感。

这些美感包括“音美”“意美”“形美”三个方面，译者应适当做出取舍。

其中，意美是最重要的，即翻译需要传达原文想要传达的东西；音美是次要的，即翻译要保持声音美，如音韵美；最后是形美，要求形式的相似性，译文兼顾句子长短和对仗工整。

许渊冲在翻译实践中不断反观自身，用实践检验理论，再用理论指导翻译的实践过程（祝一舒，2019）。

他从实践出发去思考翻译，特别关注汉语的特点，关注汉语与外语之间的差异，关注差异背后的文化、审美等因素（祝一舒，2020），从而才有了今天的“三美”理论。

古诗歌翻译与修辞法技巧Translation of Chinese traditional Poems and the rhetoric device古诗词的翻译是把中国的古典文化传播到西方的一个重要的途径，国内有很多的大家都致力于古诗词的翻译，主要以许渊冲为代表。

这里就古诗词中翻译与修辞法做一个简要的介绍。

一、明喻夜阑更秉烛，相对如梦寐。

（杜甫《羌村三首（其一）》）译文：When night comes，candles light the hall，We sit face to face as in dream．在此句中许渊冲直接把“如”翻译为了“as”。

二、暗喻汉语的暗喻与英语中的暗喻都不露比喻的痕迹，在诗中的译法为：天下三分明月夜，二分无赖是扬州。

（徐凝《忆扬州》）译文：Of all the moonlit nights on earth when people part，Two- thirds shed sad light on Yangzhou with broken heart．李白的《望庐山瀑布》传颂千古,其中“飞流直下三千尺,疑是银河落九天”译文: Its torrent dashes down three thousand feet from high;As if the Silver River fell from azure sky.“银河”被直译成Silver River比milkyway更符合意象传达。

诗中用银河比喻瀑布的汹涌磅礴,取“银河”之“河”字与瀑布的相似之处设喻,激发了读者无限想象三、拟人这一修辞就是把人以外的无生命之物或有生命之物当作人来描写，并把它写得既有人的动作又有人的思想感情，在汉语和英语里都是如此。

诗中的应用：蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。

（杜牧《赠别二首（其二）》）译文：The candle grieves to see us part，It melts in tears with burnt- out heart．四、夸张夸张在汉语和英语里都是常用的修辞，用以加强语气，增强语言的感染力，有意夸大或缩小事物的某一方面，从而获得更好的表达效果。

中学生词汇自主学习对阅读能力影响初探英语环境公示语翻译中的问题以及解决方法唐诗中比喻修辞格的翻译——以许渊冲英译本为例解读布莱克的《伦敦》与华兹华斯的《在西敏寺桥上》的诗歌异同The Application of Situational Approach in Middle School English Teaching英语国家姓氏文化研究英语导游词翻译的原则与技巧观音与圣母之比较新课标下高中英语学习策略调查Analysis of Conrad’s Ambivalence In Heart of Darkness小学英语学习策略及研究论《傲慢与偏见》中简奥斯丁的女性意识比较分析《野草在歌唱》与《倾城之恋》中女性的爱情婚姻观A Comparison of the English Color Terms从模糊性看古典诗词英译如何降低初中生英语课堂焦虑理想与现实的距离——《麦田里的守望者》中主人公霍尔顿的求索之路《一位女士的画像》伊莎贝尔婚姻悲剧的原因分析功能目的论指导下的公示语英译从《女勇士》中的女性形象看文化差异南方时代变迁中的胜利者与失败者——《飘》中主要角色的性格与命运对比西方电影片名翻译的功能目的论分析论中西饮食文化的差异The Research of the Idea of Contradiction in Songs of Innocence and Experience 弗吉尼亚•伍尔夫《海浪》的叙事技巧分析《德伯家的苔丝》中的象征解析浅析合作原则在汉英广告语翻译中的运用论跨文化商务交际中的非语言交际的重要性中美学生对待教师的礼貌言行的对比分析The Interpretation of A Rose for Emily from the Perspective of Feminism从功能对等角度看信用证英语的翻译浅析Gossip Girl中禁忌语的一般功能“It be adj for sb to do sth”中形容词制约研究A Comparison of the English Color Terms浅析《等待戈多》“反戏剧”的艺术特色中外教师教学体态语的意义差异研究从接受美学角度看中英旅游文本的翻译汉语无主句英译方法探析论惠特曼的战争诗歌翻译中的语境因素分析《石头天使》中哈格形象的女性主义解读从电影《刮痧》看华裔美国人的身份危机福克纳短篇小说《献给爱米莉的玫瑰》叙事技巧分析(英语系经贸英语)国外对华“双反”的现状、原因及对策研究Characteristics of English Slang and Their Social Functions《紫色》中的隐喻语篇功能探索从理解文化角度翻译英语习语马丁伊登的自我认知和社会认知及其悲剧Cultural Connotation and Translation of Animal Words in Chinese and English英语非限定性动词的语言分析模糊语在商务英语谈判中的语用研究从《嘉利妹妹》看德莱塞的女性观《理智与情感》中的姐妹情谊论环境和社会制度对人的行为和品格的影响——以《雾都孤儿》中南希的形象分析为例语境理论在初中英语词汇教学中的应用重新诠释玛格丽特的人生悲剧根源目的论在广告翻译实践中的应用论《女巫》中的成人形象浅谈《基督山伯爵》的主要宗教思想H.G.威尔斯科幻小说中的科学措辞研究白鲸中的自传元素文化语境对中西商务谈判的影响论《最后的莫西干人》中的印第安情结The Symbolic Meanings of Red in The Catcher in the Rye《远离尘嚣》中女主角的情感变迁研究一个自我矛盾的精神世界—《达洛卫夫人》中的对照与一致从文化差异角度来分析习语的翻译A Study of Pragmatic Functions of V ague Language and Its Implications to English Language LearnersAn Analysis of David’ s Dual Personality in David Copperfield中西方文化中的节日比较中美体育报道的比较通过《推销员之死》探究现代人生存困境问题救赎之旅—浅析《麦田里的守望者》中霍尔顿考菲尔德的成长经历商务电子邮件中礼貌用语的运用An Analysis of Conversational Implicature In Pride and Prejudice从《金色笔记》看多丽丝•莱辛的女性意识从文化差异透视女性的不同命运—薛宝钗与韩美兰对比研究浅谈汉数字习语英译中的虚化现象《宠儿》女主人公赛斯人物形象分析从麦当劳看美国快餐文化试析《我知道笼中鸟为何歌唱》的成长主题关于英语课堂中教师体态语的研究盖茨比美国梦的幻灭——透视现实生活中的爱情论《红字》中体现的清教思想堕落的世界－－－－-评菲茨杰拉德的《夜色温柔》书面语言输入与输出对英语词汇习得的影响理智的喜剧，情感的悲剧析《理智与情感》中的婚姻观中西跨文化交际中的礼貌问题之比较分析从《店员》解读作者双重身份的矛盾心理论翻译中的衔接与连贯从寂寞到超然—索尔•贝娄的《赫索格》中书信体的内心独白(英语系经贸英语)从“口红效应”看中国文化产业的机遇On Mother-daughter Relationship in The Thorn Birds英汉习语中隐喻的民族性及其翻译策略The Comparison of Marriage Traditions between China and America外贸函电中的语用失误分析A Study on English and Chinese Euphemisms from the Perspective of Cultural Difference从《飘》中人物性格分析看适者生存的道理《呼啸山庄》的女性主义诠释Analysis of the Distorted Love between Mother and Son in Sons and LoversA Contrastive Study on Traditional Festivals in Chinese and Western Cultures—from the Perspective of the Disparity between Spring Festival and Christmas Day弗吉尼亚伍尔夫《墙上的斑点》的叙事技巧分析A Comparison of the English Color TermsThe Transcultural Differences in the Translation of Commercial Advertisements苔丝形象浅析An Analysis of Gilmore’s American Existentialism in The Executioner’s Song建构主义理论下的教师课堂角色研究埃德加•爱伦•坡小说《黑猫》的写作技巧应用分析《太阳照常升起》中“迷惘的一代”人物分析宗教在世界战争史中扮演的角色A Comparison between Scarlett O’Hara and Jane Eyre from the Perspective of Feminism从跨文化交际层面谈口译译者能力的提高认识、寻找和实现自我价值——剖析《飘》中的人生价值中外青年婚姻观念差异——从《柳堡的故事》和《傲慢与偏见》中进行对比论价值观对中美商务谈判的影响论《了不起的盖茨比》中二元主角的运用硬汉形象－浅析厄内斯特海明威《杀人者》英文电影片名翻译的归化与异化《绝望的主妇》中的中产阶级女性独立意识的研究论《都柏林人》中的情感瘫痪解读艾丽斯•沃克《紫色》中的家庭论英汉谚语的起源差异广告中反语现象的关联分析网络环境下小组合作学习模式研究论中西饮食文化的差异中学英语任务型教学理论研究及应用现状评述从《一间自己的房间》分析弗吉尼亚•伍尔夫的女性主义思想A Comparison of English V ocabulary Learning Strategy Use in Learners of Different AgesA Brief Discussion on the Translation of Brand Names英汉颜色词文化内涵的异同分析商务英语合同的词汇特征论“美国梦”对美国文学的影响商务英语广告中比喻的翻译英汉恭维语语用对比研究英语广告的语言特点及翻译方法从中西文化差异看英汉数字翻译英汉招呼语对比与应用研究逆成构词的分类及其认知机制和规律《阿甘正传》——美国传统价值观的回归从功能对等理论看商务合同的翻译从跨文化交际的角度看广告翻译的策略论初中英语教学中的情景创设《汤姆叔叔的小屋》中的圣经人物原型分析“美国梦”的再探讨—以《推销员之死》为例从违反合作原则的角度解读会话含义Analysis of Love Tragedy in The Apple Tree in Light of Realism英汉动物词汇文化内涵对比论艾略特《荒原》中的宗教信仰与价值观初中英语教师提问策略对课堂师生互动的影响An Analysis of the Main Characters in Twilight-eclipse从目的论角度研究法国香水网络广告语的汉译本的语言特征英语委婉语及其语用学原则中西餐桌礼仪中的文化差异目的论在广告翻译实践中的应用《老友记》中话语标记语的语用主观性研究A Discussion of the Cultural Similarities and Differences of Color Terms in English and Chinese 经贸翻译中英汉词汇研究从审美视角分析中国古典诗词的英译高中学生英语课堂口语交际活动的错误分析网络英语的构词方式“土生子”叛逆精神探源从目的论角度看企业推介材料的中译英技巧－以家具产品介绍为例论《动物庄园》的反讽艺术身势语在基础英语教学中的应用论《隐形人》中的象征主义浅析《理智与情感》中简奥斯汀的婚姻观译者的身份浅析《简爱》的主人公简爱浅谈中国经济发展中的问题从爱伦·坡《黑猫》探讨人性的善良与邪恶分析《傲慢与偏见》中女性婚姻的选择论跨文化交际中的体态语从跨文化角度对中美语言禁忌的浅析从功能对等理论看字幕翻译Developing University Students’ Cross-cultural A wareness in English Teaching and Learning On the Translation of Culture-loaded Words in the Light of Chinese Brand Names Translation美国品牌中国本土化进程中的文化冲突与融合隐转喻名名复合词的语义分析《紫色》中“家”的解读性别差异在日常英语词汇和句法中的体现从心理学角度看哈克贝利.费恩的性格分析《呼啸山庄》的哥特式特征汉英禁忌语的对比研究浅析小组合作在小学英语教学中的应用从目的论的角度比较研究《茶馆》的两个英文译本服饰语的认知凸显：认知语言学角度从女性主义解读《芒果街上的小屋》视角转换理论在英文电影字幕中汉译的应用The Application of Task-based Approach to Improving Speaking Ability in Middle School提高大学生英语口语的流利度中国大学机构名称汉英翻译策略研究从功能对等论的角度看电影《暮光之城》的字幕翻译A Comparison of the English Color Terms从保罗的恋母情结角度分析劳伦斯的《儿子与情人》Aesthetic Arts in Allan Poe’s Poetry—An Analysis of Israfel and Annabel Lee哥特小说的魅力——《红死魔的面具》美学研究从制度文明起源的角度浅谈中西方家庭观念的差异相同的追求，不同的命运——《红楼梦》中的林黛玉和《傲慢与偏见》中的伊丽莎白比较电影英文片名汉译的原则《嘉莉妹妹》中男女主人公命运的对比分析。

体认语言学视域下的唐诗隐喻英译特征研究--以《许渊冲经典英译古代诗歌1000首：唐诗》为例李瑛;杨运杰【期刊名称】《语言教育》【年(卷),期】2022()2【摘要】近几十年来,隐喻翻译已有很多研究。

但在从“翻译世界”转为更加重视“翻译中国”的背景下,如何尽快将中国文化介绍出去,提高中国的文化软实力,就需要借鉴深入了解我国历史文化的翻译家所使用的翻译策略。

而现有的研究多为零散的例证研究,所提出的翻译策略并不全面,也较少融入体认分析。

有鉴于此,本文基于体认语言学,以《许渊冲经典英译古代诗歌1000首:唐诗》为语料,探讨其中隐喻英译的特征。

研究发现:(1)认知层面的隐喻英译占比最高(53.89%),涉及译出本体、译出喻底、替换喻体和明喻等策略;其次是语言层面(39.52%),涉及直译和部分直译喻体策略;现实层面所占比重最低(6.59%),涉及添加语境和史实信息策略;(2)三个层面隐喻英译策略的认知基础分别为体认的普遍性、文化及思维的差异性和译语读者体认的缺失性。

【总页数】11页(P77-87)【作者】李瑛;杨运杰【作者单位】西华大学外国语学院;成都工业学院外语与国际教育学院【正文语种】中文【中图分类】H059【相关文献】1.生态翻译学适应与选择理论视角下中国古典诗歌英译探究--以许渊冲两首唐诗英译为例2.生态翻译学适应与选择理论视角下中国古典诗歌英译探究——以许渊冲两首唐诗英译为例3.社会符号学翻译视角下唐诗英译研究——以许渊冲英译唐诗为例4.社会符号学翻译视角下唐诗英译研究——以许渊冲英译唐诗为例5.关联理论视域下唐诗文化负载词翻译研究--以许渊冲唐诗英译本为例因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。

许渊冲“形美”原则下《将进酒》英译本对比分析形美即美学中的一种原则，强调作品的形式和艺术表现。

在文学翻译中，形美原则要求译者在保持作品意义的基础上，尽可能保持原作的形式美和艺术效果。

本文将以中国古代诗人李白的名作《将进酒》的英译本为例，分析不同译者在翻译过程中对形美原则的不同处理。

我们来看一下许渊冲的《将进酒》英译本：君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回，君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪，人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。

天生我材必有用，千金散尽还复来，烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。

岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。

与君歌一曲，请君为我倾耳听。

钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。

古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。

陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。

主人何为言少钱，径须沽取对君酌。

五花马、千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。

许渊冲的译文在保留原作意义的基础上，力求忠实地还原了《将进酒》的美感和艺术效果。

他运用了大量的修辞手法，如排比、拟人、对偶等，使译文充满了节奏感和音律感。

“黄河之水天上来，奔流到海不复回”和“高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪”这两句译文，通过对形象的描绘和对时间变化的表现，有效地再现了原作的意境和情感。

许渊冲的译文对原作的形式进行了一些调整。

在原句“烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯”中，原作采用了丁酉平仄的格律，而许渊冲的译文则没有保持原作的韵律美。

虽然形式上的调整有助于译文更好地传达原作的意义和美感，但也带来了一定的损失。

除了许渊冲的译文外，还有其他译者进行了对比分析。

英国学者艾伯顿·穆里斯将《将进酒》译为《Bringing Home the Wine》。

在词义上，该译本与原作并没有太大的差异，但在形式上与许渊冲的译本有一些区别。

穆里斯的译文较为平实，没有过多修辞手法的运用，注重传达原作的含义和思想。

虽然形式上没有那么华丽，但也更符合英文的语言习惯。

许渊冲的《将进酒》英译本在保持作品意义的基础上，充分运用了修辞手法和音律感，使译文充满了美感和艺术效果。

创造性叛逆：许渊冲《唐诗三百首》的英译郑灵芝【摘要】随着社会经济的不断发展,中外之间的文化交流也日益密切.源远流长、博大精深的中华文化是世界文化大花园中一颗璀璨的明珠,它还吸引了很多的外国学者对它进行进一步的研究.诗歌是中华文化中最能体现古代人民的智慧和创造力的结晶,唐诗就是经典代表,唐诗中心许多诗歌佳作都流传下来,是世界文化遗产中宝贵的一部分.而将唐诗用英语翻译出来也具有很久的历史,无论是国内的学者还是国外的学者都希望将这一宝贵的财富翻译过来然后将其介绍到国外,并且已取得十分可观的成效.文章对许渊冲英译的《唐诗三百首》从创造性叛逆的视角进行梳理分析.【期刊名称】《哈尔滨师范大学社会科学学报》【年(卷),期】2018(000)003【总页数】3页(P101-103)【关键词】创造性叛逆;《唐诗三百首》;英译【作者】郑灵芝【作者单位】广州番禺职业技术学院,广东广州510000【正文语种】中文【中图分类】H059一、引言在各国文化之间，想要有很好的交流融合必须经过翻译，尤其在文学作品中，为了能够将作品中的精髓向其他国家传递的时候保持“原汁原味”，就需要译者倾尽所有、将自己毕生的语言优势都发挥出来，但是在两国传递的过程中，由于文化之间存在较大的差异，译者在翻译作品过程中难免会出现一些问题，这些问题也就是我们通常情况下所说的错误，那么在两国文化交流传承的过程中这些问题肯定会展现出来，所以对于这些错误，我们将其定位为“无意间发生的错误”，也就是创造性叛逆。

随着社会经济的不断发展，中外之间的文化交流也日益密切，越来越多优秀的翻译者涌现出来，将中国优秀著作翻译成其他语言向全世界推广，因此许渊冲英译的《唐诗三百首》在2007年出版。

在中国古诗翻译的道路上，许渊冲所做出的贡献是不可磨灭的。

近几年，越来越多的学者对许渊冲英译的《唐诗三百首》进行研究，但基本上研究的角度都是传统的翻译，很少有学者从创造性叛逆角度进行研究，因此，本文从创造性叛逆角度研究许渊冲《唐诗三百首》英译。

- 240-校园英语 / 翻译探究《长恨歌》许渊冲英译版本的翻译美学赏析西安理工大学人文与外语学院/李庆明 庄佳【摘要】诗歌翻译是属于特殊的艺术范畴，它与文学创作相类似，但有其独特的美学原则,艺术内涵和技术方法。

通过美学理论研究诗歌翻译，对于如何的理解翻译活动有着重要而深远的意义。

《长恨歌》是中国唐朝诗人白居易的一首长篇叙事诗，也是中国古典诗歌中的名作，本文将从许渊冲的“三美”理论入手，对其英译本进行赏析，对如何提高诗歌翻译水准有着积极和指导的意义。

【关键词】《长恨歌》 “三美论”【Abstract 】Poetry translation is a special category of art, which is similar to the creation of literature, but it has unique aesthetic principles, artistic connotation and technical methods. The study of poetry translation trough aesthetic theory is of great significance for understanding the translation activity. “Chang Hen Ge ” is a long narrative poem written by Bai Juyi who is a poet of the Tang Dynasty, but also is the masterpiece of Chinese classical poetry. This paper from Xu Yuanchong ’s theory of the “Three Beauties ”, analyzes and appreciates its English versions, the finding of which can have a positive and guiding significance on how to improve the level of poetry translation.【Key words 】“Chang Hen Ge ”; “Three Beauties ”一、引言唐诗是汉语精粹，是中华民族最宝贵的文化遗产。

论中国古典诗词英译中的意境重构——以许渊冲的《琵琶行》
英译本为例
许菊;郭懿
【期刊名称】《中南民族大学学报（人文社会科学版）》
【年(卷),期】2017(037)003
【摘要】意境是中国古典文学艺术之精髓,也是中国古典诗词独特魅力之所在.许渊
冲在中国古典诗词英译中十分注重意境的重构和再现,这在其《琵琶行》英译本中
得到了充分体现.《琵琶行》原诗作的意境营构手段主要体现在两个方面:虚实相生
和情景交融.其中,"虚实相生"之意境在许氏译文中的重构策略有虚实换译、隐义显化、修辞转换、意象具化、正话反说等."情景交融"之意境则采取焦点转换、主位
变换、意蕴增创等重构策略.通过上述策略,许渊冲最大限度地重塑了《琵琶行》原
诗作悲凉凄怆、萧索落寞的意境氛围.
【总页数】4页(P172-175)
【作者】许菊;郭懿
【作者单位】中南民族大学外语学院,湖北武汉 430073;中南民族大学外语学院,
湖北武汉 430073
【正文语种】中文
【中图分类】H315.9
【相关文献】
1.描写翻译理论视域下中国古典诗词英译研究——以许渊冲《水调歌头·明月几时有》为例
2.图式理论与中国古典诗词的翻译——以《望庐山瀑布》许渊冲英译本为例
3.诗歌英译中语言转换的转喻解读——以许渊冲《李白诗选》英译本为例
4.以许渊冲为例论中国古诗词英译中的空白处理
5.西湖古诗词意境美在英译中的重现——以许渊冲西湖诗词英译为例
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。