谈日语敬语变迁的特点

本， １ 自 ６世纪 下半 叶西 班 牙传教 士 编纂 了《日语 大 文典 》 至今 ， 日语敬 语 的研究 一 直是 一个 热 门课 题 。
二十世 纪七 、 十年代 ， 八 北原保雄 、 菊地康 人 、 户清 杉 树等一大 批敬语研 究大 家开始对 敬语作 系统性地 研
究 ， 而 把 敬 语 的 研 究 推 向 了 一 个 新 的 高 潮 。 本 文 从 梳 理 了 日语 敬 语 发 展 历 史 ， 时 也 概 括 、 析 了 其 发 同 分
第 ２卷 第 ３期
２０１０年 ５ 月
南 阳 理 工 学 院 学 报
Ｊ ＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＮＡＮＹＡＮＧ Ｉ ＴＩ ＮＳ ＴＵＴＥ ＯＦ ＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ

Ｖｏ ． ． １２ ＮＯ ３ Ｍａ ２ ０ ｖ ０１
文 章 编 号 ：６ ４—５ ３ ２ １ ０ １７ １ ２（ ０ ０） ３—０ ０ ０ ８—０ ４
展 的 状 况作 了详 细 的 梳理 ， 从 尊 敬对 象 、 言功 能 、 意 变 化 、 用 目的 等 方 面 对 日语 敬 语 发展 的 特 点 进 行 了归 并 语 敬 使
纳， 同时 也对 其 未 来 发 展 做 出 了 预测 。 关键词： 日语 敬 语 ； 迁 特 点 ； 变 未来 趋 势
人 的思想尽 管 是 出 现在 贵族 妇 女 当 中 ， “ 现 了 但 表
语 ”—— 当谈话 对象 或谈 及 的人 ， 无论 是 自家人 还
是 外 人 ， 要 是 长 辈 、 级 或 有 一 定 特 殊 身 份 、 会 只 上 社
地位 的的人都要 使用 的尊 敬语 ， “自敬表 现 ” 和 —— 自己对 自 己进 行 尊 敬 的敬 语 ， 称 之 为 “ 对 敬 都 绝
谈 日语 敬 语 变 迁 的 特 点
范 可 旭
（ 南通航 运职业技 术学 院人文 艺术 系 江苏 南通 ２６ １ ） ２ ０ ０
摘 要 ： 日语 敬语 的发 展 经 历 了 一 段 漫 长 的历 史 过 程 ， 在不 同 的 阶段 也 显 现 出 了不 同 的 特 点 。 文 章 对 日语 敬 语 发
金 田 一 京 助 在 谈 及 这 个 问 题 时 认 为 ， 身 内 敬 “
里 ， 人平时极 少言 及 封建 权 利 和地 位处 于 金字 塔 庶 尖的天 皇 、 皇族 等 ， 日常 家庭 生 活 中 ， 夫 就充 当 在 丈 了这个 角 色。 因此 ， 对 男 主人 说 一 些 没 有 礼 貌 的 “
然而， 随着 日本经济 的发展 及社会 文明 的开化 ，
奈 良平 安 时 代 绝 对 敬 语 中 的 “自敬 表 现 ” 现 了 动 出 摇 ， 逐步趋 于 衰 落 ， 时 “ 内 敬语 ” 也逐 渐 出 并 同 身 中 现 了某 些 根 据 主 观 上 的 判 断 来 决 定 敬 语 取 舍 及 尊 敬 程 度 的 现 象 ， 即 我 们 所 说 的 相 对 敬 语 。 最 为 典 型 亦
的最 顶端 ， 这种政 治 制度 必 然会 对 社会 生 活 的各 个
方 面 产 生 影 响 ， 且 得 以反 映 。 因此 ， 为 在 社 会 生 并 作 活 中产 生 的 语 言 也 受 此 影 响 ， 现 出 对 天 皇 奉 若 神 体
的就是在 清少纳 言所作 的《 草子 》 二 ｆ 枕 中（
语 ”。例 如 ：
敬语 的使 用要分 场 合和 对象 的相 对敬 语 意识 ” 这 在
个 时 代 已 经 出现 ， 得 到 了 一 定 程 度 的发 展 … 。 并
到 了幕府时代 ， 工商业 者 的经 济实力 大增 ， 在社
在 这 两 例 句 中 ， 论 是 自 己 对 母 亲 的 “ ” 一 无 说 这
向“ 外人 ” 表述 动作 的前 一例句 ， 还是 “ 皇” 向臣 天 在
子 表 述 自 己 的 动 作 及 与 自 己 相 关 的 事 物 的 后 一 例
句， 都无一 例外地 使用 了尊 敬语 意 义范 畴 的表 达方
话是 非常不好 的 。而家里 的下人们在 别人 面前说 自
己的丈夫 的 事 用 ‘ ｃ 挡 ｃ 二 王亨 否 （ 岛 Ｌ々
弓 ） 、 ’‘ 圭 （～ 墨 否 ）’ 类 的 尊 敬 语 ， 实 之 委
让 人 听着别 扭 ” 。清少纳 言 的这段 话 所 体现 的无 … 论说 话还是 著文 ， 言表达 要符合人 物身份 ， 语 以礼待
ｃ 为 屯 ） 的 一 段 话 。 在 男 尊 女 卑 的 封 建 社 会 里
明 ， 仅人们在 说话 、 不 著文时对 天皇及其 相关 的事物 使 用特殊 的 敬语 ， 即使 天 皇 自己也对 自己 “ 言 不 大 惭” 地使 用 敬语 ， 行 自我 尊 敬 。这 种 不 受 说话 者 进 主观 意志所决 定 ， 阶级 出身 、 会地 位 为 依据 ， 以 社 必 须对 特定的对 象始 终 如一 地使 用 的尊 敬 表 达方 式 ， 我们称之 为绝对敬 语 。
式 ， 如 菊 地 氏 所 认 为 的 ， 把 “ 题 人 物 ” 地 正 只 同 的
展 的特 点 ， 并对 其未来 的发展趋 势略作 展望 。
位视 为绝对 因素 ， 该 人物 始 终 用 固定 的敬 语模 式 对
来 应对 。
绝 对敬 语 向相 对 敬语 演变
古 代 的 日本 是 一 个 等 级 制 度 森 严 、 级 压 迫 沉 阶 重 的 封 建 社 会 ， 皇 处 于 这 个 金 字 塔 形 的 等 级 制 度 天
中 图分 类 号 ：Ｈ３ ６ 文 献标 识 码 ： Ａ
日本 民族 有 文 字 记 载 的 历 史 并 不 长 ， 其 语 言 ， 但
固 二世 屯・ ◆ 天 皇 朕
圭 …
尤其是敬 语 在 世 界 各 大 语 系 中非 常 有 特 色 。在 日
御 手 以 、 墨 加
、 势