文言文翻译方法PPT

相如功劳大， 赵任王命 蔺相做如上卿。
2020年10月2日
增补法 9
翻译下列句子，注意蓝色字的翻译方法。
1、古之人不余欺也。 古代的人没有欺骗我呀！
2、蚓无爪牙之利，筋骨之强。 蚯蚓没有锋利的爪牙，强硬的筋骨。
2020年10月2日
调整法
10
1、居君之国而穷，君无奈为不好士乎。
居住在您的国家却贫困不堪，恐怕您是
补充
替换20年10月2日
12
②竟不离（通“罹”）其患，时人贵之。
替换法
终于没有遭到那个灾难，（受到）当时
对译法 意译
的人的推崇。
2020年10月2日
13
总结文言文翻译十点失误为:
1.不需翻译的强行翻 译
2.以今义当古义
3.该译的词没有译 出来
4.词语翻译得不恰当
2、越王勾践栖于会稽之上。 越王勾践驻守在会稽山上。
2020年10月2日
保留
8
翻译下列句子，注意蓝色字的翻译方法。
1、若 舍郑 以 之 为 东 道 主。
如果您放弃围攻郑国（而） 把它当作东
道主。
2、渑池会 既罢，赵王等归国，以相如功 大， 赵王 拜 蔺相如为上卿。
渑池会结束后，赵王等回到赵国，因为蔺
不喜爱人才的吧？
2、其妻望之而拊心曰
他的妻子埋怨他，捶着胸口说
3、今有饥色，君过而遗先生食。
现在我们饿得面黄肌瘦，君王慰问你，
给你送来粮食。
4、至其罪我也，又且以人之言。
到时他加罪与我，也将会只凭别人的话。
2020年10月2日
11
①或遗之书，安不发，悉壁藏之。
替换
对译 替换 补充 保留 替换
有人送给杜安书信，他（也）不打开，

“雅”：生动、优美、有文采。努力译出原文的 风格。
例：曹公，豺虎也。 曹操是像豺狼猛虎一样（凶狠残暴）的人。
二、文言翻译
文言文的翻译有直译
的种类
Hale Waihona Puke 和意译两种。直译： 直译为主字字落实：忠实于原文意思， 不遗漏，也不能多余。
意译：意译为辅文从句顺：明白通顺，合乎 现代汉语的表达习惯，没有语病。
文言翻译 的种类
意动 用法
名词 活用为 意动
形容词 活用为
意动
名词 活用为 意动
表示把宾语当作某种人 或事物。
如：粪土当年万户侯。 孟尝君客我。 吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。
邑人奇之，稍稍宾客其父。 其闻道也亦先乎吾，吾从而师之。
形容词 活用为
意动
表示认为宾语具有某种 性质、状态。
如：成以其小，劣之。 渔人甚异之。 且庸人尚羞之，况于将相乎？ 邑人奇之，稍稍宾客其父。 武阳色变震恐，群臣怪之。 大将军邓骘（zhì）奇其才，累召不应。
（《石钟山记》）
译：原来山下都是石头的洞穴和裂缝，不知道它 的深度。
字字落实第二式:
把无意义或没必要译出的虚词删去。
①句首发语词。 ②句中停顿或结构作用的词。 ③句末调节音节的词或语气词。 ④偏义复词中的衬字。
1、词类活用词换成活用后的词， 2、通假字换成本字， 3、将单音词换成双音词， 4、将古词换作现代词。
以啮（niè）人，无御之者。
译：永州的野外出产一种奇怪的蛇，它黑色的 底子，白色的花纹；它接触到草木，草木全都枯 死；咬到人，没有能够抵抗得住的。
为动 用法
为动用法，简言之，即主 语为宾语而动。
[为] ＋宾＋动。
父曰：“履我。” 既泣之三日，乃誓疗之 。 关羽、张飞不悦，先主解之。

考点解析：
命题人常选择那些带有重要的语法现象 的文言语句来让考生翻译，同时也将其列为 高考阅卷的采分点。
语法现象： 实词：重要实词、通假字、偏义复词
1.积累性的
一词多义、古今异义词
虚词：重要虚词、固定结构
2.规律性的： 词类活用、各类句式
古人曾提出“信、达、雅”的三字标准
“信”即字字落实，力求准确； “达”即文从句顺，力求通顺； “雅”即生动形象，讲究文采。
↓
切 以词为单位，用“/”切分句子。
↓
连 按现代汉语语法习惯将逐一解释 ↓ 出来的词义连缀成句。
誊 逐一查对草稿纸上的译句后字 迹清晰地誊写到答案卷上，不 写繁体字、简化字、错别字。
2020/5/5
6
文言文翻译的原则：直译为主，意译为辅。
直译为主：对原文逐字逐句对应翻译，字字落实。 例：1、 郑人使我 掌其北门之管。 郑国人让我掌管他们的北门的钥匙 2、至丹以荆卿为计，始速祸焉 等到太子丹用荆轲刺秦王作为对付秦国 的计谋，才招致祸患 。
３、天下云集响应，赢粮而景从。（活用、通假）
译：天下人如同云一样聚集起来，回声似的响 应他，都带者粮食，像影子一样跟从着他。
４、孔子登东山而小鲁，登泰山而小天下。
译：孔子登上了东山，便觉得鲁国小了; 上了泰山，便觉得天下也小了 。
５、所以遣将守关者,备他盗之出入与非常 也。
译文：（我）派遣将领把守函谷关的原因， 是（为了）防备其他盗贼进来和意外的变故 啊。
它的明察（表现）在哪里呢？
这（镜子）使我好痛苦难受。
还安然自得地认为没有谁比得上自己漂亮。
①张俭字元节，山阳高平人，赵王张耳之后也，
父成，江夏太守。 留
②长太息以掩涕兮,哀民生之多艰。

删： 把无意义或没必要译出的衬
词、虚词删去。 将单音词换成双音词，词类活 换：
用词换成活用后的词，通假字 换成本字，古今异义词换成今 义的词等等。
1、光武难其守，问于邓禹曰：“诸将谁可 守河内者？”
2、知旧有致遗者，皆不受。
3、天大雨，烈风雷电，槐起衣冠而坐。
1、光武难其守，问于邓禹曰：“诸将谁可 守河内者？”
调
1、竹床一，坐以之，木榻一，卧以之。
一把竹床，用它来坐，一张木床，用它来躺。
2、吾为物所苦，亟起索烛照。
3、何必以所能而责人所不能。
调
1、竹床一，坐以之，木榻一，卧以之。
一把竹床，用它来坐，一张木床，用它来睡。
2、吾为物所苦，（你）亟起索烛照。
我被小虫咬得难受，（你）赶紧起来 找蜡烛照明。 3、何必以所之强
调
蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿，没有强健的筋骨
4、旦日，客从外来，（邹忌）与（客）坐谈。
第二天，客人从外地来，和他坐下来交谈
补
5、吾恐秦人食之不得下咽。 我担心秦人吃饭不能够吞下喉咙。
文从句顺
3、蚓无爪牙之利，筋骨之强
调
蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿，没有强健的筋骨
4、旦日，客从外来，（邹忌）与（客）坐谈。
1、金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
形容只要一个东西找到了很好的伙伴， 便可以超过所有人。
2、门前冷落鞍马稀，老大嫁作商人妇。
在自家门前被马踹下了地，长大了 只有嫁给有钱人。
3、老燕携雏弄语，有高柳鸣蝉相和。
老燕子赵薇还想演还珠格格，连蝉都反对。
1、夫战，勇气也。 大丈夫作战，靠的是勇猛的力气。
文从句顺
字字落实
夫战，勇气也。 大丈夫作战，靠的是勇猛的力气。 追亡逐北 追击逃亡北方的人。