English-Chinese Translation By Belinda
1 / 32
Chapter One
I. Brief Introduction to the course
1. Aims:
The course is aimed at providing opportunities for non-English majors in Honghe University
to learn the basic principles and techniques of E-C and C-E translation. The principles will
include knowledge about the nature of translation, the functions and theirs of language,
linguistic and communication theories in translation and the competence of a translator. In
learning the techniques of translation, the students will mainly work on the analysis of a text,
word meanings in context, the process of translation, feasibility of literal translation and
expression in idiomatic Chinese and English.
The course will also help the students to gain insight into translation from cultural and
aesthetic perspectives to enhance their competence in the two languages. By the end of the
course, the students are expected to be able to translate, with reasonable accuracy, faithfulness
and appropriateness, passages on common subjects in everyday communication.
2. Teaching Procedures:
The class will mainly be conducted in lecturing and commenting on students’ exercise and
class performance. Discussion, questions and answers will be encouraged throughout the
whole course. Homework assignments will play an important part in the course.
3. Assessment:
Assessment will be through class-work, homework, class performance and formal testing. The
average score will be composed of:
Class Performance 20%
Mid-term Examination 20%
Final Examination 60%
Attendance is both monitored and graded. Students will absence exceeding three times will
be reported to the department and grades will not be submitted to these students.
II. On Translation
1. What is Translation?
翻译是用一种语言形式把另一种语言形式里的内容重新表现出来的语言实践活动。
It is rendering the meaning of a text into another language in the
way that the author
intended the text.
Peter Newmark (1988, P5)
Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of
the source language message, first in terms of meaning, and second in terms of style.
Eugene Nida (1969, P12)
1). Translation is a science.
e. g. A. We expected an older speaker to talk about this subject.
没想到讲这个课的人那么年轻。
B. 飞机着陆了。
The plane touched down.
C. 船靠岸了。
The ship touched the land.
2). Translation is a skill. English-Chinese Translation By Belinda
2 / 32
e. g. A. She is dressed to kill.
她穿着很时髦 / 十分吸引人 / 迷死人了。
B. Justice is blind.
真理 / 法律面前，人人平等。
C. 情人眼里出西施。
Love is blind.
3). Translation is an art.
e. g. A. Tell me and I’ll forget; show me and I may remember; but involve me and I’ll
understand.
a. 告诉我的事情，我会忘记；给我看的东西，我可能会记住；但让我一起干，我就会掌握。
b. 耳闻不如目睹；目睹不如笃行。
B. (There is a sign beside the pond of crocodiles in a park.)
The last one is delicious, bring me another.
a. 刚才吃的那个味道不错，再来一个。
b. 鳄鱼危险，请勿靠近。
c. 池边游览须谨慎，勿作鳄鱼口中餐。
d. 鳄鱼腹中饥，游客要当心。
C. (A title in a magazine during the Athens Olympics)
China Aims at World Domination
a. 中国瞄准世界
b. 中国要称霸世界体坛
c. 中国体育志在雄踞天下
D. We have read the most terrifying stories about the Indians in American.
a. 我们读了不少美国印第安人的恐怖故事。
b. 我们读了不少有关美国印第安人的悲惨遭遇。
2. The Competence of a Translator.
A translator is bilingual,
bicultural,
special in one or more areas of knowledge,
a competent writer.
Competence in writing can be described as consisting of three levels: 1). ability to write good
letters, effective news articles, and personal accounts; 2). capacity to write technical essays or
articles in some field of specialization; 3). creative capacity for producing prose and poetry.
Eugene Nida (1993, PP134-136)
3. Purpose of Translation
正确无误地利用语言这一工具来圆满地完成各类信息的交流，是国家乃至整个世界向着更高的文明发展，这就是翻译的目的。
翻译作为一门课程，其目的就是在掌握汉语和英语这两种语言的基础上，结合不断的翻译实践，学习翻译中的各种技巧，提高翻译水平。 English-Chinese Translation By Belinda
3 / 32
▪ Chapter Two
Principles (Criteria) of Translating
1. Point of Views Given by Different Scholars at Home and Abroad:
玄奘：真（faithful）& 俗（readable）
严复：信（faithfulness）、达（smoothness）、雅（elegance）
鲁迅：信（faithfulness）& 达（smoothness）
傅雷：“传神”论
钱钟书：“化境”说
亚历山大·弗雷赛·泰特勒：1）译文应完全写出原作的思想（相当于“信”）；2）译文的风格和笔调应与原文的性质相同（相当于“雅”）；3）译文应和原作同样流畅（相当于“达”）。
尤金·奈达：读者反映论（Translating consists in reproducing in the receptor language the
closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning, and
second in terms of style.）
2. Faithfulness, Smoothness and Elegance:
1). Faithfulness.
The translation and translator should be faithful to both the original text and the author in
terms of meaning, intention or content.
忠实----注意语境，对象
No context, no text. 词不离句，句不离篇。
中国总理 Premier，不用Prime Minister
My wife
Damn it!
I’m absolutely sorry.
Ex.
a. No man can have too many friends.
b. You can’t take sufficient care.
c. I would feel guilty to take such an expensive gift.
d. You are a sight for sore eyes.
e. John was a fool for danger.
f. When she was taken, her son was only 5 years old.
g. I fell in love with her at first sight, but she was taken.
h. 一到冬天，我的手就冻。
i. 有饭大家吃。
