论东方文学在世界文学史上的地位

论东方文学

在世界文学史上的地位

何乃英

东方文学即亚洲和非洲文学是世界文学不可或缺的组成部

分在世界文学史上占有重要地位,对世界文学的发展做出了巨大贡献这是确凿无疑的事实但是由于历史上形成的种种原因,这种认识迄今为止仍然没有为一些人所接受在有些西方人的心目中所谓世界文学往往就是欧美文学在有些中国人的心目中,所

谓外国文学往往也是欧美文学这些看法是不全面的本文拟从

历

史发展的角度分古代中古近代和现代四个阶段论述东方文学在世界文学史上的地位

一古代东方地区是世界文学的摇篮

古代东方地区是世界文化最早的发源地,也是世界文学最早的发源地关于古代东方文学在古代世界文学史上的重要地位我们

可以从以下几个方面加以论证从时间来说古代东方文学的历史最悠久据历史记载和考古

资料证明亚洲和非洲的几条大河流域是人类首先摆脱蒙昧状态

进入文明社会的地区大约在公元前四千年到三千年之间在北非的尼罗河流域和西亚的底格里斯河幼发拉底河流域就已出现了第一批奴隶制国家步入了奴隶制社会公元前二千年左右南亚

的恒河流域和东亚的黄河流域也相继形成了阶级社会产生了有

阶级的国家以上便是埃及巴比伦印度和中国等文明古国产生的大致顺序这些国家创造了人类最古老的文明,也培

育了人类最

古老的文学例如世界上辑录最早的诗集是埃及的《亡灵书》其中最早的诗写于公元前三千年左右约成书于公元前十六世纪至十

一世纪之间印度的《梨俱吠陀》约成书于公元前十五世纪和我国的《诗经》公元前六世纪世界上产生最早的史诗巴比伦的《吉尔伽美什》约成书于公元前两千年比希腊荷马史诗

约早一千年左右从数量来说古代东方文学源头多材料也最丰富一般认

为古代西方文学只有希腊罗马两个源头但是古代东方文学却有埃及巴比伦印度中国和希伯来等几个源头这种多源

的

情况不仅充分显示出古代东方人的艺术创造力,使得古代东方

文学

更加丰富多彩同时也使各国文学保留了更加鲜明的民族特色特别是由于古代东方文学是由许多民族共同创造的所以它在总的数量上也远远超过了古代西方文学以古代印度文学为例,它的作品总量大大超过古代希腊文学它拥有世界最长的两部史诗一一

《摩

诃婆罗多》和《罗摩衍那》前者的篇幅相当于荷马两部史诗总和的、倍后者的篇幅相当于荷马两部史诗总和的两倍

从质量来说古代东方文学可与古代西方文学媲美试就古代文学的几种主要体裁加以比较在神话方面希腊神话是丰富多彩

的,但印度神话也毫不逊色在史诗方面,希腊两大史诗《伊利昂纪》和《奥德修纪》是值得称道的,但印度两大史诗《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》也同样值得赞美在戏剧方面希腊以三大悲剧诗人埃斯库罗斯索福克勒斯欧里庇得斯和喜剧诗人阿里斯托

芬的创作而自豪但印度也以迩梨陀婆这位受到歌德和席勒推崇的诗人兼剧作家的创作为荣耀在诗歌方面罗马有优秀诗人维吉

尔

的名字传于后世而我国伟大诗人屈原的成就也不稍逊一筹在

寓言方面希腊的《伊索寓言》传遍世界,脍炙人口而印度的

《五卷书》也不胫而走经久不衰

从影响来说,古代东方文学对西方的影响大于古代西方文学对东方的影响由于东方几个文明古国历史悠久,文化发达文学

繁

荣,所以它首先对希腊罗马的文化和文学,并且通过希腊罗马的文化和文学对后来的西方文学产生了广泛而深刻的影响如古代埃及人早在公元前三千多年就创立了自己的文学,并着手

写

作文学作品它们不仅是东方最古老最宝贵的文化和文学遗产,而且传入希腊罗马,促进了它们的文化和文学的发展古希腊人

从古埃及人那里学到了书写的文字和技术并从古埃及人

那里吸收

了诗歌和散文的作法又如古代希伯来人集体创作的艺术结晶一一

《旧约全书》被翻译成希腊文,并与用希腊文写成的《新约全书》

一起组成《新旧约全书》即《圣经》,对于后世西方文化和文学产生了难以估量的影响,成为后世西方文化和文学发展的两大源

流之一。综上所述,古代东方文学历史最悠久,材料最丰富,质量很

高,影响很大,因而在古代世界文学史上占有极其重要的地位我们可以说,古代东方人在文学方面所取得的成就是相当可观的他

们对古代世界文学的发展所做出的贡献是极其重大

的

二中古东方文学丰富

多彩,光辉灿烂

人类的历史进入中古时代,即封建社会以后东方一些国家仍厂然走在世界各国的前列就进入封建社会的时间而言,我国建立封

建制度国家可能是最早的尽管学者对于我国什么时候进入封建社会持有不同看法,但是一般说来较其他地区为早东方其他一些国家也在公元二三世纪至七、八世纪之间先后确立了封建政治制

度总之,东方一些国家进入封建社会的时间比西方国家早

一

般

认为,欧洲的封建社会从公元五世纪西罗马帝国崩溃算起在中古时代的早期和中期东方各国人民充分显示了自己的聪

明才智,创造了丰富多彩的文化,在文学方面也取得了光辉灿烂的成就相形之下,受到封建统治者和基督教教会严格束缚的西方国家中世纪文化和文学却不很突出没有取得多少引人注目的成果

在文化方面,东方地区一些先进国家,如中国印度阿拉伯等国的发展水平超出于同时代的西方国家我国的火药指南针造纸术和印刷术传入欧洲对欧洲国家经济和文化的发展起了一定的促进作用阿拉伯人在医学方面所取得的成就是众所周知的,据

说在整个中世纪欧洲各国都在热心学习阿拉伯的医学著作另外阿拉伯人在几何学三角学和代数学方面所取得的成果对十进位制的创造在世界数学史上具有重大意义正如思格斯所指出的那样“阿拉伯人留传下十进位制代数学的发端现代的数学和炼金术基督教的中世纪什么也没留下”①

在文学方面东方文学无论在作品的数量上和质量上都超过同

时代的西方文学这时的东方文学在古代文学的坚实基础上进一步

向前发展,涌现了不少优秀的作家创作了许多不朽的作品呈现出一派欣欣向荣的景象可以当之无愧地被称为当时世界文学的高峰如我国出现了司马迁陶渊明李白杜甫关汉卿王实

甫罗贯中施耐庵等一系列伟大的散文家诗人剧作家和小说家印度的著名诗人和作品有格比尔达斯的格言诗加耶西的

长篇

叙事诗《伯德马沃德》苏尔达斯的抒情诗集《苏尔诗海》杜勒西达斯的长篇叙事诗《罗摩功行录》等日本的主要成果是诗歌总

集《万叶集》和女作家紫式部的小说《源氏物语》后者被认为是

世界最早的长篇小说格鲁吉亚诗人鲁斯塔维里的长篇叙事诗《虎

皮武士》代表该国古典文学的最高成就也是世界名著之一乌兹别克诗人纳沃伊最负盛名的作品是《五诗集》不仅如此波斯和阿拉伯的文学成就也颇令人惊叹可以作为例证波斯在这时迎来了诗歌创作的黄金时代享有“波斯诗歌之父”美称的鲁达基的创作奠定了波斯古典诗歌的基础其后诗人

①《自然辩证法导言》《马克思思格斯选集》第卷第页人民出版社二年辈出,名家如林举其要者如下菲尔多西是波斯文学史上最有名的诗人之一他的主要创作是一部写作三十五年之久长达

十万行

的史诗《王书》这部长诗艺术地再现了波斯上下数千年的悠久历

史被誉为世界著名史诗之一内扎米是波斯优秀的叙事诗人他

的主要成果是由五部长诗合成的《五诗集》这些长诗内容丰富

故事感人,形象生动萨迪是波斯十三世纪的大诗人他的代表作《蔷薇园》采用散文和诗歌结合的形式,对于社会黑暗加以批判

,

寓意丰富发人深省被视为艺术珍品哈菲兹是波斯优秀的抒情

诗人他的诗歌一面揭露社会存在的黑暗腐败现象,一面讴歌春

天鲜花夜莺美酒和爱情,思想大胆,格调明快语言清新,受到恩格斯的热情赞赏关于波斯诗歌所取得的成就,歌德曾经说

过“据说波斯人认为他们在五百年间所产生的众多诗人中,只

有

七位是出众的但是,就是在他们所不取的其余诗人中仍然有

许

多人是我所不及的”引自张鸿年译文阿拉伯的古典文学也是值得瞩目的阿拉伯文学史上的第一个

硕果是伊斯兰教经典《古兰经》这部著作内容丰富语言优美

,

被公认为散文的典范其后,阿拉伯涌现出一系列名气很大的诗人如艾布努瓦斯艾布阿塔希叶穆太奈比艾布阿拉麦阿里等便是其中之佼佼者但在阿拉伯文学中对于世界影响最

大获得世界声誉最高的作品还不是上述这些而是一部民间故事

集一一《一千零一夜》《一千零一夜》是阿拉伯古典散文作

品的

典范也是阿拉伯人献给世界文坛的珍贵礼品车尔尼雪夫斯基认为它是全世界最优美的故事高尔基赞美它是民问口头创作中最壮丽的纪念碑可是由于种种复杂情况东方国家的封建社会发展速度较西

方国家慢,封建社会延续时间较西方国家长因之造成如下结

果在中古时代的早期和中期,东方不少国家是比较先进的,是走在世界各国前列的但是到了中古时代的后期,东方国家就逐渐落在后边了,当西方已经进行产业革命和资产阶级革命的时候

,

东方