科技翻译2

业性 、 客观性和精确性 。在一篇 科技 文本 中， 会使 用大量的专业术语词汇。若想准确 、 客观地反 映整篇 文本 的专业知识 ， 我们就要 确定每 一个科 技词汇 、 术语的意 义， 并使 用正确的翻译技巧。
【 关键词 】 科技翻译 ； 科技词汇 ； 词义 ； 翻译
个词 的意思 来确定与之搭 配使用 的另 一个 词的意思 例 如 ．在“ ｆ ｉ ｎ ｅ ｙ ａ ｒ ｎ ” 这个 名词词组 中 ， 如果我们 知道 了 ｙ ａ ｒ ｎ的意思是 “ 纱、 纱锭 ” ． 我 们就能比较 容易的确定 ｆ ｉ ｎ ｅ 这个 词的确切意思是 “ 细” ．从而将“ ６ ｎ ｅ ｙ ａ ｍ” 译成 “ 细纱” 。同理 ， 下 面的几个词组 中 ， 我们也可 以确定 ｆ ｉ ｎ ｅ 这 个词 的不 同意义． 并 给出恰 当的中文 翻译 。 Ｆ ｉ ｎ ｅ ｔ ｕ ｎ ｉ ｎ ｇ （ ｆ ｉ ｎ ｅ 表示 ｔ ｕ ｎ ｉ ｎ ｇ的范围） ：微 调 Ｆ ｉ ｎ ｅ ｖ ａ ｃ ｕ ｕ ｍ（ ｉ ｆ ｎ ｅ 表示 ｖ ａ ｃ ｕ ｕ ｍ的程度 ） ＝高真空 Ｆ ｉ ｎ ｅ ｃ ｏ ｐ ｐ ｅ ｒ （ ｉ ｆ ｎ ｅ 表示 ｅ ｏ ｐ ｐ ｅ ｒ 的纯度 ） ＝纯铜 而且 ， 当词语搭 配与语法结构 相结合 的时候 ． 一 个词的意思才 能 １ 词义 确 定 更为精确地确定 。 仍然 以名词词组为例 。 在名词词组中 ． 除了形容词 之 还有名词 、 分词等可以用作 中心词的修饰语 。 这些词在用作定语 的 进行科技 翻译 和其他 翻译一样 ． 首 先碰到的是词 的翻译 而科 技 外 。 它们 的意思 与形容词不 同， 尽管它们是源于同一 个词 如 ： 翻译 中词的翻译 困难 还在于词 汇的数 目 庞 大和增 长速度 之快 因此要 时候 ， Ｅ ｃ ｏ ｎ ｏ ｍ ｉ ｃ ｍ ｅ ａ ｓ ｕ ｒ ｅ 经 济 措施 想 使科 技翻译真正 具有专业性 、 客观性和精 确性 ． 确定 每个单词 的词 Ｅ ｃ ｏ ｎ ｏ ｍ ｙ ｍｅ ａ ｓ ｕ ｒ ｅ 节 约措 施 义是第一 步 ． 也是关键 的一 步 根据我个人 的从 业经验 以及 翻译课 程 中的学 习． 总结 了以下几种词义确定 的方法 。 ２ 科 技 词 汇 的 翻 译 方 法 １ ． １ 通过题材决定词 义 许多科技词 汇沿用 了大量 的一般生活词 汇 ． 这些 词汇具有一词 多 般来 说 ． 科技文献 涉及 的内容 较少涉及文化差异 ． 因此科技 翻 义 和一词 多类 的特征 ． 并且广泛地应用在各个不 同的学科领域 想要 译 中大量使用的是直译的方法。 但随着科技的不断进步， 新概念 、 新工 准确地把握这些词汇 的意义 ．首先必须弄清它们使 用在什么专业里 艺的出现 ． 许多科技工作者为了使 自己的观点或技术容易为一般人所 实 际 上 就是 用 在 什 么题 材 里 。题 材 是 决定 词 义 的第 一 步 。例 如 接受 。 将 一些生活词汇引入科 技。当这些词 汇有助于我们的理解原文 “ Ｔ ｅ ｎ ｓ ｉ ｏ ｎ ｉ ｓ ｂ ｕ ｉ ｌ ｄ ｉ ｎ ｇ ｕ ｐ ” 这一句话 ． 孤立 的看 ． 下面 的这 几个 翻译都是 时 ， 可以直译 ； 但如果它妨碍 了我们 的理解 ， 则需要意译 ， 因为词语 的 正确的 ： 文化内涵不 是科技 翻译的 目的。科 技词 汇直译 的具体 方法主要有 ： 移 ①形势 紧张起来 植（ ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｐ ｌ ａ ｎ ｔ ） 、 音译 （ ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ｉ ｔ ｅ ｒ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ） 等； 意译具体 的方法有 ： 引申 ⑦张力在增大 （ ｅ ｘ ｔ ｅ ｎ ｓ ｉ ｏ ｎ ） 和解 释（ ｅ ｘ ｐ ｌ ａ ｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ） 等。 ２ ． １ 移植 ③ 电压在增加 ④压力在增加 移植就是按 已给出 的词 的意义将词 的各 个词素 的意义依次 翻译 之所 以说这 几个 翻译都是正确 的． 是 因为“ ｔ ｅ ｎ ｓ ｉ ｏ ｎ ＂ 一词 的背景题 出来 。这种 方法多用于科 技词汇中的派生词和复合词 。如 ： 材不明 。 在一般生活 中， 它表示“ 紧张” ： 用在力学 中， 表示“ 张力” ： 用在 Ｍｉ ｃ ｍｗ ａ ｖ ｅ微 波 电学中 ， 表示“ 电压” ； 在较早的英语中还用它来表示 “ 蒸 汽机的压力” 。 Ｓ ｕ ｐ ｅ ｒ ｃ ｏ ｎ ｄ ｕ ｃ ｔ 超 导 科技词汇 中类 似“ ｔ ｅ ｎ ｓ ｉ ｏ ｎ ” 的很 多． 这些 词汇的意义都需要 翻译 工作者 Ｌ ｉ ｎ ｅ ａ ｒ — ｄ ｅ ｆ ｅ ｃ ｔ 线性缺陷 根据翻译的题材确定 ２ ． ２ 音译 １ ． ２ 通过句法决定词义 科技词 汇中有些用来表示新材料 、 新产 品、 新概念 、 新 理论的词或 句法指的是句子的排列组 合规则 一个句子表达的是一个相对完 是一 些用来 表示药 名 、 商标 名称 、 机 械设备 的名称 的词 ， 可 以采用 音 整的意思 。一个词如果能在句子中充当一个合法 的成分 ， 说 明它在这 译 例 如 ： 个句子中与其他词的意思是相容的 反过来说 ． 如果我们 知道这个句 Ｄ ａ ｃ ｒ ｏ ｎ的确 良 Ｊ ｅ ｅ ｐ 吉普 子的结构 。 要确定 句子 中的某 个词的意思 就容易多 了 ． 因为我们 知道 ＡＩ ＤＳ艾滋 Ｂ ｅ ｎ ｚ奔驰 了这个 词与其 他词的关 系。例如 ． “ ｃ ０ ｎ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ ” 一词有 ２ ０多个意思 ， 分别 ２ － ３ 引申 相当于汉语 的“ 合 同、 契约 、 订婚 、 缩 略词 、 包工、 订合 同 、 限制 、 染病 ” ， 引申是指在不脱离原文 的基础上 ． 运用延续或扩展 的方 法进 行翻 等等 ， 但是 在下面的句子中 。 “ ｃ ｏ ｎ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ ” 一词的意思比较容易确定 ． 因为 译 。 通常有两种做法 ： 一是将具体引 向抽象 ， 如将 ｂ ｒ ａ ｉ ｎ 的具体意义“ 大 我们知道 它与句 中其他 词的关 系 脑” 引 向抽象 意义“ 智力” ． 因此 ｂ ｒ ａ ｉ ｎ — ｔ ｕｓ ｒ ｔ 就可 以引申为 “ 智囊 团” ： 另 Ａｓ ａ ｇ ｅ ｎ ｅ ｒ ａ ｌ ｒ ｕｌ ｅ ，ａ ｂ ｏ ｄ ｙ ｗｉ ｌ ｌ ｅ ｘ ｐ ￣ｄ ｗｈ ｅ ｎ ｈ ｅ ａ ｔ ｅ ｄ ａ ｎ ｄ“ ｃ ｏ ｎ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ ’ ’ 种是将抽象 引向具体的意义 ，如将 ｑ ｕ ａ ｌ ｉ ｆ ｉ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ 从抽象 的 “ 鉴定 过 ｗｈ ｅ ｎ ｃ ｏ ｏ ｌ ｅ ｄ． 程” 缩小为“ 通过鉴定 必须具备的具体条件 ” ． 因此 ｄ ａ ｔ ａ ｑ ｕ ａ ｌ ｉ ｆ ｉ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ可 般来说 ， 物体热胀 “ 冷缩 ” 以引 申为“ 数据限制条件”

•
Well-meaning scientists, engineers, economists and politicians have proposed various steps that could slightly reduce fossil-fuel use and emissions. These steps are not enough.
• 该技术已准备就绪。后文中我们提出了一 个资助计划，计划到2050年用太阳能为美 国提供69%的电能和35%的包括运输在内 的全部能源。
• We project that this energy could be sold to consumers at rates equivalent to today’s rates for conventional power sources, about five cent kilowatt-hour ( kwh ). • 我们预计，这种能源的价格和常规电能的 价格相当，约五美分每千瓦小时。 • rate 比率, 速度, 价格, 费用, 等级
• Thanks for your attention !
• The US is lucky to be endowed with a vast resource; at least 250,000 square miles of land in the southwest alone are suitable for constructing solar power plants, and that land receives more than 4,500 quadrillion British thermal units ( Btu ) of solar radiation a year. • 幸好，美国资源丰富；仅西南部就至少有 25万平方英里的土地适合建设太阳能发电 厂，这些土地一年就能接收到超过450千兆 Btu的太阳辐射能。 • be endowed [indau] with具有, 赋有

二级英语笔译试题及答案一、词汇翻译（共20分，每题2分）1. 翻译下列单词或短语：- 创新：______- 可持续发展：______- 人工智能：______- 经济全球化：______2. 将下列句子翻译成英文：- 我们的团队致力于提高产品质量。

：______- 他提出了一个创新的解决方案。

：______- 随着科技的发展，人工智能在多个领域得到应用。

：______- 保护环境是实现可持续发展的关键。

：______二、句子翻译（共30分，每题5分）1. 请将下列句子从中文翻译成英文：- 这项技术的应用极大地提高了生产效率。

- 教育是社会进步和个人发展的基石。

- 我们的目标是减少环境污染，提高能源效率。

2. 请将下列句子从英文翻译成中文：- The company has made significant progress in developing new products.- The government is committed to reducing poverty and improving healthcare.- The conference will focus on issues related to climatechange and environmental protection.三、段落翻译（共50分，每题10分）1. 将下列段落从中文翻译成英文：随着互联网的普及，人们获取信息的方式发生了巨大变化。

现在，我们可以通过各种在线平台快速获取所需的信息。

这不仅提高了工作效率，也丰富了我们的日常生活。

2. 将下列段落从英文翻译成中文：The advancement of technology has brought about a revolution in the way we communicate and interact with each other. Social media platforms have become an integral part of our daily lives, allowing us to stay connected with friends and family, regardless of the distance.四、答案一、词汇翻译1. 创新：innovation可持续发展：sustainable development人工智能：artificial intelligence经济全球化：economic globalization2. 我们的团队致力于提高产品质量。

1. Some animals have the power to see in the dark. 有些动物具有在黑暗中能看见东西的本领。 有些动物具有在黑暗中能看见东西的本领。 2. Basically, all power is with people. 归根到底，一切权力属于人民。 归根到底，一切权力属于人民。 3. China has a few nuclear weapons, but she will never join the so-called club of nuclear powers. 中国虽然有了一点核武器，但是中国绝不会参加所谓的核大国的俱乐部。 中国虽然有了一点核武器，但是中国绝不会参加所谓的核大国的俱乐部。 4. The third power of 2 is 8. 2的三次方是 。 的三次方是8。 的三次方是 5. This is a telescope of high power. 这是一台高倍望远镜。 这是一台高倍望远镜。 6. Pulleys and belts are widely used to transmit power. 滑轮和传动带广泛运用于传送动力。 滑轮和传动带广泛运用于传送动力。 7. By power, we mean the rate of doing work. 所谓功率，指的是做功的速率。 所谓功率，指的是做功的速率。
exercise
The “mp3blue” is a jacket developed in Germany. This jacket features a 128MB MP3 player that can be controlled with the buttons on the left sleeve, while the headphones are built into the collar. Users can also use the garment to operate a Bluetooth enabled mobile phone. A tiny electronic module containing the player and the battery is fitted into the jacket, which the company claims can last for eight hours per charge. Moreover, the jacket can be washed by removing the necessary gadgets placed inside. The price for the progressive jacket will be Euro 599(US $725).