当前位置：文档之家 › 商务英语翻译教程教学指南商务英语翻译教程教学指南

商务英语翻译教程教学指南商务英语翻译教程教学指南

  • 格式：doc
  • 大小：58.00 KB
  • 文档页数：13

商务英语翻译教程教学指南

商务英语翻译教程教学指南

一、课程的性质与任务

《商务英语翻译》是商务英语专业开设的一门职业技能课，是研究商务英语笔译一般方法和规律的学科。本课程以翻译工作岗位对应的能力要求安排教学内容，以培养学生商务笔译能力为核心，强化学生在不同语境下对不同语篇翻译策略的选择和运用能力。通过项目教学、案例教学，课堂讲授与实践练习相结合的教学方法，培养学生掌握关键翻译技能，运用常用的技巧翻译商务文本的能力；引导学生利用参考书、字典、网络和权威的平行文本，独立翻译商务文本；培养学生积累背诵日常翻译中常用词组和句型的习惯。

二、学习本课程所需的预备知识

学习本课程的学生需具有相当的英语水平和商务英语的相关知识。

三、课程内容及教学要求

Module 1 Business Cards

一、本单元教学提要

教学重点：商务名片的概念与结构特点

姓名的翻译

职务的翻译

公司名称的翻译

公司地址的翻译

名片翻译技巧

名片设计

名片英汉互译

教学难点：名片翻译技巧

名片设计

名片英汉互译

二、本单元课程内容

（一）项目准备

1．名片简介

（1）商务名片的概念与结构特点 商务英语翻译教程教学指南

（2）姓名的翻译

（3）职务的翻译

（4）公司名称的翻译

（5）公司地址的翻译

2．名片翻译技巧

3．名片翻译例析

（二）项目任务

Task 1名片设计（根据提示信息设计名片）

（1） 信息提示

（2） 任务分析

（3） 重点呈现

（4） 设计完成

Task 2 名片英汉互译

（1） 名片英译汉

（2） 名片汉译英

（三）项目训练

1． 职务翻译

2． 部门翻译

3． 商号翻译

4． 英文名片设计

本单元教学要求

通过本单元的学习，学生应掌握商务名片的概念与结构特点，姓名、职务、公司名称、公司地址的翻译方法，名片翻译技巧，学会设计名片，并对名片进行英汉互译。

Module 2 Trademarks

一、本单元教学提要

教学重点：商标的概念与特点

商标的类型

商标翻译技巧

商标英汉互译 商务英语翻译教程教学指南

教学难点：商标翻译技巧

商标英汉互译

二、本单元课程内容

（一）项目准备

1．商标简介

（1）商标的概念与特点

（2）商标的类型

2．商标翻译技巧

3．商标翻译例析

（二）项目任务

Task 1 商标翻译（根据提示信息翻译商标）

（1） 信息提示

（2） 任务分析

（3） 重点呈现

（4） 翻译完成

Task2 商标英汉互译

（1） 商标英译汉

（2） 商标汉译英

（三）项目训练

1． 英汉商标搭配

2． 商标英译汉

3． 商标汉译英

本单元教学要求

通过本单元的学习，学生应掌握商标的概念与特点、商标的类型、商标翻译技巧，并学会对商标进行英汉互译。

Module 3 Company Introduction

本单元教学提要

教学重点：公司简介的概念

公司简介的结构特点

公司简介翻译技巧 商务英语翻译教程教学指南

公司简介设计

公司简介英汉互译

教学难点：公司简介翻译技巧

公司简介设计

公司简介英汉互译

本单元课程内容

（一） 项目准备

1． 公司简介

（1） 公司简介的概念

（2） 公司简介的结构特点

2．公司简介翻译技巧

3．公司简介翻译例析

（二）项目任务

Task1 公司简介设计（根据提示信息设计公司简介）

（1） 信息提示

（2） 任务分析

（3） 重点呈现

（4） 设计完成

Task2 公司简介英汉互译

（1） 公司简介英译汉

（2） 公司简介汉译英

（三）项目训练

1． 词汇填充

2． 句子英译汉

3． 句子汉译英

4． 公司简介汉译英

本单元教学要求

通过本单元的学习，学生应掌握公司简介的概念、公司简介的结构特点、公司简介翻译技巧，学会设计公司简介，并对公司简介进行英汉互译。

商务英语翻译教程教学指南

Module 4 Product Introduction

本单元教学提要

教学重点：产品说明书的概念

产品说明书的结构特点

产品说明书翻译技巧

产品说明书设计

产品说明书英汉互译

教学难点：产品说明书翻译技巧

产品说明书设计

产品说明书英汉互译

本单元课程内容

（一） 项目准备

1．产品说明书简介

（1） 产品说明书的概念

（2） 产品说明书的结构特点

2．产品说明书翻译技巧

3．产品说明书翻译例析

（二）项目任务

Task1 产品说明书设计

（1） 信息提示

（2） 任务分析

（3） 重点呈现

（4） 设计完成

Task2 产品说明书英汉互译

（1） 产品说明书英译汉

（2） 产品说明书汉译英

（三）项目训练

1． 产品说明英译汉

2． 产品说明书英汉互译

本单元教学要求 商务英语翻译教程教学指南

通过本单元的学习，学生应掌握产品说明书的概念、产品说明书的结构特点、产品说明书翻译技巧，学会设计产品说明书，并对产品说明书英汉互译。

Module 5 Advertising

本单元教学提要

教学重点：广告的概念

广告语言的特点

广告翻译技巧

世界著名广告语欣赏

广告文案设计

广告文案英汉互译

教学难点：广告翻译技巧

广告文案设计

广告文案英汉互译

本单元课程内容

（一）项目准备

1．广告简介

（1）广告的概念

（2）广告语言的特点

2．广告翻译技巧

3．世界著名广告语欣赏

4．广告翻译例析

（二）项目任务

Task 1 广告文案设计

（1） 信息提示

（2） 任务分析

（3） 重点呈现

（4） 设计完成

Task2 广告文案英汉互译

（1） 广告文案英译汉

（2） 广告文案汉译英 商务英语翻译教程教学指南

（三）项目训练

1． 词汇填充

2． 词汇搭配

3． 广告语修辞与英译汉

4． 广告语英译汉

5． 广告英译汉

本单元教学要求

通过本单元的学习，学生应掌握广告的概念、广告语言的特点、广告翻译技巧，学会欣赏世界著名广告语，设计广告文案，并对广告文案进行英汉互译。

Module 6 Business Letters

本单元教学提要

教学重点：商务信函的概念

商务信函的类型与特点

商务信函翻译技巧

商务信函设计

商务信函英汉互译

教学难点：商务信函翻译技巧

商务信函设计

商务信函英汉互译

本单元课程内容

（一）项目准备

1．商务信函简介

（1）商务信函的概念

（2）商务信函的类型与特点

2．商务信函翻译技巧

3．商务信函翻译例析

（二）项目任务

Task1 商务信函设计

（1） 信息提示

（2） 任务分析 商务英语翻译教程教学指南

（3） 重点呈现

（4） 设计完成

Task2 商务信函英汉互译

（1） 商务信函英译汉

（2） 商务信函汉译英

（三）项目训练

1． 词组搭配

2． 英译汉训练

3． 汉译英训练

4． 整篇翻译

5． 商务信函写作

本单元教学要求

通过本单元的学习，学生应掌握商务信函的概念、商务信函的类型与特点、商务信函翻

译技巧，学会设计商务信函，并对商务信函进行英汉互译。

Module 7 Business Reports

本单元教学提要

教学重点：商务报告的概念

商务报告的类型与特点

商务报告的翻译技巧

商务报告设计

公关文稿主要项目英汉互译

教学难点：商务报告的翻译技巧

商务报告设计

公关文稿主要项目英汉互译

本单元课程内容

（一）项目准备

1. 商务报告简介

（1）商务报告的概念

（2）商务报告的类型与特点 商务英语翻译教程教学指南

2．商务报告的翻译技巧

3．商务报告翻译例析

（二）项目任务

Task1 商务报告设计

（1） 信息提示

（2） 任务分析

（3） 重点呈现

（4） 设计完成

Task2 公关文稿主要项目英汉互译

（三）项目训练

英译汉训练

本单元教学要求

通过本单元的学习，学生应掌握商务报告的概念、商务报告的类型与特点、商务报告的

翻译技巧，学会设计商务报告，并公关文稿主要项目进行英汉互译。

Module 8 Letter of Credit

本单元教学提要

教学重点：信用证的概念

信用证的类型

信用证的结构特点

信用证翻译技巧

信用证设计

信用证主要项目英汉互译

教学难点：信用证翻译技巧

信用证设计

信用证主要项目英汉互译

本单元课程内容

（一）项目准备

1．信用证简介

（1）信用证的概念

合集下载

商务英语翻译授课教案

商务英语翻译授课教案

第 1 页 商务英语授课教案

注：表中（ ）选项请打“√” 课程编号 506340071 课程名称 商务英语翻译（一）

授课专业 商务英语 授课对象（年级） 商务英语15-1,2 授课教师 职称

课程类型

必修课

大学通修课（）；专业基础课（

）；专业课（√）

选修课 通识教育课（ ）；专业限定选修课（ ）；专业任意选修课（ ）

授课时间 2017年——2018学年（秋）季学期

教材名称 商务英语翻译（英译汉）第二版 编 者

出版社 高等教育出版社

课程教学

总学时数 学时34 学分数 2 学分

学时分配 课堂教学 34学时；实践教学 0学时 多媒体授课的课时比例 70 %

考核方式 考试：笔试（√）口试（）机试（） 考查（√） 其他（ ）

教

学

目

标 1. 了解翻译，尤其是商务翻译的性质、定义、标准、过程以及对译者的特殊要求。

2. 掌握英译汉常用的方法和技巧，并将其运用到商务翻译实践中。

3. 从词汇、句子、段落和篇章等层面，了解翻译过程中的各种转换。

4. 了解英译汉过程中的一些难点（如多义词、长难句的翻译以及语篇翻译中的衔接），并掌握如何翻译好它们的有效方法。

5. 了解英译汉过程中的一些疑点（如增益凝练翻译法、词类转换翻译法、词义引申翻译法、被动语态的翻译法、变通翻译法等），学会处理好英汉两种语言转换时所遇到的这些突出的疑难问题。

6. 掌握商务英语专业术语和习惯用语的翻译。

部门认证

第 2 页

项目 内容 备注

课

程

内

容

提

要 第一单元 关于商务英语

第二单元 关于商务英语翻译

第三单元 词义的选择

第四单元 增益翻译法

第五单元 凝练翻译法 第六单元 词类转换翻译法 第七单元 词义引申翻译法

第八单元

主语的翻译

第九单元

被动语态的翻译

第十单元

英语从句的翻译

第十一单元

商务英语翻译课程教学大纲

商务英语翻译课程教学大纲

1 / 3 商务英语翻译课程教学大纲

课程编码： 课程性质：专业方向课

课 时： 36（20+16） 学 分：2

开课学期： 第5学期 先修课程：基础英语

适用专业： 商务英语专业

课程简介：

《商务英语翻译》课程是为培养“英语+专业”的应用型涉外人才而设置，从英汉两种语言在表达上的差异入手，旨在通过向学生传授基本的翻译理论和技巧，并结合大量的实践训练，培养学生的翻译能力，从而提高其英语综合运用能力，并使学生能够胜任国际贸易中出现的各类实用文体以及简单的文字翻译工作。

一、课程教学目标

本课程以培养学生的翻译能力为目标，旨在使商务英语专业学生掌握和运用一些基本的翻译理论；能够在一些参考书的辅助下，熟练翻译名片、商标、标识、公司简介、产品说明、广告等商务英语方面的资料；能够掌握常见的组织机构的翻译方式；能够运用所学翻译技巧熟练翻译各类公关文稿；能够正确翻译商务信函和单证材料；能够正确熟练翻译各种常见商务报告，译文达意，格式恰当；能够辨识一些商务文本存在的翻译问题和错误。在大量实例训练中锻炼学生在商务语境下有效进行英汉、汉英互译、正确传达信息、顺畅开展交流的能力。

二、课程重点、难点

该课程教学重点是英语商务文本汉译的基本知识、理论和方法，难点是专业外贸知识及专业术语；跨文化交际理论与实践

三、整体课时分配

章节序号 章节名称 理论学时 实验学时

Unit1 Business Cards 2 2

Unit2 Signs 2 2

Unit3 Trademarks 2 2

Unit4 Organizations 2 2

Unit5 Company Introductions 4 2

Unit6 Product Descriptions & Advertisement 4 2 2 / 3 Unit7 Business Contracts 4 4

商务英语翻译教学内容(二)

商务英语翻译教学内容(二)

一、 句子翻译

1.在机遇和挑战并存的竞争时代，公司将以完善的售后服务，超前的产品设计，不断满足海内外新老客户的需求。

In a competitive world full of opportunities and challenges, the company will constantly meet the

expectations of old and new customs with better after-sales services and more innovative products

design.

2.The ongoing housing downturn in the United States became much more serious in the third

quarter of 2007 with the sub-prime mortgage meltdown, which triggered a full-scale credit crunch

that reverberated throughout the global financial system.

2007年第三季度，美国持续恶化的房地产市场，以及随后的次级抵押市场的雪崩，引发了遍及全球金融市场的全面信贷紧缩，并最终波及全球金融系统。

3、我们付高薪，提供往返机票及住处，仅象征性地收取住宿费。

The salary we will offer is excellent. We will pay for your return air fare and provide adequate

accommodation at a nominal rent.

4、去城镇人口比率刚刚年超过50%，每提高1个百分点就会有1000多万人口从农村转入城镇，能够释放巨大的消费和投资需求。

Last year, China’s urbanization rate for the first time exceeded 50 percent. Each additional

商务英语翻译教案

商务英语翻译教案

商务英语翻译教案

一、教学目标

1. 知识目标：

（1）掌握商务英语翻译的基本原则和技巧；

（2）了解商务英语翻译中的常见问题和注意事项；

（3）熟悉商务英语翻译的相关领域知识。

2. 能力目标：

（1）能够运用所学的翻译原则和技巧进行商务英语翻译；

（2）能够识别并解决商务英语翻译中的常见问题；

（3）能够准确翻译商务英语文本。

3. 情感目标：

（1）培养对商务英语翻译的兴趣和热情；

（2）提高自主学习能力和团队合作精神；

（3）增强职业素养和跨文化交际意识。

二、教学内容

1. 商务英语翻译的基本原则和技巧；

2. 商务英语翻译中的常见问题和注意事项；

3. 商务英语翻译的相关领域知识；

4. 商务英语翻译实践案例分析。

三、教学方法

1. 讲授法：讲解商务英语翻译的基本原则、技巧和相关知识；

2. 案例分析法：分析商务英语翻译实践案例，提高学生的问题识别和解决能力； 3. 小组讨论法：分组讨论商务英语翻译中的常见问题和解决方案，培养团队合作精神；

4. 任务驱动法：布置商务英语翻译任务，引导学生自主学习，提高实践能力。

四、教学准备

1. 教材：商务英语翻译相关教材或资源；

2. 案例材料：商务英语翻译实践案例；

3. 投影仪、电脑等教学设备。

五、教学过程

1. 导入：简要介绍商务英语翻译的重要性和应用领域；

2. 讲解：讲解商务英语翻译的基本原则、技巧和相关知识；

3. 案例分析：分析商务英语翻译实践案例，引导学生识别和解决常见问题；

4. 小组讨论：分组讨论商务英语翻译中的常见问题和解决方案；

5. 任务布置：布置商务英语翻译任务，引导学生进行自主学习和实践；

教学反思：

在教学过程中，要注意关注学生的学习反馈，根据实际情况调整教学节奏和内容。通过案例分析和实践任务，提高学生的问题识别和解决能力，培养团队合作精神。在课后，要及时批改学生的翻译作业，给予针对性的反馈和指导。

六、教学评估