关于政治竞选新闻语言中的战争隐喻

２０１２年第０４期　第２８卷　（总２９２期）　吉林省教育学院学报　
ＪＯＵＲＮＡＬ　ＯＦ　ＥＤＵＣＡＴＩＯＮＡＬ　ＩＮＳＴＩＴＵＴＥ　ＯＦ　Ｙ［ＬＥ￣ｌ　ＰＲＯＶＩＮＣＥ　
Ｎｏ．０４。２０１２　

Ｖ０１．２８　

Ｔ０ｔａｌ　Ｎｏ：２９２　

关于政治竞选新闻语言中的战争隐喻　

宋安琪　
（海南师范大学国际文化交流学院，海南海口５７１１５８）　
摘要：在关于政治竞选的新闻报道中有许多描写战争的用语，这是因为竞选和战争之间存在相似之处。在谈论政治竞选　
时，人们正是把政治竞选当成一场战争来看待，其实这里面隐含了一个概念隐喻：竞选即战争。　
关键词：隐喻；概念隐喻；结构隐喻；战争隐喻　
中图分类号：Ｈ０５　文献标识码：Ａ　文章编号：ｌ６７１一ｌ５８Ｏ（２Ｏｌ２）０４—０ｏ２７—０２　

一
、

引言　

在关于政治新闻中，我们会发现大量的描写战　争的词语被用来描述政治竞选。如一则关于美国总　统大选的新闻标题“感恩节后美国大选拉开战幕”　（２００３年１２月０５日０９：４０大洋网讯）。在这里，人　们把总统大选比喻成一场战争，这样的例子很　多，如：　大洋网讯２００３年０９月０２　Ｅｔ报道：《布什非正　式打响明年大选第一枪》“经济向来被认为是美国　总统布什竞选连任的一大‘软肋’，而制造业更是弱　中之弱。趁着９月１日美国劳动节，美国总统布什　非正式地打响了明年大选的第一枪，矛头直指制　造业。”　中国新闻网２００４年ｏ３月０３日报道：《布什和　克里仍势均力敌　美大选将是政治肉搏战＝》‘‘预计　在１１月份到来之前，俄亥俄州、西弗吉尼亚州、新罕　布什尔州、俄勒冈州、威斯康星州、爱荷华州以及佛　罗里达州将成为民主、共和两党阵营展开争夺的主　战场。凭借自己强大竞选资金的支持，布什已经在　周二展开了新一轮竞选广告攻势。也就是说，在民　主党还在打扫自己的内部小战场时，布什与戈尔一　方已经开始在部署自己的竞选战略，以向民主党发　起猛烈的攻击。……尽管民主、共和双方竞选阵营　都表示自己一方肯定能最终胜出，但他们心里都明　白这样一个事实：目前，布什与克里两人各自身后的　竞选拉拉队之间已经摆开了对战的阵势，美国的公　众也已经做好了观战的心理准备，这肯定将是一场　势均力敌的政治肉搏战。”　
北京青年报２００５年１０月２日一则新闻标题　
《摆足阵势互相攻讦施罗德、默克尔叫阵最后选　
区》。　
台湾网２００５年１１月２１日一则新闻标题《台县　
市长选举只剩两周蓝营冲刺绿营反守为攻》。　
上面这些新闻报道和标题里都使用了很多跟战　
争有关的词语。动词如：打响、争夺、部署、发起、厮　
杀、出击、打倒、失守等。名词有：战幕、第一枪、阵　
营、战场、军团、部队、大队、号角、肉搏战、诉讼战、闪　
电战、战况等。形容词有：势均力敌、猛烈、激烈等。　
以上词语的使用是因为政治竞选与战争之间存　
在相同之处。比如：竞选者犹如战争敌对方；竞选过　
程犹如战争过程，有起点、终点；竞选结果犹如战争　
结果，有胜负之分。正是因为竞选和战争之间存在　
很多相似的地方，所以人们常常用描述战争的词语　
去描写政治竞选。　
二、政治竞选新闻中的战争隐喻　
Ｌａｙｏｆｆ和Ｊｏｈｎｓｏｎ在其合作的著作Ｍｅｔａｐｈｏｒ　Ｗｅ　
Ｌｉｖｅ　Ｂｙ中指出，隐喻不仅是一种语言现象，而且是　
一
种思维方式。在谈论政治竞选的时候，人们用思　
考战争的方式来思考竞选活动，以“战争”来建构　
“竞选”的概念，把竞选当成有开始、发展、结束的战　
争，把竞选者看成是战争双方，把选区想成了战场或．　
前线。其实这里面隐含了一个概念隐喻：竞选即　

收稿日期：２Ｏｌ２—０２—Ｏ２　
作者简介：宋安珙（１９８３一），女，湖南衡阳人，海南师范大学国际文化交流学院，助教，硕士，研究方向：语言学。　

２７　
战争。　
１．竞选即战争　
关于竞选的政治新闻中，某次选举往往被称为　
“ＸＸ大战”、“ＸＸ之战”。战争通常由若干战役和　大大小小的战斗组成，于是竞选中就有了“提名　战”、“筹款战”、“广告战”、“诉讼战”、“拉票战”、　“阵地战”、“拉锯战”、“遭遇战”、“舆论战”等等。　战斗有艰苦的、激烈的，于是竞选中就有了“苦战”、　“激战”、“恶战”，还有局势不明的“混战”。既然竞　选就是～场战争，与此相应，参加竞选就叫“参战”、　“上阵”，竞选进入关键时刻就叫“决战”。打仗先　要安营扎寨，于是竞选中就有了“Ｘ营”、“ＸＸ阵　营”。打仗自然要有战场，各个选区就成了竞选的　“战场”，也就有“主战场”、“小战场”之分。　２．竞选过程即战争过程　竞选前的准备工作称作“备战”；竞选正式开始　称作“点燃战火”、“硝烟乍起”、“打响第一枪”、　“战斗的号角吹响”；有人“宣战”、“挑战”、“叫阵”，　也就有人“迎战”、“应战”；进行竞选称作“交战”、　“交锋”、“厮杀”、“短兵相接”；竞选过程中有“炮　轰”、“攻击”、“出击”“、反击”、“防御”、“保卫”；在　某个选区取得胜利就叫“拿下ＸＸ”，相应的就有“失　守”或“夺回”；战争形势总是变幻莫测，于是竞选中　有“对峙”，有时还会有“休战”，有的人最后“临阵倒　戈”；打仗重视战略战术，于是竞选者就采取“以退　为进”、“调虎离山”、“先发制人”、“转攻为守”等等　战术；竞选快结束了，有的竞选者为了挽回形势“背　水一战”、“最后一搏”；竞选完了就被称作“呜金收　兵”、“落下战幕”、“硝烟散尽”等等。　３．竞选各方即交战各方　竞选者常常称呼对方为“敌人”、“对手”，于是　在竞选中要面临“强敌”、“劲敌”、“弱敌”等。竞选　者参加选举，不是“孤军奋战”，还有“虎将”、“军　师”、“军团”、“兵团”等等为其服务。　４．竞选结果即战争结果　竞选结果被称为“战果”、“战绩”；竞选胜利就　称“战胜”、“击败”、“力挫”、“力克”、“大获全胜”；　竞选失利的说法有“不敌”、“败北”、“负于”、“兵　败”、“铩羽而归”等。平局的说法有“战平”、“握手　言和”等。　值得注意的是竞选和战争在很多方面存在着相　似性，但并不是完全等同，例如战争的消极作用就很　少出现在竞选新闻语言中，无论是汉语还是英语。　
三、结语　
隐喻普遍存在于我们的生活当中，在政治竞选　
新闻报道中使用战争词语，可以增加报道的吸引力，　
让报道生动形象。同样我们发现在西方这类新闻报　
道中也有很多战争用语。如：　
“Ｄｅｍｏｃｒａｔｉｃ　ｐｒｅｓｉｄｅｎｔｉａｌ　ｃａｎｄｉｄａｔｅ　ｊｏｈｎ　Ｋｅｒｒｙ　ｉｓ　
ｐｒｅｐａｒｉｎｇ　ｔｏ　ｍａｋｅ　ａｎ　ａｇｇｒｅｓｓｉｖｅ　ｐｕｓｈ　ｆｏｒ　ｖｏｔｅｓ　ｉｎ　ｓｅｖ—　
ｅｒａｌ　ｋｅｙ　ｂａｔｔｌｅｇｒｏｕｎｄ　ｓｔａｔｅｓ　ｔｈｉｓ　ｗｅｅｋ　ａｓ　ｈｅ　ｓｅｅｋｓ　ｔｏ　ｒｅ—　
ｇａｉｎ　ｐｏｌｉｔｉｃａｌ　ｍｏｍｅｎｔｕｍ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｕ．Ｓ．ｅｌｅｃｔｉｏｎ　ｃａｍ－　
ｐａｉｇｎ．……Ｆｅｌｌｏｗ　ｄｅｍｏｃｒａｔｓ　ａｌｅ　ｕｒｇｉｎｇ　ｓｅｎａｔｏｒ　Ｋｅｒｒｙ　
ｔｏ　ｂｅ　ｍｏｒｅ　ａｇｇｒｅｓｓｉｖｅ　ｉｎ　ｒｅｓｐｏｎｄｉｎｇ　ｔｏ　ｒｅｐｕｂｌｉｃａｎ　ａｔ—　
ｔａｃｋｓ　ａｎｄ　ｉｎ　ｈｉｓ　ｃｒｉｔｉｃｉｓｍ　ｏｆ　ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ　ｂｕｓｈ．……Ｓｅｎａ—　
ｔｏｒ　Ｋｅｒｒｙ　ｗｉｌｌ　ｅｍｂａｒｋ　Ｏｉｌ　ａ　ｗｈｉｒｌｗｉｎｄ　ｃａｍｐａｉｇｎ　ｔｏｕｒ　
Ｍｏｎｄａｙ　ｔｈａｔ　ｗｉｌｌ　ｔａｋｅ　ｈｉｍ　ｔｏ　ａ　ｎｕｍｂｅｒ　ｏｆ　ｃｌｏｓｅｌｙ　ｃｏｎ—　
ｔｅｓｔｅｄ　ｓｔａｔｅｓ……（Ｊｉｍ　Ｍａｌｏｎｅ，ＶＯＡ　ＨｅＷＳ，ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　
Ｋｅｒｒｙ　ｃａｍｐａｉｇｎ　ｉｎ　Ｐｉｔｔｓｂｕｒｇｈ．）　
战争隐喻的普遍性反映了人们对战争的认识和　
经历很多，战争伴随着人类社会的每一个阶段。战　
争给人们的影响是残酷激烈的，在很多方面竞选跟　
它很相似，由于人类“今取诸身，远取诸物”的认知　
规律，人们很自然的用战争来比喻竞选，用思考战争　
的方式来思考竞选，用“战争”的概念来建构“竞选”　
的概念。　

［参考文献］　
［１］袁影．论战争隐喻的普遍性及文化渊源［Ｊ］．外语研究，　
２００４，（４）．　
［２］唐雪凝，付宁．从认知角度看网络新闻的隐喻运用——以网　
络媒体对２００４年美国总统竞选的报道为例［Ｊ］．修辞学习，２００５，　
（６）．　
［３］王世群．体育新闻语言中的战争隐喻［Ｊ］．商丘师范学院学　
报，２００４，（２）．　
［４］王翠芳．隐喻认知理论及其在英语教学中的应用［Ｊ］．教学　
与管理，２０１１，（６）．　
［５］李淑清．隐喻的修辞和认知功能分析［Ｊ］．山西党校报，　
２０１１，（６）．