寒星

“寄意寒星荃不察，我以我⾎荐轩辕”的意思及全诗赏析

“寄意寒星荃不察，我以我⾎荐轩辕”出⾃《⾃题⼩像》是现代伟⼤⽂学家鲁迅在⽇本东京学时给

他的挚友许寿裳的诗作。诗本⽆题，表达了作者对祖国的深厚情感。

⾃题⼩像⾃题⼩像 灵台⽆计逃神⽮，风⾬如磐闇故园。 寄意寒星荃不察，我以我⾎荐轩辕。

注释

灵台：语本《诗经》，借代晚清最⾼统治阶级慈禧等（据阿袁《鲁迅诗编年笺证》说，是

也）。 ⽆计：⽆法。 计：⽅法。 神⽮：神奇的箭镞，借指新兴的⾰命⼒量；以往许多

论者误引许寿裳的说法⽽导致了该诗久久不得其解；今据《鲁迅诗编年笺证》（具见⼈民出版

社2011年版）所说为确。 磐：磐⽯，厚⽽重的⽯头。 故园：故乡。 荃：荃草，⼀

种⾹草，这⾥指君王（按，此据《鲁迅诗编年笺证》所引汉⼈王逸所注《楚辞》注语⽽知）。

荃不察：化⽤《离骚》中“荃不察余之中情兮”句，⽤以借代最⾼统治着慈禧太后。 察，

体察，垂察。 荐：名作动，献，进献（祭品）。 轩辕：黄帝。这⾥象征古⽼的中华⼤

地和多灾多难的中华民族。

全诗译⽂

我怎么做也不能从⼼中割舍游⼦对祖国故⼟的眷恋

祖国故乡在风⾬飘摇的浓重⿊暗之中

把希望寄托于民众，但民众还没有觉醒，他们对我的希望还不能理解

我把我的鲜⾎敬献给祖国，誓为中华民族的解放⽽牺牲

　《⾃题⼩像》诗本⽆题,系鲁迅于1903年在⽇本东京弘⽂书院求学时,剪辫题照,赠给他的挚友

许寿裳的。据许寿裳1936年12⽉l9⽇作《怀旧》⼀⽂说:“1903年他23岁,在东京有⼀⾸《⾃题⼩

像》赠我的……” 这⾸诗即是许寿裳发表《怀旧》⼀⽂时⾸次披露于世的,题⽬也是许寿裳添加

的,后收于鲁迅《集外集拾遗》⼀书中。 鲁迅于1931年重写时题：“⼆⼗⼀岁时作，五⼗⼀岁时

写之，时⾟未⼆⽉⼗六⽇也。”《⾃题⼩像》是⼀⾸七⾔绝句。诗是鲁迅21岁写的，51岁重写。

在30年中很少写诗，从这以后才开“诗戒”。何等坚贞、猛烈的爱啊！这是《呐喊》和《彷徨》的

先声，也是鲁迅毕⽣奋⽃的标灯和旗帜。30年过去，鲁迅⽆愧⽆悔。

鲁迅寄意寒星荃不察的事例

“寄意寒星茎不察，我以我血荐轩辕。”鲁迅《自题小像》原文翻译与赏析

灵台无计逃神矢，风雨如磐圈故园。寄意寒星茎不察，我以我血荐轩辕。

译文：

我怎么做也不能从心中割舍游子对祖国故土的眷恋，祖国故乡在风雨飘摇的浓重黑暗之中。

把希望寄托于民众，但民众还没有觉醒，他们对我的希望还不能理解，我把我的鲜血敬献给祖国，誓为中华民族的解放而牺牲。

事例：

1、屈原以死报国

屈原一生经历了楚威王、楚怀王、顷襄王三个时期，而主要活动于楚怀王时期，这个时期正是中国即将实现大一统的前夕，“横则秦帝，纵则楚王”。

屈原出身贵族，又明于治乱，娴于辞令，故而早年深受楚怀王的宠信，位为左徒、三闾大夫。屈原为实现楚国的统一大业，对内积极辅佐怀王变法图强，对外坚决主张联齐抗秦。

使楚国一度出现了一个国富兵强、威震诸侯的局面。但是在内政外交上屈原与楚国腐朽贵族集团发生了尖锐的矛盾，由于上官大夫等人的嫉妒，屈原后来遭到群小的诬陷和楚怀王的疏远。

他被流放江南，辗转流离于沅、湘二水之间。顷襄王二十一年(公元前278年)，秦将白起攻破郢都，屈原悲愤难捱，遂自沉汨罗江，以身殉国。 2、岳飞“精忠报国”

岳飞应募参军，因战功累累不断升职，宋高宗亲手写了“精忠岳飞”四个字，制成旗后赐给他。又召他到寝阁，对他说：“中兴的大事，全部委托给你了。”

金人攻打拱州、亳州，刘锜向朝廷告急，宋高宗命令岳飞火速增援，并在赐给岳飞的亲笔信中说：“设施之事，一以委卿，朕不遥度。”

岳飞于是调兵遣将，分路出战，自己率领轻装骑兵驻扎在郾城，兵锋锐气十足。但是，后来高宗和秦桧决定与金议和，向金称臣纳贡。

就在岳飞积极准备渡过黄河收复失地的时候，高宗和秦桧却连发12道金字牌班师诏，命令岳飞退兵。后岳飞被以“莫须有”的罪名毒死于临安风波亭，时年仅39岁。

3、文天祥宁死不屈

南宋民族英雄文天祥，兵败被俘，坐了三年土牢，多次严辞拒绝了敌人的劝降。一天，元世祖忽必烈亲自来劝降，许以丞相之职，他毫不动摇。

- 1 - 寄意寒星荃不察的意思

寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕”是指热血一腔，但为何没有人理解，诗人不得而知。

出自唐代张九龄的《感遇·其一》：“微君国之相，我焉能自致？是用独立遗，寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕”。是说：虽然我寄情于众多不被人重视的、无名的星星之中，可是没有人懂得我的心思，我要拿我的鲜血来祭祀轩辕。即使如此也没有人领悟。后两句即诗人的情怀，当时他任秘书监，在政治上受到排挤打击，便自求外放。他和王维被誉为山水田园诗派的代表，世称“王孟”。

羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。开头四句写羁旅之愁。羁旅愁思，是诗歌中的永恒主题，本篇也不例外。一个“恋”字统贯全篇。孔子曾发出过“何必曰利，亦有仁义”（《论语·里仁》）的感叹，孟子也提出了“老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼”（《孟子·梁惠王上》）的思想。

《登幽州台歌》：“前不见古人，后不见来者。念天地之悠悠，独怆然而涕下”。屈原的《离骚》“怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心”，陶渊明也说过“猛志逸四海，骞翮思远翥”（《杂诗》）的话，都表达了强烈的济世爱民之心。

羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。池鱼思故渊是比喻不恋官位。池：这里代指地方小官。“池鱼思故渊”即因地方小官而向往京城大官，表示[gPARAGRAPH3]恋官位，追求高官厚禄，反映了士人怀才不遇的抑郁愤懑之情。 - 2 - 《西江月·遣兴》：“明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉”，夏夜之景与羁愁之情融为一体，诗人在月明之夜登楼望远，又联想到自己遭谗言而被放逐，犹如惊飞的鹊鸟一般，正是暗寓了自己内心的不平。这两句运用比喻、拟人等修辞手法，把月光、风声、蝉鸣三者交织成一片，创造了一种清凉恬静的意境，渲染了萧瑟凄冷的气氛，这与诗人在政治失意后的心情十分契合，故成为传诵的名句。以荷叶的枯败衬托荷花的鲜艳；以莲蓬的饱满突出莲子的青青。最后一句更是前后勾连，首尾圆合。全诗文笔极为凝练，似脱口而出，又清新可诵。

繁星、天星、寒星、白花花、亮晶晶、绿油油、懒洋洋、红彤彤、金灿灿、笑眯眯、笑哈哈、乐呵呵、白晃晃、白茫茫、白胖胖、黑洞洞、黑漆漆、毛茸茸、黑乎乎、舒舒服服、干干净净、陆陆续续、蹦蹦跳跳。

1.柳绿花红：是形容明媚的春天景象，也形容颜色鲜艳纷繁。

2.莺歌燕舞：形容春天鸟儿喧闹活跃的景象，现常比喻革命和建设蓬勃兴旺的景象。

3.百花齐放：是形容百花盛开，丰富多彩。

4.五彩缤纷：表示颜色繁多，色彩绚丽，十分好看的样子。

5.春暖花开：意思是指春天气候温暖，百花盛开，景色优美。比喻游览、观赏的大好时机。

6.春光明媚：形容春天的景物鲜明可爱。

7.春色满园：比喻到处是欣欣向荣的景象。

8.秋高气爽：形容秋天晴空万里，天气凉爽。

9.果实累累：结的果子数目多得无法计算。

10.绚丽多彩：指各种各样的色彩灿烂美丽，形容色彩华丽。也指绚烂无比，形容多姿多彩或非常精彩。