汉日语中与“虫”有关惯用语文化异同分析

Ｎｏ．８　堕　塾宣　ＴＩＭＥ　ＥＤＵＣＡＴＩＯＮ　Ａｕｆｆｕｓｔ　

汉日语中与“虫＂有关惯用语文化异同分析　

徐慧　

摘要：虫是我们生活中很常见的一种动物，不仅与我们衣食住行有关，也是语言表达中不可缺少的一个词汇。在汉日语中都有很　多与“虫”有关的惯用语，本文以汉日语中的与“虫”有关的惯用语为研究对象，通过对中日动物惯用语的分析来说明中日两个民族在这　

一方面的文化异同。　关键词：虫惯用语内涵文化异同　中图分类号：Ｇ６４２．０　文献标识码：ｃ　

虫是自然界的重要的一员，在数量上它占了动物界已知种类　语言表达。中日两国的语言表达中都有运用虫以及虫的各种生　的三分之二，它分布在地球的每一个角落，它不仅与人类的衣食　理特征来隐喻人的各种行为的。下文中将通过中日两国中与虫　

住行息息相关，而且也与人们的精神生活密切相连。从文字到语　有关的惯用语的对比分析来进一步的了解中日两国民族文化的　

言，从绘画到诗篇，处处到会出现虫的身影。《诗经》中用虫多子来　异同。　

比喻子孙繁盛，《汉书》《资治通鉴》的相关记载都说明自古以来，　说起“虫”，人们对它的第一印象就是身体小，力量弱。往往　

虫灾对人们的生活有着多么大的影响。也有大量书籍记载，食　不被人重视。所以被用来比喻力量微弱，不重要的人或事情。这　虫，虫医药，虫的观赏等等。虫与人类的饮食，衣饰，医药，文化，　个在惯用语中就能看出来，比如“鸡虫得失”比喻微小的得失，无　

建筑，艺术等有着密不可分的联系。虫文化是中国文化中重要的　关紧要。“鼠肝虫臂”比喻极微小而无价值的东西。“雕虫小技”比　

一部分，在甲骨文中就已经有“虫”字出现。“虫”也是汉字部首之　喻小技或微不足道的技能。日语中也有类似的惯用语，例如：“虫　

一。“虫”字构成中国汉字的最基本的元素。是中国文化必不可　屯役芑幽”指连虫子都不忍心杀的，善良的人。“一寸　虫忙宅）五　

少的基本单元，它的形成与发展记载着中国文化的发展。具有深　分　魂”“虫　毛）向加　＜为屯　℃南为”都是比喻小的，卑微　

刻的历史烙印。１９８９年版的《辞海》中对虫的说明是“昆虫的总　的人也有自己的尊严和力量。不能轻视。“虫　息”指奄奄一息。　

称，古代泛指所有动物。”在现代汉语中有大量的由“虫”构成的惯　可以看得出来，用虫来比喻微小的人或物这一点，中日两民族有　

用语，如：“雕虫小技”、“鸡虫得失”、“鼠肝虫臂”、“应声虫”、“可怜　着共同的看法。　

虫”、“书虫”、“网虫”、“咖啡虫”等等。由“虫”构成的惯用语广泛，　当然虫蛀的危害也是中日两民族共同关注的。所以有“水火　

频繁的被广大民众所使用。　兵虫”来指使古书遭受损毁的四种灾害：水灾、火灾、战乱和书　

在日语中人们同样用着“虫”这个汉字。与“虫”也同样有着　蠹。也泛指各种天灾人祸。“物腐虫生”表示东西腐烂了才会生　

密切的联系。　虫。比喻祸患的发生，总有内部的原因。也比喻本身有了弱点，　

日本著名语言学家金田一春彦在《日本语》书中提到：“日本　别人才能乘机打击。日语中也有“虫力　付＜”来表示虫蛀。　人ｃ耋虫ｃ：大变祥Ｌ　、　／ｆ、ｙ人ｅ　日本人力｛鲐虫匕松虫老同墨分　在虫这个字的使用上汉日还有相同点就是，都把热衷于某件　

ｃ于弓二　ｃ二感心卞弓、７，　ｌＪ力人【二　、　、／水ｃ土氮持与恶　事的人，或者是沉迷于某件事的人称为“　虫”，比如“书虫”是指喜　

０、勤物　匕思１　、弓圣　亨　、日本人ｌ二匕，）　，　ｃ　子　欢看书，经常看书的人。“电脑虫”“ＱＱ虫”“网虫”就是指沉迷于电　

供　畴力、岛规Ｌ　虫　名前　、才二　、／７、　、／　’／７、厶　脑和网络中的人。而“棚虫”指成天泡在录音棚里制作音乐的高　

卜、／术、三／才力　卜　水、７，力　、／术、才八　口卜二／　、　手。还有“酒虫”是酗酒成性的人。中国蒲松龄的《聊斋志异》中　

戟前　子供　岛七獯力、八獯　呼　方老区别Ｌ　知　、允。”　有一篇《酒虫》，日本的芥川龙之介据此创作了小说《酒虫》。芥川　

（日本人对于虫很是了解，对美国人来说蜻蜓是一种让人恶心的　的《酒虫》与蒲松龄的《酒虫》题目相同、故事相同，但体态、气韵却　昆虫，但对于日本人来说，是孩提时代的亲密朋友，战前的孩子，　大异其趣。同时，在日语中也有“本　虫”这一表达。　

对于蜻蜓的种类至少能认识七八种。）日本人对“虫”的感情还表　汉语中还用“寄生虫”本义指寄生在别的动物或植物体内或　

现在了很多的文学作品中，川端康成在《山音》一文中就对“虫”作　体表的虫子，后来比喻能劳动而不劳动，依靠剥削为生的人，“蛀　了具体的描写。如：“八月十日前　力　虫　喘０　０　为。”（还未到　虫“本义是咬树干，衣服，书籍，谷类等的小虫，比喻危害集体利益　

八月十号就已经听到秋虫的呜叫了。）“虫”也是和歌与俳句中的　的人，“蛆虫”本义指生在粪便，动物尸体和不洁净地方的虫子，比　

常客。人们用“虫”来代表大自然。同时赋予“虫”一定的寓意，组　喻专干坏事的卑鄙可耻的坏人。“害虫”本指对人有害的昆虫，后　

成惯用语应用到语言表达中。比如：“一寸　虫ｃ二屯五分　魂”、　比喻对别人有害的人。还有“糊涂虫”“应声虫”“可怜虫”“跟屁　

“腹　虫　治圭　０　”、“虫　居所　总　”、“虫　０　０　”、虫　虫”，还有新产生的，如随处乱丢垃圾的“垃圾虫”靠炒地皮谋生　

息”等等。　的“地虫”，还有“车虫”“垃圾邮件虫”“票虫”“楼虫”等等，这一类　

不同的民族由于受到不同的自然环境、政治经济条件、文化、　的词所指代的对象一般都是人们所憎恶的，或讨厌的，它们往往　

宗教等诸多要素的影响，在漫长的历史发展过程中，逐渐形成了　遭到人们的贬斥，含有明显的贬义色彩。而日语中也有“泣墨虫”　

其各具特色的民族特点。这种特点蕴涵于一个民族文化心理的　“弱虫”来比喻性格软弱，缺乏意志力的人。　

深层，而最能具体和广泛表现出一个民族文化心理深层的就是其　目前，指人的“虫”的使用频率似乎比以往高出不少，比如还　

一１　

９５—　堕　塾　ＮＯ．８　ＴＩＭＥ　ＥＤＵＣＡＴＩＯＮ　Ａｕｇｕｓｔ　

出现了由表示某行业的运作中谋取不正当利益的人的词语，如：　

“房虫”“药虫”“车虫”等等。　

这些词被广泛的应用在媒体，文艺宣传作品中。甚至在《人　

民日报》中也频繁出现这类词。　例如：“买房子，卖房子，盖房子，炒房子，在经历了两年多的　

冷清后，房地产市场又有新事物悄然崛起，一种全新的交易模　

式一席位制，体验过自产自销的疲倦，领教过房虫的欺瞒，品味　

过代理高额收费的烦恼，京城的代理商们备尝低层次的交易方式　的苦辣酸甜。——《人民日报｝１９９６年０８月２９日　

“根据民间医疗改革基金会统计，每年药虫吃掉保健经费达　

２００亿元新台币以上，有政治特权的人包着药商，指定保健局花　

大价钱买劣质药。”——《人民日报￣２００３年１２月２４日　“车虫黑过你多少钱，说起来可能有人不信，一个“车虫”能从　

一辆车上“黑”出几百，上千乃至上万块钱来，这种故事几乎每天　

都在北京的一些大型汽车交易市场发生。”　

——《人民日报￣２００３年ｌ２月２４日　

这ｊ个例子中的“房虫”、“药虫”“车虫”就表示的是从房地产　

业，药品生产经销产业以及汽车行业中谋取不正当利益的人。早　

期的虫族词多带有贬义色彩，随着经济社会的发展，语言也随着　

不断发展，虫族词也大量涌现，这些词的感情色彩就倾向于中　

性，虫族词从早期的明显贬义色彩的词居多到现代汉语中产生　了大量的中性的“虫”族词，如上文中的“网虫”“电脑虫”“棚虫”　

“咖啡虫”等等，如“咖啡虫”不是指破坏咖啡的害虫，而是指嗜好　

喝咖啡的人。这些词并没有明显的贬义色彩。　

汉日两种语言中对“虫”这一字的应用有相同的一面，也有不　

同的一面，在日本的《广辞苑》中，对“虫”作了如下解释：“①本草　

学　、人烦、猷　、　叛、焦介以外　小勤物　枪称。昆虫　。　

②　嗨茎声老爱Ｌ　蠲＜昆虫。③３回虫　ｃ：土，）　起否　考乏岛扎　０　允腹痛　。④潜在寸为意裁。南为考乏　感　

情老起二亨屯　ｌ二　弓屯　、古＜ｅ　心　中ｌ二考之　感情老引茎　

起二寸虫　０　为　考之　０　。⑤爱人、情人、隐Ｌ男。⑥拐为　

事ｃ二熟中　弓人。　之ｃ　、“本　虫”⑦　土，）　Ｌ，　二　ｃ二屯　

守＜　ｃ二乏５　为人、南为　、ｃ　、圣５　Ｌ允性冒　人老南　ｃ于，）　

０、弓话、　Ｅ之ｃ　“弱虫”“泣茎虫”。这里特别要指出的是，第六　条解释，日本人用虫来比喻人的潜在意识，日本人有一种观念，认　

为人体内有各种“虫”支配着人的意识、感情，甚至引起疾病，因此　

在日语中有许多惯用语以“虫”相关的词语来表达人的各种喜怒　

哀乐，比如他们认为，生气的源头就来自于住在肚子里的虫子，所　

以用“虫　取｝）上寸”或“腹　虫　治圭ｌ＝）　０　”“虫　收圭岛　

”来表达无法控制的气愤。　

如：若者　非常裁　行勤　、　ｊ屯腹　虫力　枘圭岛　０　。　

（因年轻人不合常理的行径而觉得怒不可遏。）　

——《日语惯用语》华东师范大学出版社　

相反“腹　虫　治圭弓”“虫力　收圭弓”就表示的是人控制住　

了自己气愤的情绪。而“虫老役寸”同样有控制气愤的情绪的意　

思。同时，日本人认为住在人肚子里的虫子有一种神秘的预感能　

力。所以就有了“虫　知岛世弓”表示的是人有时产生一种不好　

的预感。同时肚子里的虫子也控制着人的喜好，所以“虫　嫌　”　和“虫力　好力、　”就有不喜欢的意思。肚子里的虫子还能支配　

人的想法和心情，“虫　、”就指的是只顾自己，自私。“虫　居　

所（０　二　）力　扫弓　、”指人不高兴、发脾气。例如：　

部畏ｆ　虫　居所力ｉ恧０、　部下ｃ二当『）散　。　

（部长只要心情不好就拿部下出气。）　

——《日语惯用语》华东师范大学出版社　

“虫　好力　幽”表示不喜欢（某人、某事、某物）、“虫　知　世　弓”指的是预兆、预感。；“虫　土寸　为”表示的是扁担睡觉——　

想得宽。在汉语中也有把“蛔虫”用于比喻人的想法的场合。　

如“我不是你肚子里的蛔虫，我怎么知道你的想法。”　

——《人民日报｝２００２年５月２０日　

而在日语中，苦虫（Ｉ二　Ｌ）是一种嚼时很苦的一种想象出　来的虫子。“苦虫老啮　溃寸”是指感到很不愉快，很不高兴。玉　

虫（　圭　Ｌ）是有着美丽花纹的虫，日本人经常把它作装饰用，　

但是它又是一种对树木有很大的伤害的虫。所以玉虫色来表示　

人的一种摸棱两可的态度。　

同时，古时的日本人把不知道原因的腹痛，都归罪于肚子里　

的虫子，所以用“虫老起二寸”“虫　力、矗为”“虫老扣守岛－ｊ”来表　

示腹痛。日语中还把“虫”比喻成计算机程序中的错误，“虫老取　

为”就指改正错误。日语当中还用“虫”来比喻爱人，情人。“虫　

付＜”不仅可以表示长虫子，生虫子。还可以表示女孩有情夫，或　有坏男孩缠上。在这个意思中的虫并不是一种动物，而是一种心　理感情的表达，２０世纪初德国的哲学家就发现人的体内存在着　

一种影响人的思想和情绪的物质，被称为“ｌｉｂｉｄｏ”。日本人所认　

为的“虫”也许就是这样一种物质吧。提起人的喜怒哀乐等感情　

时，所指的是抽象化的感情概念，是人类的一种意识现象，当运用　

语言对感情进行表述时，我们无法对某一抽象的感情概念进行可　

真正量化，具备同类可比性的描述，只能通过另外的形式来表　

达。而日语的感情表达正是能将这种抽象化的表达通过具象来