汉书·西域传(下)(7)全文

《张骞传》原文和翻译《张骞传》原文和翻译《张骞传》是东汉官吏、史学家、文学家班固所写的一篇文章，出自《汉书·张骞李广利传》。

下面小编给大家带来《张骞传》原文和翻译，欢迎大家阅读。

作品原文张骞，汉中人也。

建元中为郎。

时匈奴降者言匈奴破月氏王，以其头为饮器，月氏遁而怨匈奴，无与共击之。

汉方欲事灭胡，闻此言，欲通使，道必更匈奴中，乃募能使者。

骞以郎应募，使月氏。

与堂邑氏奴甘父俱出陇西。

径匈奴，匈奴得之，传诣单于。

单于曰：“月氏在吾北，汉何以得往使？吾欲使越，汉肯听我乎？”留骞十余岁，予妻，有子，然骞持汉节不失。

居匈奴西，骞因与其属亡向月氏，西走数十日，至大宛。

大宛闻汉之饶财，欲通不得，见骞，喜，问欲何之。

骞曰：“为汉使月氏，而为匈奴所闭道，今亡，唯王使人道送我。

诚得至，反汉，汉之赂遗王财物，不可胜言。

”大宛以为然，遣骞，为发译道，抵康居。

康居传致大月氏。

大月氏王已为胡所杀，立其夫人为王。

既臣大夏而君之，地肥饶，少寇，志安乐，又自以远远汉，殊无报胡之心。

骞从月氏至大夏，竟不能得月氏要领。

留岁余，还。

并南山，欲从羌中归，复为匈奴所得。

留岁余，单于死，国内乱，骞与胡妻及堂邑父俱亡归汉。

拜骞太中大夫，堂邑父为奉使君。

骞为人强力，宽大信人，蛮夷爱之。

堂邑父，胡人，善射，穷急，射禽兽给食。

初，骞行时百余人，去十三岁，唯二人得还。

骞身所至者，大宛、大月氏、大夏、康居，而传闻其旁大国五六，具为天子言其地形所有。

语皆在《西域传》。

骞曰：“臣在大夏时，见邛竹杖、蜀布，问安得此，大夏国人日：‘吾贾人往市之身毒国。

身毒国在大夏东南可数千里。

其俗土著，与大夏同，而卑湿暑热，其民乘象以战。

其国临大水焉。

’以骞度之，大夏去汉万二千里，居西南。

今身毒又居大夏东南数千里，有蜀物，此其去蜀不远矣。

今使大夏，从羌中，险，羌人恶之；少北，则为匈奴所得；从蜀，宜径，又无寇。

”天子既闻大宛及大夏、安息之属皆大国，多奇物，土著，颇与中国同俗，而兵弱，贵汉财物；其北则大月氏、康居之属，兵强，可以赂遗设利朝也。

漢書卷九十六下西域傳第六十六下漢書卷九十六下西域傳第六十六下烏孫國，大昆彌治赤谷城，〔一〕去長安八千九百里。

戶十二萬，口六十三萬，勝兵十八萬八千八百人。

相，大祿，左右大將二人，侯三人，大將、都尉各一人，大監二人，大吏一人，舍中大吏二人，騎君一人。

東至都護治所千七百二十一里，西至康居蕃內地五千里。

地莽平。

多雨，寒。

山多松樠。

〔二〕不田作種樹，〔三〕隨畜逐水草，與匈奴同俗。

國多馬，富人至四五千匹。

民剛惡，貪（狠）〔狼〕無信，多寇盜，最為彊國。

故服匈奴，〔四〕後盛大，取羈屬，不肯往朝會。

〔五〕東與匈奴、西北與康居、西與大宛、南與城郭諸國相接。

本塞地也，大月氏西破走塞王，塞王南越縣度，大月氏居其地。

後烏孫昆莫擊破大月氏，大月氏徙西臣大夏，而烏孫昆莫居之，故烏孫民有塞種、大月氏種云。

〔一〕師古曰：「烏孫於西域諸戎其形最異。

今之胡人青眼、赤須，狀類彌猴者，本其種也。

」〔二〕師古曰：「莽平謂有草莽而平坦也。

一曰莽莽平野之貌。

樠，木名，其心似松，音武元反。

」〔三〕師古曰：「樹，植也。

」〔四〕師古曰：「故謂舊時也。

服，屬於匈奴也。

」〔五〕師古曰：「言纔羈縻屬之而已。

」始張騫言烏孫本與大月氏共在敦煌間，今烏孫雖彊大，可厚賂招，令東居故地，妻以公主，與為昆弟，以制匈奴。

語在張騫傳。

武帝即位，令騫齎金幣往。

昆莫見騫如單于禮，〔一〕騫大慚，謂曰：「天子致賜，王不拜，則還賜。

」〔二〕昆莫起拜，其它如故。

〔一〕師古曰：「昆莫自比於單于。

」〔二〕師古曰：「還賜，謂將賜物還歸漢也。

」初，昆莫有十餘子，中子大祿彊，善將，〔一〕將眾萬餘騎別居。

大祿兄太子，太子有子曰岑陬。

〔二〕太子蚤死，〔三〕謂昆莫曰：「必以岑陬為太子。

」昆莫哀許之。

大祿怒，乃收其昆弟，將眾畔，謀攻岑陬。

昆莫與岑陬萬餘騎，令別居，昆莫亦自有萬餘騎以自備。

國分為三，大總羈屬昆莫。

騫既致賜，諭指曰：「烏孫能東居故地，則漢遣公主為夫人，結為昆弟，共距匈奴，不足破也。

」烏孫遠漢，未知其大小，〔四〕又近匈奴，服屬日久，其大臣皆不欲徙。

班超治西域文言文翻译班超治西域文言文翻译班超为人有大志，不修细节，但内心孝敬恭谨，审察事理。

他口齿辩给，博览群书。

下面是小编整理的班超治西域文言文翻译，欢迎大家分享。

【原文】班超久于西域，年老思土，上疏乞归，愿生入玉门关①。

乃召超还。

以戊己校尉任尚代之。

尚谓超曰：“君侯在外域三十余年，而小人猥承②君后，任重虑浅，宜有以诲之。

”超曰：“年老失智。

君数当大位，岂班超所能及哉！必不得已，愿进愚言：塞外吏士，本非孝子顺孙，皆以罪过徙补边屯。

而蛮夷③怀鸟兽之心，难养易败④。

今君性严急，水清无鱼，察政⑤不得下和，宜荡佚⑥简易，宽小过，总大纲而已。

”超去，尚私谓所亲曰：“我以班君有奇策，今所言，平平耳。

”尚留数年而西域反叛，如超所戒。

【注释】①玉门关：今甘肃敦煌西，出则为西域，入则为中原。

②猥承：辱承，谦辞。

③蛮夷：对边远地区少数民族的泛称。

④难养易败：难以教化，容易坏事。

⑤察政：过于明察政事。

⑥荡佚：稍稍放松。

【背景】自汉武帝时张骞始通西域，经过西汉王朝的长期经营，至汉宣帝时期，西域诸国已经臣服汉朝，西汉朝廷任命郑吉为西域都护，汉之号令颁行于西域。

但到西汉末年，社会矛盾日益尖锐，朝政混乱，中央政府对西域的经营已经无暇顾及。

王莽当政和篡位后，又对边疆执行了错误的政策，歧视和苛刻对待匈奴和西域各国，如王莽始建国元年（公元9年），王莽将包括西域各国在内的各少数民族国王称号降为侯，引起了各国的极大不满。

始建国二年（公元10年），驻守车师的反莽派陈良、终带，举兵造反，杀戊己校尉刁护，逃入匈奴。

始建国五年（公元13年），地近匈奴的焉耆国反叛，杀西域都护但钦。

天风三年（公元16年），王莽派五威将王骏、新任命的`西域都护李崇、戊己校尉郭钦等率兵进入西域。

焉耆伏兵截王骏军，姑墨、尉犁、危须等国也共击之，王骏大败，李崇还保龟兹。

王莽政权被推翻后，李崇被杀，西域从此与中央政府终止联系。

东汉王朝建立后，莎车王康派使者至河西，表示思慕汉庭。

《汉书·陈汤传》原文及翻译《汉书·陈汤传》原文及翻译翻译是在准确（信）、通顺（达）、优美（雅）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。

下面是小编帮大家整理的《汉书·陈汤传》原文及翻译，希望对大家有所帮助。

原文：陈汤字子公，山阳瑕丘[注]人也。

少好书，博达善属文。

家贫丐贷无节，不为州里所称。

西至长安求官，得太官献食丞。

数岁，富平侯张勃与汤交，高其能。

初元二年，元帝诏列侯举茂才，勃举汤。

汤待迁，父死不奔丧，司隶奏汤无循行，勃选举故不以实，坐削户二百。

会薨，因赐谥曰缪侯。

汤下狱论。

久之，迁西域副校尉，与甘延寿俱出西域。

汤为人沉勇有大虑，多策谋，喜奇功。

每过城邑山川，常登望。

既领外国，与延寿谋曰：“夷狄畏服大种，其天性也。

西域本属匈奴，今郅支单于威名远闻，侵陵乌孙、大宛，常为康居画计，欲降服之。

数年之间，城郭诸国危矣。

且其人剽悍，好战伐，数取胜，久畜之，必为西域患。

郅支单于虽所在绝远，蛮夷无金城强弩之守，如发屯田吏士，驱从乌孙众兵，直指其城下，彼亡则无所之，守则不足自保，千载之功可一朝而成也。

”延寿亦以为然，欲奏请之。

汤曰：“国家与公卿议，大策非凡所见，事必不从。

”延寿犹与不听。

会其久病，汤独矫制发城郭诸国兵、车师戊己校尉屯田吏士。

延寿闻之惊起欲止焉汤怒按剑叱延寿曰大众已集会竖子欲沮众邪延寿遂从之，部勒行陈，益置扬威、白虎、合骑之校，汉兵、胡兵合四万余人，延寿、汤上疏自劾奏矫制，陈言兵状。

即日引军分行，从北道入赤谷，过乌孙，入康居东界，令军不得为寇。

间呼其贵人屠墨见之，谕以威信，与饮盟遣去。

由是具知郅支情。

前至郅支城都赖水上，离城三里，止营傅陈。

郅支百余骑驰赴营，营皆张弩持满指之，骑引却。

颇遣吏士射城门骑步兵，骑步兵皆入。

延寿、汤令军闻鼓音皆薄城下，四周围城，各有所守，穿堑，塞门户，卤楯为前，戟弩为后，昂射城中楼上人，楼上人下走。

土城外有木城，从木城中射，颇杀伤外人。