词汇的社会文化特征

总２３卷第３期　西南民族学院学报・哲学社会科学版　ｖｎ１　２３　Ｎｏ．３　

２００２年３月　ＪｏｕｍＭ　０ｆ　Ｓｏｕｔｈｗｅｓｔ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｆｏｒ　Ｎａｔｉｏｎａｌｉｔｉｅｓ．Ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙ　ａｎｄ　Ｓｏｃｉａｌ　Ｓｃｉｅｎｃｅｓ　Ｍａｒ．２００２　

论言语行为的社会文化特征　

段　蜂　

（四川大学外语学院　四川Ｉ成都６１００６４）　

摘要：本文讨论了言语行为窘施过程中，由干言语行为发生时所处曲社会文化语境，言语行为参与者所拥有的社会文化　

识别等等，使言语行为在具雄的语境，尤其是在跨文化言语交精中，套爱到各种杠套主化空数曲干扰　进而彰响到言语抒为韵　

实现，从而说明言语行为是一十复杂的语言使用和社套文化关系的协调过程。　

关键词：语用学；言语行为；社会；文化　中图分类号：Ｈ０　文献标识码：Ａ　文囊编号：ｌＯ（）４一　６【２ｏ０２）０３—００９０—０２　

作为语言学的一十分支，语用学的一个重要概念，言语　

行为理论的研究涉及哲学、文学批评和文化人类学诸多学　科　言语设作为一种行为进行研究，使得语言不再是一１、设　描写的静止系统，而是贯穿于我们的行动中，对于』、们世界　

观和行为方式的形成和发展，昔孓起着非常重要的作用。本文　将从言语行为的基本理论出发，重点讨论言语行为的两种形　

式，直接言语行为和问接言语行为，特别是后者所带有的社　会文化特征。　按照奥斯汀的言语行为理论，言语是一种行为，言语柏　

发出不是为了说明什，厶，而是通过言语的发出，使听话人理　解发话＾的意思，井按其意思完成某种事情，即　以言行事”。　

如　这儿真冷！ｌ＇这句话，在不同的语言情景中，可　被理解为　

一种要求，即要求听话人关上窗或打开空调；也可　设理解　

为～种建议，建议听话人多穿一点衣服；或者设理解为一种　

警告，警告听话人不要在此地逗留；甚至设理解为一种邀请，　请听话＾到暖和的屋内来。听话人按照说话＾的意图，完成　

了某件事情，则意昧着言语行为得以实现。　英语和汉语的句法结构都具有这三种基本形式：ｌ、陈述　

知识文库 第23期

15 2018.12（上） 知识文库中西方词汇内涵的文化差异 王 威 1 词汇文化内涵的含义 爱德华·萨丕尔说：“语言不能脱离文化存在”。掌握一门语言实际上就是掌握语言所承载的文化。词汇是构成语言最基本最多变的要素，反映了各民族不同的文化心理，所以说，学习语言的过程也就是学习文化的过程。 内涵意义是区别于概念意义的另一种意义，词汇的文化内涵是指在特定的文化背景中赋予了词汇附加意义。不同词语蕴含的是不同民族特定的思维模式和传统价值观，所以掌握不同民族的文化对词汇内涵有很大的帮助。 2 中西词汇文化内涵的比较 2.1 动物词 龙在中国人心中向来是神圣的存在，自古以来就是人们所敬畏的神兽，是帝王的象征，中国人称自己为“龙的传人”，与龙有关的成语也大多代表着吉祥，如龙骧麟振、龙翔凤舞等。可是在西方，“dragon”代表着灾难与凶狠。在许多西方小说里，龙是作为邪恶的怪兽出现的，屠龙的人被人们奉为勇士。 虎在中国人眼里一直是百兽之王的形象，是威严与权力的象征，但在西方人眼里狮子是他们所公认的百兽之王。所以在翻译的过程中，带有虎字的词语译成英语后由“lion”代替。 在西方国家人们普遍认为蝙蝠是一种邪恶凶狠的动物，人们经常用蝙蝠形容一些负面的事物，但在中国由于蝠与福同音，蝙蝠反而变成了吉祥福气的代表。 由此可见，不同的民族文化在对待同一种动物词语时有很大的区别，词语背后的文化内涵也是千差万别。 2.2 颜色词 最明显的差异就是对待白色的态度，在西方人的思维里，白色是纯洁、无暇的象征，婚礼的英文为“white wedding”，新人们在举行婚礼的时候多数选用白色的婚纱，宾客出席时也会倾向于选择白色的礼服。但在中国的文化里，白色除了代表清白等寓意，更多的时候，白色是一种禁忌的颜色，代表着死亡和悲伤。人们把葬礼成为“白事”，在葬礼上要挂白幡，穿白色的孝服。 蓝色在中西方文化中也有不同的文化内涵，提到蓝色中国人首先想到的一般是深沉的大海，从而联想到广阔、静谧和沉静。西方人则大多会将蓝色与忧郁、沉默联系在一起，比如“in a blue mood(情绪低落)”。 在西方文化中紫色代表尊贵、神圣和慈爱，是贵族表达身份的标志，也是宗教的标志性颜色。在基督教中，紫色代表圣灵的力量。在高礼仪教会中,会换上紫色的桌巾和紫色蜡烛。但是在中国，紫色所代表的并不是正统的颜色，人们往往把以下犯上与紫色联系到一起，后人对王莽篡汉等类似事例的评价中反复提到了“以紫夺朱”，便足以表达紫色在中国人眼里代表的意义。 3 中西方词汇内涵差异的文化成因 3.1 地理环境 一个区域的文化很大程度上取决于这个区域的地理环境，所以地理环境的不同必然导致文化上的差异。两河流域文化和古代尼罗河流域文化都是起源于某个流域附近，但由于地理位置的不同，导致这两种文化也有许多差别。而语言是传播民族文化的载体，所以语言文化所处的地理环境不同，导致不同民族对同种事物在语言上的反映差别很大。 西方文化的起源是希腊神话，希腊神话来自于爱琴海文化，这是一个在海洋上产生发展的文化，它的经济是依靠海洋来支撑。所以西方文化中对海洋的赞美和歌颂随处可见。西方人对海洋充满着敬畏，这种敬畏经常体现于他们所使用的语言当中。与西方相反，由于中国处在内陆地区，自古以来支撑着国家的产业是农业，所以中国人对土地的热爱更多一些，对土地的推崇和依赖甚至更甚于西方人对海洋的热爱。古代用“皇天后土”代表神袛，古人敬畏天是因为它的广袤无垠，因为它的各种气候可以让人类以不同的方式去生活。而人们之所以推崇土地，是因为对给予他们食物和生机的土地心存敬畏。这种心态在汉语中也较为突出的体现了出来。 有趣的是，由于文化环境的不同，有的事物在一种语言里具有丰富的内涵和联想意义，而在另一种语言中却并没有什么特别的含义。对于中国人来说，“东风”可以使人联想到春天吹来的和煦的风，而春天是一年的开始，万物复苏的季节，所以中国人尤其喜欢东风，而西风正相反，较之东风它更具有萧瑟凄冷的感觉。“古道西风瘦马”便体现出了中国人对西风的观念。这是因为中国的西部是高山，东部是大海，所以从东面吹来的风自然给人清新凉爽的感觉，而从西面吹来的风则带有刺骨的寒意。在西方国家恰恰相反，以英国为例，东风是从陆地吹来的，所以英国的东风带有寒意，而西风则使人心情舒畅。 3.2 宗教因素 文化发展到一定程度时便会促进宗教的产生与发展，宗教也逐步的渗透到语言当中，对语言文化的发展产生了深刻的影响，如果对某个民族的宗教不甚了解，那么可能会无法理解这个民族语言中一些带有宗教色彩的词汇。 中国人信仰佛教的居多，佛教自东汉传入中国之后虽几经波折，但在中国人心中一直有着不可替代的地位。所以我们现在所使用的一些词语，比如“皆大欢喜”、“醍醐灌顶”等，皆来源于佛教用语。 西方宗教也经历了一段漫长的演变，在这过程中对人们产生的影响最深的当属基督教，基督教的经典《圣经》对语 （下转第17页） . All Rights Reserved.知识文库 第23期

[语境中的词语运用特点分析]词语运用特点

社会文化的迅速发展使人们的思想观念、思维方法等发生了巨大变化,当人们在进行信息交流时,有必要依据特定语境下的条件,对所谈的话语信息进行恰当的语词选择。因此,对影响话语信息交流的语境因素的研究,也显得更加重要。本文是在对影响语境的几点因素的分析下,如心理、文化、社会因素等,试图找出影响话语信息传递的因素,并在对语境的影响进行分析的基础上,就语言运用的得体性谈下看法。

一、语境

对“语境”的研究,历来被学者所重视,并获得了重要的成绩。童庆炳先生认为语境(context,又译上下文)是指“说话人和受话人的话语行为所发生于其中的特定社会关联域,包括具体语言环境和更广泛而根本的社会生存环境。” 简单的说,语境就是语言在使用中所存在的具体环境。一般把“语境”分为“上下文语境”和“情景语境”两种。前者是指在交际过程中,话语信息的发出者对话语中所运用的词、短语、句子等进行筛选和重组的过程;后者是指交际双方在谈话时所处的特定的时间、地点以及谈论的话题和心理、文化背景等因素。所以,对特定“语境”下的交际双方的心理、文化及社会等一些因素的研究是必要的。

二、语境中的心理因素

人的心理活动是一个不规则的难以把握的动态的活动。

现代心理学研究认为,在进行话语交际时,个体的人是从自己的心理规则出发,对要传达的信息进行编码和发送,并在接收方那里对其进行接收和解码。在这一过程中,个人心理背景因素,将对交际双方话语信息的发送与接收产生重要影响。如在面对身份地位等客观上的差别因素时,恰当的心理因素解码,将能顺利实现话语交际的目地。

比如,下面这个对话:

司机:张处长,没出门!忙吧?

处长:是啊!老王,你家小王现在开车不错吧? 司机:我现在对他很担心,处长同志,你能给小王调个工作不?

在上例中,老王用了两个同义的称呼语来称呼对方,我们可以认为,称谓由“张处长”到“处长同志”的变化是为了缩短双方的心里距离,以示亲近,使其符合正在谈话的氛围,以获得预想的谈话目地。所以,例子中老王的心理背景因素是积极的也是主动有效的,成功地完成了语码的转换过程。也为下一步的谈话铺垫了良好的话语氛围。

180学术论坛

现代企业教育MODERNENTERPRISEEDUCATION人类进入到21世纪电视报纸广播电脑网络等传播媒介无疑成为世界的宏大景观它不仅为我们提供了便捷的交流信息的方式而且给我们带来了诸多全新的体验和感受甚至是改变了我们的生活随着信息网络和传播技术的不断发展,大众传媒正在人们的社会生活中发挥着越来越重要的作用它以其特有的方式广泛渗透到社会生活的每一个角落,改变着人们的社会环境生活方式思维方式价值观念,推动着人类教育的发展,丰富着人们的文化生活,于潜移默化中达到对人们思想和行为的有效控制,从而成为现代社会控制体系的重要组成部分词汇作为一个开放的体系是语言中最敏感最富于变化的一个构成部分当人们生活的各个领域都发生了很大的变化当人们的意识观念有了根本的转变汉语新词就是这些变化的最明显最集中最快捷的反应在此过程中大众传媒敏锐地捕捉着反映着这些变化成为汉语新词展示传播的重要媒介和平台报纸图书广播电影电视这些传统的大众传播媒体与迅猛发展的网络和手机短信一起,交相呼应,加速着这些鲜明生动的富有时代特征的新词汇的生态演绎吐故纳新随着传媒产业的迅猛发展传媒对语言学的意义已有了根本性的变化在由古典传播方式跨入现代传播方式的传媒时代媒体大大提高了语言传播的速度拓宽了语言传播的范围增加了语言传播接受的数量丰富了语言传播的内容使社会语言的词汇空前活跃生机盎然媒体的语言影响力指的是媒体对社会语言生活发挥作用的大小不同类型的传媒对词汇影响的方面是不同的报刊主要影响书面语的词汇广播影视主要影响口语或书面语的口语表现形式网络语言虽然出现的时间晚语言使用不具有权威性但对青少年词汇的使用产生了巨大的冲击一大众传媒对新词产生的主要作用1标准作用长期以来人们一直把报纸电视广播这些媒体看作是国家政府的喉舌也把它当作全民族共同语的标准和标志当一个新词汇从一个灰头灰脸的小村姑一旦走进了人民日报中央电视台这样的大宅门那就算是标准的大家闺秀了例如2003年初一种最初症状类似感冒但病情发展迅速并出现死亡病例的新型疾病大规模流行中国香港科学家首先发现了它的基本病原新的冠状病毒并采用SARS称谓发表权威学术论文但是为了照顾不熟悉英文的读者以及已经形成的习惯大多数媒体发表消息时并未采用SARS而是采用了相对通俗的非典的称谓非典型性肺炎中央电视台播讲人的确认更让大众把非典当作标准固定化这和专业领域对于这种新型疾病的认识也有直接关联当科学进一步发展人们的认识提升之后还会有更标准的称谓2规范作用大众传媒与语言规范的关系也十分密切一是形成丰富规范的语言词汇二是向社会传播规范的语言词汇的语言规范既不是语言学家书斋里的逻辑演绎也不是一成不变的教条而是对大量语言实践的研究和总结并随着语言的变化不断地丰富与发大众传媒语境下新词的产生及蕴含的社会文化意义王劲松平原大学师范学院新乡453000摘要本文从大众传媒与新词语的关系入手论述了大众传媒在新词产生过程中的标准作用规范作用传播作用和导向作用同时分析了新词语产生的一般轨迹并揭示出在大众传媒语境下新词所蕴含的社会文化现象关键词大众传媒新词文化传播展大众媒体在其丰富的语言实践中不仅会巩固已有的语言规范而且能够创造和发展新的语言规范词语的规范不仅体现在成文的规范中而且也体现在具体的语言应用中例如氰锂镭等等是原来根本就没有的事物所以必须新造汉字来表达但是我们有好好的激光这个词语却非要说镭射就是不应该的而且激光本身与镭并无多大联系3传播作用大众传媒的优势主要在于传播的范围广影响大能够向受众传递主流社会和社会各个方面的最新发生的事实,并会对社会上的新事物新概念新现象作出迅速反应因此媒体的语言总带有大众化的时新的特点,一般的社会流行语都会顽强地进入到媒体的语言系统中去例如中国作为全球最大报纸消费国,2004年每日报纸发行总量超过8500万份,而且随着报纸网站点击率的增加,报纸拥有的实际读者规模更庞大,我国每十人中至少有一人通过读报获取信息这种媒介对新词汇的反应周期更短,词流量更大,受众更多,影响自然也更大4导向作用把语言作为传播主体的大众传媒对社会语言中词汇的发展变化具有重要的导向作用社会上很多新词酷语流行语都是通过大众媒体广为传播客观上讲大众传媒在很大程度上引领着社会语言的时尚这一状况在青少年学生中尤为明显2005年底盘点这一年涌出的不少新名词超女大约是其中最著名的一个在电视这个媒介下超级女生成了这个时代流行文化的代表海选PK玉米凉粉大众评审盒饭笔迷这些新词不断地跃入人们的视野引导着人们创造诸多的流行语二传媒语境下新词生成方式的多样性随着社会开放程度的提高新事物新概念新现象层出不穷,人们在文化接受上也更宽容,汉语新词呈现出更加丰富多彩的形态据国家语委语言文字应用研究所的调查显示,当代汉语出现的语文性新词语每年都超过1000个难怪著名语言文字学家王力先生说:从词汇的角度来看,最近50年来汉语发展的速度超过以前的几千年当今中国,人们的心态开放,处世开明,情绪乐观,改革精神现代意识和创新欲望都十分强烈,对于语言的应用也更富于寻求新格调敢于新创造追求新色彩勇于新突破反映在构词造词方法方面,相对常规的构词方法而言,呈现出创新精神和多样性1文化融合与外来词的涌入随着社会的逐渐开放全球化文化交往的普及以及信息传播手段的现代化各民族语言相互渗透相互影响不断增强由于文化间的融合思想的多元化与自由化倾向中国人的人生观世界观价值等抽象文化观念受到巨大冲击而大众传媒更是步步领先翻开书刊报纸外来词比比皆是打开电视机收音机外来词不绝于耳置身于城市街道上随处可见堂而皇之的外来词广告和商业招牌在各种传媒的轮番轰炸下这些词汇也逐步的为大多数文化群体所接受并渗透汉语各个领域而借助外来词来命名那些从未有过的新事物新理念是当代汉语大量引进外来词的主要的社会语言特征外来词发展很快而且涉及的领域1812006年第12期下学术理论