下载文档原格式
录像带|
Season 8, Episode 4: The One with the Videotape
[Scene: The Hallway, Chandler and Monica are returning from their honeymoon.]
hallway: 走廊honeymoon: 蜜月
走廊上，Chandler和Monica正从蜜月回到公寓。
-Chandler: Wait. Before we go in, I just want you to know I love you. I had a
great time on our honeymoon, and I can’t wait to go in there and spend the rest
of our life together.
honeymoon: 蜜月rest: 其余的
慢着，我们进去前我想你知道我爱你，跟你度蜜月很开心，我迫不及待地想跟你进屋去共度余生。
-Monica: You’re really sticking with the shell necklace huh? (Points t o necklace
of shells he’s wearing.)
shell: 贝壳necklace: 项链
你真的很喜欢那个贝壳项链？(指着他脖子上戴着的贝壳项链)
(Joey and Phoebe burst forth from his apartment.)
apartment: 公寓
Joey 和Phoebe从他公寓里冲出来。
-Phoebe: Hi!
嗨！
-Joey: Hey! You’re back! (Hugs and kisses all around)
kiss: 亲吻hug: 拥抱
嘿！你们回来啦！（大家互相拥抱亲吻）
-Monica: Hi，sweetie!
sweetie: 宝贝，亲爱的
嗨，亲爱的！
-Phoebe: Come on in!
快进来！
(They grab the luggage and drag it into Joey and Phoebe’s forcing Monica and
Chandler to follow.)
grab: 抓住luggage: 行李，皮箱force: 强迫，推动
Joey和Phoebe接过行李，让他们跟着来到了自己的公寓。
-Phoebe: So how was the honeymoon?
蜜月过的如何?
-Monica: Oh, so much fun. But the best part is, we met this incredible couple on
the fly back.
fun: 乐趣part: 部分incredible: 难以置信的
很好玩，最开心的是回程时，又碰到那不可思议的一对.
-Phoebe: That was the best part? (To Chandler) Good honeymooning tiger.
tiger: 【小子】[A person regarded as aggressive, audacious, or fierce..-from UrbanDictionary]
那是最开心的部分?（对Chandler）这真是很棒的蜜月，小子。
-Monica: No, they were really cool. They were on their honeymoon too!
cool: 酷
他们真的酷，刚巧也是度蜜月
-Cha ndler: They’re terrific, and they live right here in the city.
terrific: 极好的，非常的
他们很好，就住在这个城市。
-Monica: Yeah, can we go call them? Is it too soon to call? I wanna call.
call: 打电话soon: 不久,很快wanna: =want to 想
我们能打电话给他们吗？会不会太快了？我想打给他们！
-Chandler: I’m sorry，we’re just kinda excited because we finally have a couple
to hang out with.
kinda: =kind of 有点finally: 最终
抱歉，我们很兴奋，我们终于遇到了一对夫妇朋友了。
-Phoebe: Oh, were you looking for that?
look for: 寻找
你们想要这么做吗？
-Chandler: Well, yeah.
对。
-Joey: A couple? Like two people? Like one, two people?
couple: 对，双
夫妇朋友？你是说两个人吗？像是一，二，两个人吗？
-Monica: I know. This is different! Greg and Jenny are in a relationship.
different: 不同的relationship: 姻亲关系
我知道。这不一样！Greg 和Jenny结婚了。
-Phoebe: Oh, Greg and Jenny yuck! (Angrily) Hi Greg, I’m Chand ler this is
Monica. Hi --Monica, this is Jenny. Hi Jenny. Hi Greg.
yuck: 讨厌angrily: 愤怒地，生气地
Greg 和Jenny（愤怒的）嗨，我是Chandler，这是Monica。你好... Monica，这是Jenny。你好Jenny，你好Greg。
-Chandler: Listen, they are really great. If you just got a chance…
chance: 机会
他们真的很棒。如果你们 ...
-Joey: You know what? Why don’t you just give us our souvenirs and get the hell
out of here.
souvenir: 纪念品hell: 地狱
你知道吗？快送我们纪念品，然后从这里滚出去。
-Chandler: We really…didn’t get a chance to…
