教学中的泰语翻译

教学中的泰语翻译

作者：黄进炎

作者机构：广东外语外贸大学·广州·510420

来源：广东外语外贸大学学报

ISSN：1672-0962

年：2007

卷：018

期：001

页码：53-57

页数：5

中图分类：H412

正文语种：chi

关键词：泰语翻译;存在问题;习惯表达

摘要：翻译家们为翻译所下的种种定义和对翻译理论的解释,难以帮助上课老师提高学生的翻译能力;各类假设的翻译教科书,也不完全适用于不同语言的翻译教学.教学过程中常会发现,缺乏对泰语词义、句子结构和表达形式的理解是学生翻译中的主要问题.笔者在本文中表述了对泰语翻译的看法,并摘选学生在翻译练习中出现的错误句子作分析比较,归纳出其错误主要是由于对原文的不理解、知识面不够广、对译文习惯用语的掌握和运用能力不强等.