卜
bǔ①占卜divination/fortune telling:～卦divine by the Eight Dynasty②料想
predict/foretell:预～foretell/predict丨胜败可～victory or defeat can be predicted
卜辞 殷商时代刻在龟板兽骨上记录占卜事情的文字the oracle as shown on tortoise
shell in Shang Dynasty
·bo 用于used in the word‘萝卜(radish)’
汉英谚语的对比分析及其翻译策略汉英谚语是民间广为流传的一种较为定型的语句，它语言精炼、意蕴隽永，凝集着人民群众的生活实践经验，是英汉词汇海洋里的瑰宝。
由于汉英民族存在着地理、历史、宗教、文学、思维方式等方面的差异，汉英谚语的表现形式和文化内涵也存在着一定的差异。
本文从汉英谚语在形式与意义上的对应、半对应及不对应现象进行对比分析，探讨汉英谚语的翻译策略。
标签：汉英谚语对比分析翻译策略一、引言谚语作为熟语的一种，是民间集体创造、广为流传、言简意赅并较为定型的艺术语句，是民众丰富的智慧和普遍经验的规律性总结，反映了劳动人民的生活实践经验，具有持久性、通俗性、口语化等特点。
早在17世纪，英国牧师罗伯特·索斯（Robert South）在其传道书的第一章里写到：“What a proverb，but the experience and observation of several ages，gathered and summed up in one expression.（谚语乃众多时代经验积累、观察所获而集中表达之炼语也。
）”弗兰西斯·培根（Francis Bacon）曾有名言：“The ge nius，wit and spirit of a nation are discovered in its proverbs.（谚语可以反映出一个民族的智慧和精神。
）”本文将从汉英谚语形式与内容上的对应、半对应及不对应现象着手，分析汉英谚语的异同之处，以期为汉英谚语的翻译提供借鉴。
二、汉英谚语的来源对比（一）汉语谚语的主要来源1.来源于普通人民的日常言语大部分汉语谚语都是由各行各业的人集体创作的。
中国自古以来就是一个农业大国，因此汉语中很多谚语都同农业生活中的耕作、饲养、天气、季节以及许多在农民中广泛流传的事物相关。
例如：（1）瑞雪兆丰年。
（2）巧妇难为无米之炊。
（3）一年之计在于春，一日之计在于晨。
五年级上册第三单元《缩写》作文精选14篇2022小学五年级第三单元作文篇一我在生活中爱交朋友，我也会真心对待他们，所以我有许多好朋友。
我还有几个特殊的好朋友—一公一母两只小仓鼠。
它们是去年暑假我在南禅寺买的，他们长得可爱极了，一只是黄色的，我给它取名为“布丁”，它毛茸茸的皮毛是土黄色的，但胸前有块白色。
另一只是白色的，我给它取名“大白”，它的皮毛洁白如雪，胖嘟嘟的，远远望去，仿佛是一个小雪球。
小仓鼠对我来说，是生命中不可缺少的一部分。
每天放学回家，我做的第一件事就是看看他们怎么样了，平时许多事我都是在妈妈的催促下完成的，但只要是关于仓鼠的，我都会放在心上。
我跟它们的友情还有一段令人难忘的故事呢！记得有一次，我刚到家，一如既往地去看它们，那时“布丁”刚跟“大白”生了一窝宝宝，我正准备去逗逗它们，谁知走过去一看，“布丁”的脚竟然被夹在了铁笼里，它不停地拉扯，弄得皮开肉绽，惨不忍睹，而它的宝宝在窝里不停地叫，仿佛失去了天空一样无依无靠，“大白”也不停地大叫“求救”。
见到这副情景，我心急如焚，手忙脚乱地用手使劲把它的脚弄出来。
谁知，它不知道我是来救它的，不停地来咬我，我不得不停止行动。
我不忍心眼睁睁地看着它把脚扯断，决定再试一次，我心中暗暗鼓励自己：不要担心它会咬我，我们是朋友，加油！于是，我鼓起勇气，把手伸进去，忍着“布丁”和“大白”的撕咬，用手一推，“布丁”的脚终于出来了，我为它送了口气。
接着，我又为它用纱布止血。
虽然手上全是牙印，但我觉得这也值了。
说来也怪，自从那次以后，“布丁”和“大白”就再也不咬我了，把我视为好朋友！我无微不至地照顾着它们，我无聊时，看看它们那憨憨的样子就不禁笑了起来，我伤心时，一看它们那无辜的小眼神，便把烦恼都抛之脑后。
这就是我的好朋友，虽然不能为我遮风挡雨，却给我带来无穷的快乐；虽然语言不通，但却心照不宣。
我爱你们！2022小学五年级第三单元作文篇二我的好朋友——诚信诚信是一种美德。
5年级第三单元小学优秀作文第三单元的作文要求写自己是推销员将会怎么推销产品，五年级的在拿到这个作文命题时会写样的作文？下面是的5年级第三单元的作文，希望对您有所帮助!十岁的我已经是一名推销员了，我推销的商品是儿童书。
今天，我就向你推销一套书，叫《冒险小王子》，十分吸引人。
这本书荣获了四个奖项，xx年荣列新闻出版总署“第七次向全国青少年推荐百种优秀图书”。
这套书有20本，每一本都是写“小王子”——小龙和朋友们一次次地打倒魔鬼，挽救纳优古，表达了小龙和小伙伴、小精灵之间的友谊和不抛弃、不放弃的精神。
这套故事是小有名气的周艺文写的，他是诗人、画家、出版人、童话作家，还是探险家。
他还写有《英雄赛尔号》、《摩尔庄园》……值得一看。
大家快来买吧!一本才十二元八角钱，可以看几个月呢!这套书在全国大多数的书店中都可以找到!我这个小推销员做得还不错吧?大家好!我是西域果业的一名推销员。
今天我向您介绍的是清香扑鼻、酸甜可口、又红又大、圆圆的像个小灯笼一样的苹果。
大家知道吗?在众多水果之中，苹果可以说是最普遍又平和的一种。
但它的营养价值却不容无视。
鲜苹果含水量为85%。
苹果中含有丰富的的碳水化合物，维生素和微量元素。
尤是维生素A和胡萝卜素的含量较。
苹果的酸味中的苹果酸和柠檬酸能够提高胃液的分泌，促进消化。
苹果酸还可以稳定血糖，预防糖尿病，因此糖尿病患者宜吃酸苹果。
常常吃苹果可以降低血脂，降血压，预防癌症，有抗癌、强化骨骼、维持酸碱平衡、减肥的作用。
西方有句谚语：“一日一苹果，医生远离我”。
苹果汁还有很强大的杀灭传染性病毒的作用，吃较多苹果的人远比不吃或少吃苹果的人得感冒的时机要低。
所以，有的科学家和医生把苹果称为“全方位的安康水果”，或称为“全科医生”。
现在空气污染比较严重，多吃苹果可改善呼吸系统和肺功能，保护肺部免受污染和烟尘的影响。
苹果有许多种吃法，可以加工成罐头、苹果酱、苹果干、苹果汁、苹果沙拉等……多吃苹果有极大的好处喔!看着香气怡人、脆甜可口、营养价值极高的红苹果你不想吃吗?那就赶快行动吧!盼望已久的作文实践课终于又来到了。
【说明】：1. 参考答案为黑色粗体字，请家长将参考答案保管到一边，待其做完题后再将答案予以对照并改正。
2. 试题均系筛选后的经典题目，有难度区分（难度未按题号顺序排序）。
若不会做某些题目，家长可将附后的参考答案及解析予以认真研究，并在认真研究后再次要求其独立完成该练习题。
该练习题考点明确，知识点集中（重要知识点均被收录在《剑桥少儿英语一级》备考知识点中，请认真阅读学习并掌握），值得重复多做，故可以用铅笔作答，以便日后再做。
3. 若遇新单词，可借用其英语字典查阅并掌握。
4. 若有任何问题，都可以通过各种方式与我互相交流并解决之。
一、翻译题● 汉译英● 英译汉● 翻译句子1. 天上有五只风筝。
There are five kites in the sky.2. 这两本书是他的。
The two books are his.3. 汤姆比吉姆高。
Tom is taller than Jim.4. 他经常穿一件衬衫。
He usually wears a shirt.5. 哪个动物比较大？ Which animal is bigger?6. 我昨天去动物园了。
I went to the zoo yesterday.7. 汤姆和玛丽起的非常早。
Tom and Mary get up very early.8. 我能踢足球。
I can play football.9. 他喜欢棒球吗？ Does he like baseball?10. 你住在哪？ Where do you live?11. 我爸爸有一个新照相机。
My father has a new camera.12. 你叫什么名字？ What is your name?13. 你最喜欢的颜色是什么？ What colour do you like best? / What's your favourite colour?14. This is my house, it has two storeys. 这是我家，我们家楼房有两层。
