(1)龙卫权：我为什么弃西(医)从中(医)!

第ｌ３卷第５期・总第２０５期　２　０　１　５年３月・上半月刊　◎　Ｄ远ＵＣＡｉ程墩ｌＯＮＯＦＣ　

用，有助于促进认知的发展和专业的学习。例如在病　例导入环节，不仅示范、体现中医诊断理论的运用，　

同时也展现了中医学本身的魅力与价值，可以很好地　

激发同学们的学习兴趣和学习热情。　

由于中医学的复杂精深，需要学习者不懈努力，　

刻苦钻研，优秀的意志品质极为重要。在教学中适时　

地介绍古今名医大家勤奋刻苦钻研的事例，对于学生　

有很好的励志效果和鼓舞作用，对于培养学生坚忍不　

拔的意志品质具有积极的作用。　

医学不同于一般的自然科学，医生从事的是治病　

救人的崇高职业，尤其是中医学，在古代被称之为仁　术，医家被称为“仁爱之士”，所以职业道德的培养　

应当是中医教育的重要内容。在课程教学中弘扬高尚　

的医德，倡导正确的价值观，将教书与育人有机的结　

合起来，将思想品德的教育渗透于日常的教学中，　

“润物细无声”，立德树人，具有更好的效果，更有利　

于培养德才兼备的符合社会需要的中医人才。　

参考文献　［１］陈琦，刘儒德．当代教育心理学［Ｍ］．２版．北京：北京师范大学出版社，２００７：　

１９２．　［２埽大华．现代教育理论［Ｍ］＿武汉：华中科技大学出版社，２００２：１９１．　

（本文编辑：张文娟本文校对：张文娟收稿日期：２０１４．１２．１０）　

ｗＨｏ与世中联的中医名词术语翻译之己见　

李雨庭　李在斯　李冀。王晶霞　

（１黑龙江中医药大学基础医学院硕士研究生２０１２级，哈尔滨１　５００４０；　

２北京理工大学珠海学院外国语学院２０１４级，广东５１９０８８；　

３黑龙江中医药大学基础医学院方剂教研室，哈尔滨１５００４０；　４黑龙江中医药大学基础医学院英语教研室，黑龙江１　５００４０）　

摘要：随着中医对外交流的加强，中医药翻译中存在的问题已成为制约中医国际化的瓶颈因素之一。中医药翻译存在翻译　难、翻译乱、不统一、起步晚等问题。ｌ】ｌ目前涉及中医药术语英语翻译的国内外词典主要有《中医基本名词术语中英对照国际　标准》　以及（（ＸＶＨ０太区传统医学国际标准名词术渤　。然而作者对这二者进行了比较研究，发现了翻译中的诸多值得商　榷之处。中医药术语的翻译应在立足于中医自身理论本经含义的前提下，进而统一与规范。　关键词：国际标准；英语翻译；中医名词术语　ｄｏｉ：１０．３９６９Ｑ　ｉｓｓｎ　１６７２—２７７９．２０１５．０５．０４４　文章编号：１６７２—２７７９（２０１５）一０５—００９１—０３　

浙江中西医结合杂志２０１１年第２ｌ卷第１１期Ｚｈｅｊｉａｎｇ　ＪＩＴｃｗＭ（ｖｏ１．２１　Ｎｏ．１ｌ　２０１１）　譬　邮　鸶　我是如何走上中西医结合道路的　葛正义杭州市红十字会医院杭州３１０００３　自从１９７４年山东医学院（现为山东大学医学　院）毕业以来，不论在外科还是在皮肤科都一直从事　西医工作，我完全忘记了大学时还曾经系统地学习　过中医理论。直到１９８５年的一天，我在路上遇到老　院长洪用森（我国著名的中西医结合内科学专家）。　他问我：“你学过中医吗？”当时我随口答道：“学过，　但从来没用过。”洪院长又说：“很可惜。你应该学习　中医，用中西医结合的方法看病，比只用西医一种方　法要好，将来你会明白的。”我说：“那就试试看吧。”　接下来洪院长又问我：“现在有个中国中西医结合研　究会（中国中西医结合学会的前身），各专业的医生　都可以参加，你有兴趣吗？”我回答：“有兴趣。”没过　多久，我便拿到了一个比名片稍大、黑色塑料封面的　“中国中西医结合研究会会员证”，证号是４９６。想不　到这短短的一席话，竟是我从此走上中西医结合道　路的开始。时间虽然过去了２６年，但当时的场景至　今仍历历在目。　自从那次与洪院长交谈之后，我就开始关注中　医。皮肤科领域虽然有许多顽症适合搞中西医结合，　但到底哪些皮肤病更适合进行中西医结合研究呢？　经过一段时问的观察，发现别人研究比较多的，如红　斑狼疮等，在我们这里并不多；也有些病总的发病率　并不低，如银屑病等，但在我们医院也不多。当时我　的初衷是筛选１～２种，既是常见病、多发病，又是难　治之症，这样研究才有意义。此时，虽然有志于搞中　西医结合，但在选择病种方面却使我陷入了困惑。　１９８６年夏，我们一群有志于搞中西医结合的中　青年皮肤科同道，在浙江省中医院孙梅倩主任、余土　根主任及杭州市中医院邬成霖主任的带领下，在中　国中西医结合研究会浙江省分会领导及中国中西医　结合研究会皮肤病分会专家的关心、帮助下，经过一　段时间的酝酿、筹备，成立了以孙梅倩为主任委员的　第一届“中国中西医结合研究会浙江省分会皮肤科　专业委员会”，并积极准备在年内举行一次学术活　动。几经周折，终于在大家的共同努力下，于１２月在　浙江省中西医结合研究会总部顺利召开了第一次浙　江省中西医结合皮肤科学术年会，虽然与会代表仅　７５３　４Ｏ余人，却代表着当时我省皮肤科界的第一批中西　医结合研究会会员。当年的有志者余土根主任后来　成为国内有名的中西医结合美容方面的专家，除了　一直连任浙江省中西医结合皮肤性病专业委员会的　副主任委员，还于２００５年创立了浙江省中西医结合　医学美容与美学专业委员会，并连任第一、二届主任　委员。邬成霖主任则成为国内有名的中西医结合皮　肤病方面的专家，并从１９９９年以来连任第三、第四　届浙江省中西医结合皮肤性病专业委员会的主任委　员。还有许爱娥主任更成为了全国有名的中西医结　合皮肤色素病方面的专家，除了连任第二至四届浙　江省中西医结合皮肤性病专业委员会副主任委员　外，还是中国中西医结合皮肤性病专业委员会第五、　第六届全国副主任委员，这在全省也是不多的。而我　则连任第一至第四届专业委员会的秘书，今年在省　中西医结合总会领导的关心、专业委员会前辈的培　养，以及广大会员的支持下，当选为第五届浙江省中　西医结合皮肤性病专业委员会的主任委员。而我们　的专业委员会也从当年的近百人，发展壮大到３００　余人，各种学术活动也丰富多彩。２５年来已召开全省　年会１４次，地区性、专题性学术会议数十次，多次受　到省中西医结合学会的表彰，此是后话。　时间过得飞快，转眼就到了１９８７年的春天，我　正忙着准备晋升主治医师，记得有一天快下班时又　遇到洪院长，他看到我边走边说（熟悉洪院长的人都　知道，他的工作节奏快，很少停下来谈话，经常是边　走边谈，如果走得慢还经常跟不上他的步伐）：“你们　皮肤科专业委员会也成立了，你的中西医结合搞得　怎么样了？”我只能跟着他边走边回答说：“我到现在　还没有选好合适的病种。”他听后说：“万事开头难，　搞中西医结合说难是有点难，说不难也不难。你只要　选一个临床上没有好办法的常见病，用中医辨证的　方法，分出几个不同的证型，然后初步拟定几个相对　应的中药方剂就可以先试起来，以后可以根据治疗　效果再逐步调整、完善。如果要写这方面的学术论　文，那就必须有一些比较新的实验室数据来证明。”　洪院长的这几句话，

学医当学李阳波，中医只有一条路

中医的路到底怎么走？学院派主张科学化、规范化、现代化；民间的呼声则是回归传统，走“古中医”之路。

近数月来，我利用有限的业余时间，拜读了李阳波先生的几部学术著作:《开启中医之门》（刘力红 唐农 刘方整理）、《伤寒论坛讲记》（李坚 黄涛胡存慧整理）、《五运六气讲记》（黄涛 李坚 文玉冰整理）等，在精研思考的同时，对重点部分做了读书笔记。

实事求是地讲，我被先生卓越、深刻、独到而又自成体系的学术见解深深吸引。以我之目力所及，如民国年间的经学大师廖平先生、上世纪六十年代的任应秋先生、八十年代的方药中先生，还有当代的杨力教授，都对五运六气素有研究且成绩卓著，堪称中医教育家、理论家；但以我近四十年中医生涯的感悟，能称得上中医思想家者，怕是一个世纪不一定出现一个！李阳波就是这样一位杰出的中医人才。

先生崇古而知新，一反陈陈相因之论，每发真知灼见，真正做到出色地传承与完美地发展。

如他对《伤寒论》的研究，完全退到《伤寒论》条文的背后，以高屋建瓴的学术视野，寻找出张仲景著述的思维框架（或者说思维模式），通过画图（症图、药图、命图）的方式，独特表达出其内在结构——这是很了不起的创建！

他的“阴阳术数构系”思想，是真正打开五运六气迷宫之门的一把钥匙。尤其令人赞叹的是，先生经过严密的推理，将运气学说与《伤寒论》方剂体系进行了有机结合——这又是一个了不起的创造！

可惜天妒英才，先生不幸早逝，抑或“天机”泄露，冥冥中定数使然？令吾辈扼腕痛惜！

先生的学术思想值得每一位中医学人深深思考，未来中医的路怎么走？我们不必急于回答这个问题。作为扎根于华夏传统文化土壤的一个重要分支，中医文化生态的绵延持久是不容质疑的。关键是吾辈学人如何扎实地继承（包括重新构架知识结构）与深入地消化（涉及思维方法、思维转换、思维模式）。这就需要积淀，需要定力，需要视野，更需要境界……

以下选录部分李阳波先生的论述，为了阅读思考的便利，我选择语录文体，对某些段落文字在充分尊重作者原意的前提下略作调整斟酌，在此一并说明。由于论述的专业性较强，即便是中医业内人士，完全看懂也是不易的。我以为当细心思考体会。既是缅怀，更是激励鞭策吾辈中医学人：

在诋毁、侮蔑中医药罪名成立之前，一个西医医生聊聊中医

原创 老刘也说两句 2020-06-04

来自专辑

老刘扯淡录

听说喜欢读书，喜欢思考的人，都关注了这个号

杂谈与时评

我是一个医生，属于西医外科。

读大学的时候，也有中医课程，因此对中医也算了解。至少知道什么是望闻问切，也大体知道本草明言十八反，也能熟记“小柴胡汤”汤剂，虽然没有深入学习，但对中医也略知一二。

今天，作为一名医生，我站西医的角度，和大家探讨探讨中医，并讨论北京卫健委对中医这样的保护要求是否正确。

01六月二日，北京市卫健委发布《北京市中医药条例》征求意见稿，其中第36条和第54条是这么写的：

第36条：不得以任何方式诋毁、侮蔑中医药。

第54条，违反第36条可定寻衅滋事罪。

我有两个观点：

一：中医是需要发展保护的的，但不能过度拔高。

二：北京卫健委把诋毁、侮蔑中医药，可定寻衅滋事罪的征求意见，我以为是绝对不合适的。原因如下：

1：保护中医可以，但这样的保护，越保护越坏。 2：北京卫健委只是一个事业部门，根本没有权利制定法律。

当然，这只是个意见稿，我相信这样的意见，应该是不会通过的。假如通过的话，本身就是违法！但我们的很多事情，往往都说不清楚，因此，说不定真能通过，那以后的事情，咱就不讨论了。

02我先讲两个故事，一个是听说的，一个是真实的。

故事一：有一位老中医，很擅长治疗产妇难产。每次产妇难产，老中医方法很简单。把梧桐叶研磨碎了，让产妇温水顿服，据说每次孩子都会顺利生产。

以后他徒弟单独执业，也学着师傅的法子，利用梧桐叶治疗产妇难产，但基本每次都失败，被人打伤过几次。

于是徒弟咨询师傅：同样是利用梧桐叶治疗难产，为什么我的治疗效果这么差呢？

师傅问：你利用的是什么时候梧桐叶子？

徒弟：春天的啊！

师傅：靠，只有利用秋天梧桐叶子，才容易掉，春天的叶子是生长的，怎么会掉呢？

评论：中医是神秘的，一般人是分不清中医技术高低的，不知道梧桐叶子是否能治疗难产，更不知道秋天的梧桐叶子与春天的有什么区别。对中医的评价，真的很难。