外语地基至关重要

  • 格式:docx
  • 大小:12.51 KB
  • 文档页数:1

外语地基至关重要
要获得成功,学习者必须具备坚实的外语基础和良好的外语素质,外语基础犹如盖楼打地基,基础打
的越深越牢,楼就盖得越高越大,不过,学习者的外语基础打的牢不牢,关键在于外语知识学习了多少多
久,而在于学习者在外语实践中学会运用了多少知识,所学的外语知识有多少知识,所学的外语知识有多
少变为学习者的基本技能,须知,对语言知识的学习和掌握,如不通过大量语言实践的演练时难以实现的,
因此要打好坚实的外语基础对学习者十分关键。

如果基础不牢,容易出现中式英语。讲英语的时候,学习者需要费力从大脑找出或提取词、词组,基
础越是不牢,提取速度越慢或无从提取,耗用注意资源越多(前一篇讲过,人在某一时刻的注意资源是有限
的);然后把提取到的词、词组按自己想传递的信息组织成句。因为没有现成的英语可用,想传递的信息多是
以强势的母语—中文的形式在大脑呈现。由于时间压力大和注意资源大量耗用,说出来的往往是严重程度
不等的中式英语:最严重的是中文被套上英文外衣,即中文句子被逐字、词换成英文;最轻微的是准确性不
高,比如忽略了动词时态变化,名词的复数形式等。如果基础牢,英语思维得以慢慢形成。讲英语的时候,
学习者从大脑自动提取基础词、词组和句式的意义、用法和发音,耗用注意资源少,因而有富余资源注意
语言的准确性,比如根据具体情况调整动词时态,名词复数形式等。说出的英语不仅地道,而且准确流利。
因此,基础牢可以极大地压缩母语中文的影响空间,逐步养成英语思维。

坚实的外语基础包括以下几个方面:首先应该掌握外语基本词汇和专业的术语词汇,不仅认识,还要
掌握其用法,其次系统掌握全部的外语语法知识,不仅从理论上明白和掌握,还能在具体的语言实践中针
对具体问题灵活运用。当然也要掌握阅读和翻译时所需要足够数量的外语惯用语和句型,在具体的语言场
合会做到灵活套用,并且做到恰到好处。具有较强的口语会话能力和口译能力,语流、语速接近或达到外
国人说话的水准,口误较少。在进行上述四个方面的综合训练时,必须注意全面发展,不可偏废。