描述翻译理论

翻译理论尤金·奈达的“动态对等”（Dynamic Equivalence)/“功能对等”(Functional Equivalence)尤金·A·奈达(Eugene A。

Nida）(1914—2011），美国著名的语言学家，翻译家，翻译理论家。

1943年获密歇根大学语言学博士学位，长期在美国圣经学会主持翻译部的工作，曾任美国语言学会主席，1980年退休后任顾问。

奈达是一位杰出的语言学家，他到过96个国家，在一百多所大学做过讲座，来中国有13次之多，直至2003年,奈达89岁高龄时，仍到非洲讲学。

（Toward a Science of Translating），尤金最有影响的著作是1964出版的《翻译的科学探索》其次要数《翻译理论与实践》(The Theory and Practice of Translation)，系与查尔斯·泰伯合著（1969)。

奈达理论的核心概念是“功能对等”。

所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。

为使源语和目的语的之间的转换有一个标准，减少差异,尤金·A·奈达从语言学的角度出发，根据翻译的本质,提出了著名的“动态对等”翻译理论，即“功能对等”。

在这一理论中，他指出，“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”（郭建中,2000 ， P65）.奈达有关翻译的定义指明,翻译不仅是词汇意义上的对等，还包括语义、风格和文体的对等，翻译传达的信息既有表层词汇信息，也有深层的文化信息。

“动态对等”中的对等包括四个方面：1. 词汇对等;2。

句法对等；3。

篇章对等；4.文体对等.在这四个方面中，奈达认为,“意义是最重要的，形式其次”(郭建中，2000 ， P67）。

形式很可能掩藏源语的文化意义，并阻碍文化交流。

因此，在文学翻译中，根据奈达的理论，译者应以动态对等的四个方面，作为翻译的原则，准确地在目的语中再现源语的文化内涵.为了准确地再现源语文化和消除文化差异,译者可以遵循以下的三个步骤。

翻译理论知识点总结翻译是指将一种语言的文字转换成另一种语言的过程。

在这个过程中，翻译者需要考虑很多因素，比如语言的语法结构、词汇选择、语言习惯等。

翻译理论是研究翻译过程的学科，它探讨了翻译的原理和方法，为翻译工作者提供了理论指导。

本文将对翻译理论的一些重要知识点进行总结，希望能对翻译工作者有所帮助。

一、翻译的定义翻译的定义是翻译理论研究的出发点。

翻译是指将一种语言的文字转换成另一种语言的过程，目的是使得目标语言读者能够理解源语言的信息。

翻译的对象可以是各种类型的文本，比如文学作品、科技论文、商业合同等。

翻译的过程包括解读源语言文字的意思、选择合适的词汇和语法结构、组织语言篇章等。

二、翻译的类型翻译的类型根据不同的标准可以进行分类。

按照翻译的形式可以分为口译和笔译；按照翻译的用途可以分为文学翻译、科技翻译、商务翻译等；按照翻译的对象语言可以分为中译英、英译中、中译法、法译中等。

不同类型的翻译有不同的特点和要求，翻译者需要根据具体的情况选择合适的翻译方法和策略。

三、翻译的原则翻译的原则是指在翻译过程中需要遵循的准则和规范。

翻译的原则包括忠实原则、通顺原则、信达原则等。

忠实原则要求翻译者要忠实于源语言的表达，不得随意增加、删减或变换原文的意思；通顺原则要求翻译的语言要通顺自然，不得出现生硬、拗口的表达；信达原则要求翻译的目的是让目标语言读者能够理解源语言的信息，不得出现歧义或误导。

四、翻译的方法翻译的方法是指翻译者在具体的翻译实践中采取的手段和策略。

常见的翻译方法包括直译、意译、游移译等。

直译是指尽可能地保持源语言文字的形式和结构，对词句进行逐字逐句翻译；意译是指根据目标语言的语言习惯和表达习惯，对源语言的意思进行调整和转换；游移译是指在直译和意译之间进行灵活地跳跃，根据具体的翻译情况选择合适的翻译方式。

五、翻译的难点翻译的难点是指在翻译过程中可能遇到的困难和问题。

常见的翻译难点包括语言障碍、文化差异、语域差异等。

专业的语言翻译理论语言翻译是一项重要的跨文化交流工具，能够促进不同语言和文化间的沟通。

在现代社会中，语言翻译成为了一项越来越受重视的专业领域。

本文将以专业的角度，介绍语言翻译的理论基础。

一、语言翻译的定义和作用语言翻译是指将一种语言的表达转换成另一种语言的过程。

它在国际交流、商务活动、学术研究等领域都起到了重要的作用。

语言翻译能够促进不同国家和文化之间的相互理解，促进各领域的跨国合作。

二、翻译理论的分类翻译理论可以分为三个主要的流派：等效理论、功能对等理论和目的理论。

1. 等效理论等效理论认为，在翻译过程中应当追求在目的语言中传达出与源语言相同的意义和效果。

这种理论强调在语言转换的过程中，要保持两种语言之间的等效性，使译文具有与源语言相同的效果。

2. 功能对等理论功能对等理论强调的是根据接受者的需求和情景，调整译文的形式和内容，以传达源语言的目的和意图。

这种理论认为，翻译的目标是满足接受者的需求，同时适应不同的文化环境。

3. 目的理论目的理论认为，翻译的目标是实现某种特定的效果，通过翻译来实现特定的目的。

这种理论强调的是对翻译目标的思考和理解，以此来确定翻译的策略和方法。

三、翻译的基本原则无论是哪种翻译理论，都需要依赖一些基本的原则来指导翻译实践。

以下是几个常用的翻译原则：1. 信实原则翻译应该忠实于原文的内容和意图，不能随意增删或改变原文的信息。

2. 通顺原则译文应该符合目标语言的语法规则和表达习惯，以使译文通顺自然。

3. 文化适应原则翻译应该根据不同的文化背景，对原文的内容进行调整和适应，使译文更符合目标读者的文化环境。

4. 语法准确原则翻译应该遵循目标语言的语法规则，保证译文的语言结构正确。

五、专业翻译的要求和技巧作为一名专业的翻译人员，需要具备以下几方面的要求和技巧：1. 语言能力：掌握专业的目标语言和源语言，运用恰当的词汇和语法结构进行翻译。

2. 文化背景：了解源语言和目标语言的文化差异，能够在翻译过程中针对不同文化背景进行调整。

《描述翻译学及其他》评述及其理论思考［摘要］Toury的《描述翻译学及其他》是描述翻译研究的主要著述，标志着翻译研究从规定性研究向描述性研究的重大转向已形成。

本研究从描述翻译研究产生的起因开始，详细地介绍了该著述成书的背景及著作所包含的主要结构及理论内容，并就其基本理论框架进行了简单评述，对描述翻译研究的理论价值及理论不足提出了自己的见解和思考。

［关键词］描述翻译学；翻译研究；翻译实践；语境一、成书背景《描述翻译学及其他》（Descriptive Translation Studies and Beyond）是以色列特拉维夫大学教授Gideon Toury所著的一部翻译理论力作。

［1］图里教授专门从事翻译研究，是操纵学派的重要成员，主要著述除了《描述翻译学及其他》之外，还有《翻译理论探索》（In search of a Theory of Translation）及多篇学术论文。

［2］20 世纪70年代以前翻译研究主要是规定性的，即利用语言学的某些基本原理对翻译实践进行总结，得出某种不变的规范、标准或理论，用以指导翻译实践［3］446，评判翻译作品，规约翻译行为。

这显然不是对翻译现象全面、正确的认识。

描述翻译研究就是在这种背景下产生的。

Holmes 1972年提出了翻译研究的图谱［4］67-80，他在其论文《翻译研究的名与实》中把翻译研究分为纯理论研究和应用翻译研究，纯理论研究又分为描述翻译研究和翻译理论研究，从此描述翻译研究开始发展。

从20世纪80年代开始，描述学派的阵营不断扩大，他们在翻译界的影响也不断加深［6］90。

Toury是其中主要的代表。

他的研究可分为两个阶段，在他早期的研究中（1972~1980），他曾与Even Zohar合作，基于多元系统理论的框架，主要从事翻译基础理论及文学翻译的社会文化因素研究。

根据他多年翻译研究的总结和思索，［1］7-10对Holmes的翻译研究框架进行了阐释，认为描述翻译研究是翻译研究的重要分支。

翻译理论与实践研究翻译是语言交流和文化传承的重要方式，也是促进不同文化交流的桥梁。

翻译工作有时候需要顾及到语言的准确性、风格、语气、意境等方面，同时还需要融入历史、文化、时代背景等因素，这不仅仅是技术性的转译工作，也需要对文化的理解和诠释，这就需要翻译人员具备良好的语言素养、文化视野和专业技能。

对于翻译工作的理论和实践研究，这里就作一些探讨。

一、翻译理论对翻译实践的指导作用翻译理论是对翻译活动进行科学深入地探究和总结，旨在指导和改进翻译实践。

现代翻译理论认为翻译是一种跨越语言和文化的交际活动，因此对于翻译人员来说，不仅仅是单纯地把一种语言转化为另一种，而是需要具备文化素养和交际技巧，以更好地传递信息和理解信息。

对于翻译理论的研究，一方面可以帮助翻译人员提高翻译质量和效率，另一方面也可以为翻译教学提供指导和参考。

现代翻译理论主要分为功能翻译理论、文化翻译理论、语用翻译理论等，不同的理论强调了不同的翻译重点。

例如，功能翻译理论认为翻译的目的是达到功能目标，即“译文必须达成与译前文本相同或相近的交际效果”，因此强调翻译的准确性和自然度；文化翻译理论则认为翻译是一种文化交流和文化传承，翻译应该注重文化的传递和表现；语用翻译理论则关注的是翻译的语用效果和交际目的，强调按照社交规则、语境、交际目的、语用关系等实现译文的目的。

不同理论都有其优劣之处，对于翻译人员而言，需要结合实际情况和任务需求，选用合适的翻译理论开展工作。

二、翻译实践中的典型案例翻译实践中，适用不同的翻译理论，处理起来的任务和情境会有所不同。

例如，想象一位翻译人员在为游戏翻译进行工作时，他需要把游戏中的角色名、物品名、场景描述等信息全部翻译为目标语言，这个时候考虑到游戏文化的特殊性，可以采用文化翻译理论。

在使用文化翻译理论的过程中，译者首先要理解源文作品所蕴含的文化信息和思想，根据本源文化和目标文化之间的差异，对文化信息进行选择、替换、调整等，以便更好地传达原作的信息和精神内涵。

翻译的语言学理论
翻译语言学理论是指应用于翻译的语言学原理，其主要包括以下几个方面：
1. 源语言和目标语言的结构差异：翻译者要考虑源语言与目标语言之间的结构差异，以便正确地将句子从源语言翻译成目标语言。

2. 语义：翻译者必须知晓源语言（SL）和目标语言（TL）之间的词汇和语义上的不同，以便准确表达句子的意思。

3. 语用学：翻译者要考虑源语言和目标语言之间的语用学差异，使翻译结果尽可能地贴近原文。

4. 文化因素：翻译者必须了解源语言和目标语言之间的文化差异，以便准确地翻译文本中的文化特征。

5. 翻译策略：翻译者要根据文本特征和语言特征来选择合适的翻译策略，以保证翻译结果的准确和完整性。

Translation,as a discipline,has always been a fascinating and complex field that intertwines linguistics,cultural studies,and communication theory.The practice of translation involves the transfer of meaning from one language to another,and the theory behind it seeks to understand and explain the processes,challenges,and strategies involved in this transfer.Theoretical Frameworks in Translation1.Equivalence Theory:This theory,proposed by Eugene Nida,emphasizes the importance of conveying the same effect on the target audience as the original text had on its source audience.It distinguishes between formal equivalence and dynamic or functional equivalence.2.Skopos Theory:Developed by Katharina Reiss and Hans J.Vermeer,this theory focuses on the purpose skopos of the translation.It argues that the translator should consider the intended use and audience of the translated text,which can influence the translation strategy.3.Cultural Translation:This approach,often associated with AndréLefevere and Susan Bassnett,considers the cultural context and the impact of cultural elements on the translation process.It highlights the need for cultural adaptation to make the translated text accessible and meaningful to the target culture.4.Deconstructionist Approach:Influenced by the philosophy of Jacques Derrida,this approach challenges the idea of a single,fixed meaning in a text.It suggests that translation is an interpretative act that can never fully capture the original texts meaning. Practical Aspects of Translation1.Linguistic Competence:A translator must have a deep understanding of both the source and target languages,including their grammar,syntax,and vocabulary.2.Cultural Sensitivity:The translator should be aware of cultural nuances and idioms to avoid misinterpretations and to ensure that the translation is culturally appropriate.3.Technical Proficiency:Depending on the field,a translator may need to understand technical terms and concepts to accurately translate specialized texts.4.Ethical Considerations:Translators must maintain a balance between fidelity to the original text and the need to adapt the text to suit the target audience and culture.e of Technology:Modern translation tools and software can assist in the translation process,but they cannot replace the nuanced understanding and judgment that a human translator provides.Challenges in Translation1.Ambiguity:Languages often contain ambiguous expressions that can have multiple meanings,making it difficult to determine the intended meaning in the source text.2.Idiomatic Expressions:Idioms and proverbs are particularly challenging to translate because they often do not have direct equivalents in other languages.3.Cultural References:References to specific cultural practices,historical events,or figures can be difficult to convey in a way that is meaningful to the target audience.nguage Variation:Even within a single language,there can be significant regional or dialectical variations that must be considered in the translation process.5.Subjectivity:The translators own background,experiences,and interpretations can influence the translation,leading to potential subjectivity in the final product.ConclusionTranslation is an art that requires not only linguistic skills but also an understanding of cultural contexts and the ability to navigate the complexities of meaning.Theoretical frameworks provide a foundation for understanding the translation process,while practical skills and strategies are essential for executing effective translations.As the field continues to evolve with technological advancements and increasing globalization, the role of the translator remains crucial in bridging linguistic and cultural gaps.。

翻译理论尤金·奈达的“动态对等”(Dynamic Equivalence)/ “功能对等”(FunctionalEquivalence)尤金·A ·奈达（ Eugene A.Nida ）（ 1914-2011 ），美国著名的语言学家，奈达理论的核心概念是 “功能对等 ”。

所谓“功能对等 ”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应， 而要在两种语言间达成功能上的对等 。

为使源语和目的语的之间的转换有一个标准，减少差异，尤金 ·A ·奈达从语言学的角度出发， 根据翻译的本质， 提出了著名的 “ 动态对等 ”翻译理论， 即“功能对等 ”。

在这一理论中， 他指出， “翻译是用最恰当、 自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息 ”(郭建中,2000 , P65) 。

奈达有关翻译的定义指明，翻译不仅是词汇意义上的对等， 还包括语义、 风格和文体的对等， 翻译传达的信息既有表层词汇信息，也有深层的文化信息 。

“动态对等 ” 中的对等包括四个方面： 1. 词汇对等；2. 句法对等；3. 篇章对等；4.文体对等。

在这四个方面中， 奈达认为，“ 意义是最重要的， 形式其次 ”(郭建中,2000 ,P67) 。

形式很可能掩藏源语的文化意义，并阻碍文化交流。

因此，在文学翻译中，根据奈达的理论，译者应以动态对等的四个方面，作为翻译的原则，准确地在目的语中再现源语的文化内涵。

为了准确地再现源语文化和消除文化差异 ,译者可以遵循以下的三个步骤。

第一,努力创造出 既符合原文语义又体现原文文化特色 的译作。

然而 ,两种语言代表着两种不同的文化 ,因此,完全展现原文文化内涵的完美的翻译作品是不可能存在的,译者只能最大限度地再现源语文化。

第二 ,如果意义和文化不能同时兼顾 , 译者只有舍弃形式对等 ,通过在译文中改变原文的形式达到再现原文语义和文化的目的。

例如,英语成语 “spring up like mushroom ” 中“mushroom ” 原意为“ 蘑菇”, 但译为汉语多为 “雨后春笋 ”,而不是“雨后蘑菇 ”,因为在中国文化中,人们更为熟悉的成语和理解的意象是 “雨后春笋 ”。