Business English商务英语

Notes
• Corporate bond • a bond or security issued by corporations • 公司债券
• 公司债券亦为公司债，是私人公司 或公众公司举借债务时使用的工具。 由发行人根据发行契约发行，为债 券持有人的债权凭证，由发行人承 担还本付息的义务。公司债期限可 短至几天或长达百年。发行人在债 券契约中必须说明资金用途、财务 状况。另外公司债还具有不免税、 有固定发行面值、在交易所上市等 特征。债券的发行通常由评信机构 给予信用评定。
Chapter 2
American Economy 美国经济
What do you know about America?
Can you describe the economic base and industrial structure of America?
What is the current situation of the American economy?
23. Edge
缓慢地移动；挪动；优势
He edged closer to the telephone, ready to grab it. 他慢慢挪向电话机，准备抓起听筒。 He is edging ahead in the opinion polls. 他在民意测验中的支持率正一点点攀升。 Through superior production techniques they were able to gain the competitive edge. 凭借先进的生产技术，他们得以占据竞争优势。
Economic Terms
• 1 retail sales零售额(... the sales volumes and revenue for the retailers including retail shops) • 2 corporate fleets旗舰式公司；大公司

商务英语/接待外国商旅热情接待Meeting a Buyer at the AirportHoward是Active Sports的业务部主任，通常国外的买主来台北谈生意即由他负责。

Tom Chambers是一位美国的大客户，今日来台洽谈业务，Howard亲自去接机。

英文正文T: Howard! Great to see you again!H: Good to see you too, Tom. How was the flight?T: Good. No holdups at the airport, and the flight was comfortable. I was able to take a nap on the way over.H: Good. Do you have any jet lag?T: No, not now. I adjusted to the time difference while I was in Korea and Hong Kong, so I'll be all right.H: That's good. I always get bad jet lag when I travel.T: Hmm. So, how is your wife doing, Howard?H: She's doing fine, thank you. And how is the family?T: Fine, thanks. My wife wanted me to say thank you for your gift last time. She liked the jewelry box very much.H: Oh, it was nothing. I'm glad she liked it.T: Hmm. I heard you had a typhoon recently.H: Yes, but it wasn't too serious. The weather forecast for the next few days looks good, so we don't need to worry about it.T: Wonderful. I was hoping to get some exercise and go sightseeing. Will we have enough time?H: Sure. Your schedule is very flexible. The only firm appointments are to spend a day at the factory tomorrow, and a half day at the office on Wednesday.T: Hmm. What are some good places to see in Taiwan? Last time I only visited Window on China, but I thought it was really very interesting.H: This time we can go see the National Palace Museum, and Snake Alley.T: Hmm. Sounds very exciting.H: And we can take you shopping before you leave.T: Great. It's good to be here, Howard. And it's really good to see you again.H: It's good to have you too, Tom.中文翻译T: Howard！真高兴再见到你！H: 我也很高兴见到你。

Principle of Simplicity
Concise language
Business English translation requires concise language to avoid redundancy and repetition, making the translation more concise and powerful.
01
Different cultural backgrounds
Different countries and regions have different cultural backgrounds, and there may be differences in understanding the same thing.
Purpose and background
Purpose
To explore the characteristics and translation principles of business English, and improve the quality and efficiency of business English translation.
Deep industry background
Business English is closely related to specific industry backgrounds, requiring translators to possess relevant industry knowledge.
Context accuracy
Business English translation needs to consider contextual factors, including context, cultural background, industry conventions, etc., to ensure the accuracy of the translation in a specific context.

商务英语专业英文简介全文共四篇示例，供读者参考第一篇示例：商务英语是一门专门研究商务活动中英语应用的学科，旨在培养学生具备运用英语进行商务交流和沟通的能力。

商务英语专业涵盖了商务英语听、说、读、写等多方面的技能，并且广泛涉及到商务管理、市场营销、国际贸易、金融等领域的知识，帮助学生掌握商务领域的专业术语和实际运用的技能。

商务英语专业英文简介：The study of Business English provides students with the fundamental language skills needed to succeed in the global business environment. It equips students with the ability to effectively communicate ideas, negotiate contracts, participate in meetings, write reports and business correspondence, and make presentations in English. These skills are essential for professionals working in multinational companies, engaging in international trade, or pursuing careers in variousbusiness-related fields.第二篇示例：商务英语是一门涵盖商业领域的英语专业，着重培养学生在商务交流、商务谈判、商务合同等方面的英语能力。

这门专业旨在培养学生具备优秀的商务沟通能力、商业实践能力和跨文化交际能力，使其能够胜任国际商务环境下的各种工作。

商务英语专业主要包括商务英语基础知识、商务英语口语表达、商务写作、商务汉语、国际商务沟通、商务礼仪和跨文化交际等课程。