加藤嘉一 复旦讲座

- 1 - 复旦奇人孔宪德简介

孔宪德，1927年10月2日出生于上海，是中国传说中的“复旦奇人”，他曾是复旦大学教授、中央研究院院士、香港中文大学教授。他的职业生涯可以追溯到1949年，当时他在复旦大学任教。孔宪德于1951年被授予复旦大学教授、1955年被授予中央研究院院士、1966年被授予香港中文大学教授。他是中国现代学术界影响力较大的杰出人物之一。

孔宪德曾就读于上海第二中学和复旦大学，1951年获得复旦大学文学博士学位，1955年获得复旦大学文学硕士学位。他的专业研究方向是中国传统文学和文论，从早期的文学理论到中国文学史、古典文学、新文学，他都有研究著作。

孔宪德研究的主要成果有《唐宋文论》、《文学史》、《古典文学》、《文学批评》、《新文学研究》、《古典文献》、《文学理论》、《文艺概论》等。他也出版了以《中国古代文代》为主要内容的教科书，被认为是中国文学史学术研究的重要著作。

孔宪德被誉为“复旦奇人”，学者一般认为这主要是由他在复旦大学任教多年，把复旦大学建立起来、成为一流大学的贡献。孔宪德曾受日本研究生和来自世界各地的学者的热烈欢迎，他的研究也帮助复旦大学建立了自己的学科。

孔宪德也曾担任过多个国家、社会等重要职务，他曾担任第八届全国人大常委会委员、中央研究院文科研究部副主任、中国学术会议文学研究会会长等。他先后受到《国务院政府特殊贡献奖》、《全国文 - 2 - 艺劳动模范》、《全国十大文艺贡献奖》等殊荣。

孔宪德在业界具有较高的地位，积极参与几代学者的培养，被誉为“中国文学史学的奠基者”。他的研究成果在国内外具有重要的学术价值和历史意义，对中国文学史研究、台湾文学史研究均产生深远的影响。他的言论、社会活动也被广泛认可。

孔宪德于2017年1月2日去世，他为中国文学史研究和学术界做出了巨大贡献，人们将永远怀念他。孔宪德凭借其杰出的学术成就和个人影响力，成为传奇，他的精神永存。

美国副总统切尼在上海复旦大学的演讲

Remarks by U.S. Vice President at Fudan University

April 15, 2004

Fudan University, Shanghai, China

2004年4月15日

复旦大学，中国上海

THE VICE PRESIDENT: Thank you very much. Mayor Han, I appreciate the kind words of

introduction. And we're delighted to be here today. My wife and I are privileged to have the

opportunity once again to travel in China. We are grateful for the welcome we have received,

especially for the kind of reception here at Fudan University. We thank you for the honor, and we

bring you good wishes from President George W. Bush and the people of the United States.

切尼副总统：韩市长，非常感谢您。谢谢您做介绍时的友好言辞。今天我们很高兴来到这里。我夫人与我为有这次机会再次来到中国访问感到荣幸，感谢贵国对我们的欢迎，特别感谢复旦大学的热情接待。我们为此感到不胜荣幸，谢谢你们。我们此行带来了布什总统和美国人民的良好祝愿。

I know that many of you will soon graduate from this great university. I am told the standards are

学译《梦十夜》（第一夜）

前 言

近一段时间，迷上了夏目漱石的《梦十夜》。看着《梦十夜》当中“唯美”的描述，有了一种用中文把这种美感传递出来的冲动。于是乎，真庸开始学译《梦十夜》。

为什么叫“学译”？因为在文学作品方面，我不敢使用“翻译”这个词。当然，如果是电气方面的科技文章，就另当别论了，毕竟在这方面我还是蛮有自信的。

通过学译《梦十夜》，我受益良多。这是因为我从名家译文的字里行间，体会出了名家翻译的功力和中文造诣。那么到底跟谁学译呢？跟着李振声教授学译，广西师范大学出版社出版的《梦十夜》是李振声教授翻译。我对照李教授的译文，学习翻译的技巧和中文的遣词造句，有很多体会，同时也对李教授译文的几句话有不同的看法。我想把我学译的体会以及不同的看法，拿出开来与大家分享，请诸位朋友斧正。

用于对照学译《梦十夜》的译文作者，分别介绍如下：

李振声：我国著名翻译家、文学史家。原复旦大学中文系教授，现任教于日本国立信州大学人文学部。著有《季节轮换》、《书架上的历史》、《幻视中的完美》等，译有夏目漱石随笔集《梦十夜》、横光利一长篇小说《上海》等多种。

华南虎：著名网络日文翻译，在网络上发表了大量日译汉的译文。

真庸：就是本人，一个名不见经传的日语爱好者，电气工程师。在科技杂志上，发表过日译汉的译文，在全国性的日语翻译大赛当中，蒙了一个三等奖。

在撰写本文的过程中，得到诸多网友的指点，在此对他们表示衷心的感谢。

学译《梦十夜》（第一夜）之一

原文：腕組うでぐみをして枕元まくらもとに坐すわっていると、仰向あおむきに寝ねた女おんなが、静しずかな声こえでもう死しにますと云いう。

李振声：我抱着胳膊，落坐在枕边，仰面躺着的女人用静静的语调说道：我快要死了。

华南虎：我抱着胳膊坐在女子的枕边，仰卧着的女子平静地说：我就要死了。

真庸：我抱着胳膊坐在枕边，仰颏儿躺着的女子淡淡地说道：“我就要死了。”

体会：

这里，有3个要点需要注意。

访忆

35复旦大学的陆士清教授，如今已过耄耋之年。他在2020年9月出版的《品世纪精彩·跋》中，说自己是一个“认真生活的普通人”，而我却认为，他是我所认识的“认真生活”却并不普通的人。从他知天命之年到鲐背之年，我认识他算来至今已30余年了。从辈分上来说，他是台港文学及世界华文文学界公认的拓荒者和老前辈之一；我并非他的授业弟子，但他一直是我的良师益友。多年来，凡是由他主办、主持的台港文学及海外华文文学会议或研讨活动，他都会亲自打电一位“认真生活”却并不普通的人——记复旦大学陆士清教授■

钱 虹话邀请我出席或发言。出版了新著，他题名相赠；做东请客，他也会来电相邀共聚。如今，虽年届九旬，他仍是我们上海的世界华文文学研究领域的主心骨。初见，引我入华文领域第一次与陆士清教授见面，纯属偶然。那是在1988年初。寒假中某天，突然接到导师钱谷融先生的电话，说他收到复旦大学台港文学研究室召开关于研讨台湾作家白先勇的作品座谈会的邀请，但他想让我代表他去出席。我本科毕业后留校工作，后考上钱谷融先生的研究生攻读中国现代文学专业。1986年研究生毕业后，我调入中文系现代文学教研室任讲师。教研室主任汤逸中老师交给我一项教学新任务：尽快开设一门台港文学研修课，以供当时全校不同专业的大学生选修。钱先生推荐我去参会，以扩充这一领域的知识积累与人脉资源。2月9日上午，我到了复旦大学会议地点。接待我的正是陆士清教授，他那时才50多岁，意气风发。之前，我读过他20世纪70年代末主编的三卷本《中国当代文学史》。我向他转述了钱谷融先生要我代他出席座谈会，他便热情地安排我在会场里坐下。座谈会开始，陆老师首先代表台港文学研究室致辞。他说：著名作家白先勇的小说《游园惊梦》1982年被改编为舞台剧在台湾连演十场，场场爆满，但也众说纷纭，评论两极分化。1987年春白先勇离开大陆38年后首度重返上海，在复旦大学讲学时相赠根据其小说改编的此剧录影带。在复旦大学中文系几度《品世纪精彩 》 访忆36放映后，师生反响热烈，蒋孔阳、潘旭澜等著名教授都出席了校内的座谈会。而今天主要邀请校外知名编剧、导演、艺术家、高校教授等出席，想听听校外专业人士的意见。座谈会分成上、下半场进行：上午主要是播放《游园惊梦》录影带；下午举行座谈。那天，我第一次看到台湾版舞台剧《游园惊梦》的演出实况录像，深深地为《游园惊梦》的精彩剧情和演员的精妙演技所折服。下午的座谈会上，我记得发言的有好几位上海昆剧团的著名演员、编剧、导演，如著名昆剧表演艺术家蔡正仁、编剧唐葆祥、导演沈斌，还有当时的《上海戏剧》主编赵莱静（曾任上海京剧一团团长）、《上海戏剧》记者潘志兴、上海青年话剧团编剧程浦林、复旦大学话剧团前团长于成鲲等以及《文学报》编辑陆行良、上海大地文化社编辑史嘉秀等，他们发表的观感使我这位京昆艺术门外汉如醍醐灌顶，获益匪浅，犹如听了一堂戏剧艺术课。在陆老师的鼓励下，我在座谈会上也谈了观后感：《游园惊梦》是“戏中藏戏”“梦中蕴梦”，“至少表现了两重含意：第一，一群精通中国传统戏曲的‘票友’念念不忘昆曲《游园惊梦》为代表的‘国粹’，借此重温一去不复返的六朝美梦；第二，钱夫人因为一曲《游园惊梦》被钱将军看中，由优伶变成人人景仰的将军夫人，享尽荣华富贵，而今时移势转，故曲重演，却已是依稀别梦……”并且我还斗胆对剧中钱夫人微醺中勾起“只活过那么一次”的舞台处理提出了一点意见：“小说里钱夫人和郑参谋的那段隐情，写得比较含蓄。现在戏中用电影投射屏幕，两匹马交颈而立，然后出现两个人影，看上去很美，但似乎破坏了戏剧本身的严谨结构，显得露骨，能不能不用，像《雷雨》中周家小客厅‘闹鬼’一句话胜过千言万语。”话说出口，才意识到自己是否太唐突了。但后来知道，陆老师将我和其他人的发言一起收入《上海复旦大学知名剧坊人士谈〈游园惊梦〉》中，并完整地发表在台湾《当代》和《香港文学》杂志上。那天回家后，我仍感意犹未尽，很快写成《戏中藏戏，梦中蕴梦——论白先勇及台湾版话剧〈游园惊梦〉》一文。过了一段时间后，便把那篇论文寄给了《香港文学》主编刘以鬯先生。没想到，从未谋面的刘以鬯先生，竟然把我这个无名之辈的文章配上了《游园惊梦》的演出海报、剧照等发表在当年《香港文学》7月号上。这是我发表的第一篇涉及台湾作家的文学评论，并且因此结识了《香港文学》主编刘以鬯先生。这年岁末，我应邀赴香港中文大学出席“香港文学国际研讨会”，由此结识了包括曾敏之、余光中、潘耀明、叶维廉等在内的台港及海外华文文学界的作家、教授。研讨会结束，刘以鬯先生邀请我到坐落在湾仔摩利臣山道38号文华商业大厦顶楼的《香港文学》编辑部去面晤。那天，他吩咐编辑部的杨先生替我在挂有“《香港文学》杂志社”字样的牌子旁拍了照。这张照片刊登在第50期《香港文学》封三，还注明：“上海华东师范大学中文系讲师钱虹来港参加‘香港文学国际研讨会’，会后曾与本港文艺界朋友就文学上的问题进行交流，并收集有关港台文学的研究资料。”此后，我名正言顺地做起了港台文学研究，仅在刘以鬯先生主编的《香港文学》《星岛晚报》等报刊上发表有关港台文学的文章达十七八篇。从此便一步步跨入了台港及海外华文文学研究领域。饮水思