哈代的诗NEUTRAL TONES中英对照

有关感人的英文诗带翻译

有关感人的英文诗带翻译

英语诗歌的欣赏和学习不仅可以加深学生对英语语言文化的理解,可以提高其审美能力。店铺整理了有关感人的英文诗带翻译，欢迎阅读!

有关感人的英文诗带翻译篇一

To Harriet 致哈莉特

Thy look of love has power to calm

你含情的目光有力量平息

The stormiest passion of my soul;

我灵魂中最狂暴的激情，

Thy gentle words are drops of balm

你温柔的话语，是一滴滴

In life's too bitter bowl;

滴入这人生苦杯的芳醇，

No grief is mine, but that alone

我仅有的悲哀，独独因为

These choicest blessings I have known.

我体验过这种珍贵的恩惠。

Harriet! if all who long to live

哈莉特!倘若要活在你那

In the warm sunshine of thine eye,

温暖的目光下，就必须

That price beyond all pain must give,—

付出超过一切痛苦的代价——

Beneath thy scorn to die;

就该在你的轻蔑中死去;

Then hear thy chosen own too late

请听你心上人过晚的供认： His heart most worthy of thy hate.

他这颗心，只配你的憎恨。

Be thou, then, one among mankind

即使你是在那种人类中间——

Whose heart is harder not for state,

他们不为国事而心如铁石，

Thou only virtuous, gentle, kind,

即使在一个充满恨的世界，

中英文对照的拜伦诗歌

英文诗歌有着丰厚的文化底蕴和历史文化渊源,读起来朗朗上口,且韵律优美,便于记忆。对初中学生来说,英文诗歌可以拓宽他们的英语知识面。店铺分享中英文对照的拜伦诗歌，希望可以帮助大家!

中英文对照的拜伦诗歌篇1

Lachin y Gair 勒钦伊盖

Away, ye gay landscapes, ye gardens of roses!

去吧，浓艳的景色，玫瑰的园圃!

In you let the minions of luxury rove;

让富贵宠儿在你们那里遨游;

Restore me the rocks, where the snow-flake reposes,

还给我巉岩峻岭——白雪的住处，

Though still they are sacred to freedom and love:

尽管它 们已许身于爱和自由;

Yet, Caledonia, beloved are thy mountains,

喀利多尼亚!我爱慕你的山岳，

Round their white summits though elements war;

尽管皑皑的峰顶风雨交加，

Though cataracts foam 'stead of smooth-flowing fountains,

不见泉水徐流，见瀑布飞泻，

I sigh for the valley of dark Loch na Garr.

我还是眷念幽暗的洛赫纳佳!

Ah! there my young footsteps in infancy wander'd;

啊!我幼时常常在那儿来往，

My cap was the bonner, my cloak was the plaid;

头戴软帽，身披格子呢外衣;

On chieftains long perish'd my memory ponder'd,

缅怀着那些亡故多年的酋长，

中英对照经典英文诗歌

诗歌是语言的精髓,是最古老、最具文学特质的文学形式。英语诗歌以其特有的格律与韵律向世人突显了其独特的音乐美。小编精心收集了中英对照经典英文诗歌，供大家欣赏学习!

中英对照经典英文诗歌篇1

There Be None of Beauty’s Daughters

There be none of Beauty’s daughters

With a magic like thee;

And like music on the waters

Is thy sweet voice to me：

When, as if its sound were causing

The charmed ocean’s pausing,

The waves lie still and gleaming,

And the lull’d winds seem dreaming：

And the midnight moon is weaving

Her bright chain o’er the deep,

Whose breast is gently heaving

As an infant’s asleep：

So the spirit bows before thee

To listen and adore thee;

With a full but soft emotion,

Like the swell of Summer’s ocean.

仙女难比你的姿容

仙女难比你的姿容，

天神不如你的魔力;

你甜美的声音悦耳动听，

宛如音乐在水面飘逸。

这声音能使大海平静，

粼粼闪光却一波不起; 这声音能为风儿催眠，

如梦如幻，扑朔迷离。

午夜的明月织起薄纱，

轻笼海面光彩熠熠;

海的胸脯微微起伏，

似沉睡的婴儿在深深呼吸。

就这样一颗心被你折服，

从此对你矢志不移;

温柔的激情充满胸怀，

象夏日的狂潮铺天盖地。

双语读诗ITravelledamongUnknownMen我在陌生人中孤独旅行

William Wordsworth 威廉·华兹华斯

I travelled among unknown men,

我在陌生人中孤独旅行，

In lands beyond the sea;

越过海洋在异乡飘零；

Nor, England! did I know till then

英格兰呵！那时我才知道，

What love I bore to thee.

我对你怀着多深的感情。

'Tis past, that melancholy dream!

终于过去了，那阴郁的梦境！

Nor will I quit thy shore

我再不愿离你远行； A second time; for still I seem 我心中对你的一片真情，

To love thee more and more.

时间愈久会愈深沉。

Among thy mountains did I feel

当我在你的山谷中徜徉，

The joy of my desire;

曾感到内心憧憬的欢欣；

And she I cherished turned her wheel

我心爱的姑娘摇着纺车，

Beside an English fire.

坐在一个英国炉旁。

Thy mornings showed, thy nights concealed

暮去朝来，霞光明灭，

The bowers where Lucy played;

照亮露西曾嬉游的园亭；

And thine too is the last green field

露西，她最后一眼望见的

That Lucy's eyes surveyed.

是你那青碧的草原。