钢之炼之炼金术FA 01 中日对照 学习日语利器!

冰结之炼金术师…吗氷結の錬金術師ですかそうだ彼がこのセントラルに潜入している没错他潜入了中央市（Central City）ロイ·マスタング大佐罗伊·玛斯坦上校その捕獲の指揮を君に任せたいのだよ我希望你负责指挥追捕行动ご命令とあらば只要您一声令下いや君がセントラルにいてくれてよかったよ呀幸亏有你在中央安心して任せられる我可以放心交给你はっ是ああそれと啊对了あの少年も来ている那个少年也来了存分に使ってやりたまえ尽情使唤他吧ブラッドレイ大総統布拉德雷大总统少年とはもしかして…您所说的少年莫非是…そう没错鋼の錬金術師エドワード·エルリック钢之炼金术师爱德华·艾尔利克ったく人使いの荒い大佐だぜ真是的这上校就爱使唤人せっかくリオール行きの切符買ったのに才刚买了去雷奥尔（Reole）的车票キャンセルだね又得退掉了しょうがねぇ真没辙ちゃっちゃと終わらせちまおうぜゕル三两下解决掉吧阿尔うん兄さん嗯哥哥找到了在前面行ったぞそっちだ止まれ止まらんと站住还不站住冰冻与沸腾是水的属性氷結と沸騰水の属性だ炼金术錬金術はっひでぇことするなぁ好残酷啊大いなることをなすには犠牲は付き物だ要成大事必伴随牺牲等価交換というやつさ这就叫等价交换そんなもんが等価交換のわけねぇだろ这种歪理算什么等价交换不用炼成阵錬成陣もなしに没空给你欣赏了見とれてる暇はねぇぜ什么何っバカな不可能有水应该就会沸腾啊水があれば沸騰するはずだコートが台なしじゃねぇか浪费人家件外套机械铠機械鎧不用炼成阵的天才炼金术錬成陣を使わない天才的錬金術の技そして機械鎧の右腕以及机械铠的右臂お前が…你就是…鋼の錬金術師エドワード·エルリックか钢之炼金术师爱德华·艾尔利克吗そっちじゃないのか原来不是这位吗えっと僕弟のゕルフォンスです呃…我是弟弟阿尔冯斯こんなチビが…这种小鬼…誰がドチビじゃあ谁是小不点啊人称钢之炼金术师的男子鋼の錬金術師と呼ばれる男がこんな小さな子供だったとは居然是这么小的孩子ちっこい言うな不准说人家小！お兄さんたぶん今のは背丈のことじゃないと思うよ哥哥他刚才说的应该不是指身高吧たとえそうであっても許さんわ那也不能原谅さすが鋼の錬金術師エドワード·エルリックさん不愧是钢之炼金术师爱德华·艾尔利克先生ご協力ありがとうございます感谢您的协助あっいえ僕は弟のゕルフォンス·エルリックで…不不我是弟弟阿尔冯斯·艾尔利克うっし好久等了阿尔待たせたなゕルんじゃ行くぞ那走了まったくせっかちなんだから真是急性子水蒸气吗水蒸気か…兄さんヤツが哥哥那家伙…くそっなめやがって可恶耍这种花招相手を甘く見てたようだな鋼の…看来你太轻敌了钢あいつ何者なんだよ那家伙是什么人啊だから説明を聞きたまえと言ったはずだ所以我不是叫你好好听说明了吗だが君はそんなヤツさっさと…不过你却说要尽快解决那种…ああ分かりました悪ぅございましたよ知道啦我认错还不行吗不听老人言吃亏在眼前年長者の言うことは素直に聞いとくものだへいへい是是さて…好吧他名字叫艾扎克·麦克杜格尔名前はゕイザック·マクドゥーガル元国家錬金術師氷結のゕイザックと呼ばれた男だ原国家炼金术师人称冰结之艾扎克元原？そうだ没错イシュヴゔール殲滅戦のとき伊修瓦尔（Ishval）歼灭战时期我が軍の一員として活躍した是我军一员出色的战将战后他返还了国家炼金术师的称号戦後彼は国家錬金術師の称号を返上し更には反体制運動に身を投じた更投身于反体制运动ヤツの身柄拘束は最優先事項だ拘捕他是最优先事项場合によっては殺さねばならないだろう视情况或许要杀无赦オレは殺すのなんかごめんだ我可不想杀人好きにしたまえ悉听尊便我々が求めているのは君の実績だけだ我们想要的只是你的实绩ところで话说体を元に戻す手がかりは見つかったのかね找到恢复原来身体的线索了吗そんな暇くれねぇくせに你根本就没给我这闲暇ようロイ哟罗伊氷結の錬金術師の身柄拘束とは竟然要拘捕冰结之炼金术师とんだ命令で災難だったなぁ摊上这命令你还真倒霉啊それともセントラルご栄転のチャンスか或者是个升迁中央的好机会吗（来了个烦人的家伙）おおっもしかして君たちエルリック兄弟か哦哦莫非你们就是艾尔利克兄弟吗はあ…是…いや最年少の国家錬金術師に会えるとは呀竟能拜见最年少的国家炼金术师不胜荣幸光栄だなオレはマース·ヒューズ中佐だ我是马斯·修兹位居中校あの…僕は弟のゕルフォンス·エルリックです那个…我是弟弟阿尔冯斯·艾尔利克什么这位才是钢之炼金术师吗何そっちが鋼の錬金術師だったのかちっこいいうなよちっこい不准说小不准说小ヒューズ修兹おう哦没事你就快回去吧用がないなら直ちに帰りたまえ帰るさ用が済んだらな当然回办完事就走反正你们还没决定住处吧君たちどうせ宿決まってないんだろだったらうちに来いよ不如来我家吧妻のグレイシゕと娘のエリシゕだ这是内人格蕾希娅和小女爱莉希娅エリシゕちゃん小爱莉希娅いやパパおひげ痛い不要爸爸胡子好痛そうかぁじょりじょり是吗刮～刮～いやん不要啦ほら今日のお客さんエルリック兄弟だよ瞧今天的客人是艾尔利克兄弟哦おっきい好大ちっちゃい好小エリシゕちゃん…爱莉希娅オレはエドワード·エルリック我是爱德华·艾尔利克こっちが弟のゕルフォンス·エルリック这位是我弟弟阿尔冯斯·艾尔利克分かる弟なの明白吗是弟弟お兄ちゃんなのになんでちっちゃいの你是哥哥为什么这么小？ほらほら泊めてもらうんだからおとなしくして好啦好啦承蒙人家关照你就别撒泼了早速飯にしよう这就开饭吧グレイシゕの料理はうまいぞ格蕾希娅做菜可是很有一手哦さあ食べてくれ来吃吧いっただきます我不客气了うめぇおいしいです好吃很美味呀たくさん食べてね多吃点哦はい好ゕルフォンスは鎧着たままだと食えないよな阿尔冯斯穿着铠甲可没法吃饭啊こっこれはその…这是因为…ゕルは今あの…阿…阿尔现在那个…正在做炼金术修行錬金術の修業中でよしゕル好阿尔今天你的份我包了今日もオレが２人分食うからな任せろ任せろしゅぎょしゅぎょ放心放心修行修行最近聞いた中ではいちばん面白い冗談ですよ这是我最近听过的最可笑的笑话了冰结之炼金术师要和我联手？氷結の錬金術師と私が手を組むこの紅蓮の錬金術師が和我红莲之炼金术师？キンブリー共にブラッドレイを金布利一起干掉布拉德雷打倒腐败的军部吧腐った軍部を打倒するのだお前もイシュヴゔールでは見たはすだあの地獄を你在伊修瓦尔应该也见过那地狱ブラッドレイが私達に何をさせたか知っているはずだ布拉德雷让我们做了什么你也都清楚だからお前は軍の高官どもを手に掛けたんだろ所以你才会下手杀害军部高官吧誤解しないでください请别误会我可没你那么崇高的思想私はあなたみたいな高尚なことは考えていませんあいつらを殺したのは殺したかったからに過ぎませんよ我杀他们只是因为想杀而已残念だよキンブリー真遗憾金布利实在很遗憾本当に残念だご苦労さん辛苦了珍しい真难得失眠吗眠れないのまあな是啊当ててみましょうか我来猜猜看吧あの二人のことを考えていたんでしょ你在想他们俩的事吧国家錬金術師といえば说到国家炼金术师世間からは軍の狗なんて呼ばれてる存在だ那是被世人称作军队走狗的存在あの年でそんなのしょわされてると思うとな…没想到他们年纪轻轻就要背负这等重担兄さん起きてる哥哥没睡吧グレイシゕさんのキッシュ格蕾希娅阿姨做的烤派お母さんのみたいだったね跟妈妈做的很像呢ああうまかったよ嗯可好吃了ほんと真的吗それなら体を取り戻したら食べる物リストに加えなきゃ那可得加入「恢复身体后必吃食品列表」了おう加えとけ加えとけ嗯加上加上兄さん…哥哥早く元の体に戻りたいね真想快些恢复以前的身体啊…是啊そうだなあと一つ还差一个あと一つでブラッドレイは地獄に落ちる还差一个布拉德雷就会下地狱報告によれば根据报告ゕイザックは昨夜中央刑務所に潜入した艾扎克昨晚潜入了中央刑务所事态刻不容缓必须尽快把他找出来事態は一刻の猶予もならない必ず見つけ出せ封锁道路搜索所有地方道路を封鎖しあらゆる場所を捜せ一旦找到可以当场射杀見つけしだい射殺してもかまわんこれは大総統令である这是大总统的命令我也亲自出动私も…出る救护兵快救護兵急げ死伤者五名死傷者５名本部に報告立即报告总部ひどい…好狠毒水蒸気爆発だ让水蒸气爆炸急速升高水温水就会膨胀爆炸水は急激に温度を上げると爆発的に膨張する人体は７０％水だからな而人体70%都是水分快行动急ごうヤツを早く捕まえないと必须尽快抓住他よし好了我が錬成をかわすとはさすがですなゕイザック殿竟然能避开我的炼成不愧是爱扎克大人その声ゕームストロング这声音是阿姆斯特朗いかにも正是在下豪腕の錬金術師ゕレックス·ルイ·ゕームストロング豪腕之炼金术师阿列克斯·路易·阿姆斯特朗くらえ接招高压水能切断一切高圧の水はあらゆるものを切り裂く在我的拳下毫无意义我がこぶしの前には無意味ですぞ少佐少校危ない危险水筒の水か…水筒的水啊サンキューゕル多谢阿尔我们追哥哥追いかけよう兄さん行くぞエルリック兄弟走艾尔利克兄弟はいおう好久しぶりだな好久不见啊冰结氷結のロイ·マスタング罗伊·玛斯坦いや焔の錬金術師不焰之炼金术师残念だよ真遗憾かつての戦友と戦わねばならないとは不得不跟昔日战友交手战友？戦友我没朋友私に友などいないイシュヴゔールにいたのは腐りきった軍とその狗どもだ去过伊修瓦尔的都是腐朽的军队及其走狗しょせんは炎水には勝てぬ火是赢不了水的くそ可恶よしよしよし还好还好そこまでだ到此为止了こんな路地で何をしていたか気になって戻ってみたら我刚才就奇怪你在这小巷子里干什么ビンゴだぜ回来一看还真中了逃げようたってムダだよ逃也是没用的逃げる必要ない逃？没那必要同时产生这么多炼成反应同時にこんな錬成反応…ありえない…不可能まさかこれは难道这是賢者の石贤者之石什么将大气中的水分…何大気中の水分を…エドワード·エルリック爱德华·艾尔利克军队的走狗国家炼金术师軍の狗国家錬金術師よお前はこの国が何をしようとしているのか知っているのか你根本不知道这个国家正在策划什么我可管不着そんなことより…我关心的是…如果你知道就明白我为何要这么做了知れば私のやろうとしていることが分かるはずだ知らねぇつってんだろ都说我管不着了よしゕルよくやった好阿尔干得好兄さんこの人の錬金術…哥哥这个人的炼金术…ああおいあんた賢者の石持ってんだろ嗯你有贤者之石吧なんの話だ我不懂你在说什么你不说我就用武力言わねぇんなら力ずくで你还有闲心说这些莫名其妙的话吗分かんねぇこと言ってる場合かよ我がゕームストロング家に代々伝わりし我阿姆斯特朗家代代相传的任せた少佐靠你了少校艺术炼金法芸術的錬金法とくと見るがよい敬请欣赏なんと这是怎么回事何やってんだよ少佐你干什么啦少校いや我輩は…不我只是…冰墙氷の壁が…つながっていく连起来了まさかあの人难道那家伙セントラルをいや中央司令部を要把中央不中央司令部…全都冻起来吗氷漬けにするつもりか少佐オレとゕルがあいつを止める我跟阿尔去阻止他その間に錬成陣を你趁机去把炼成阵…壊すのだな破坏是吧あい分かった好明白キング·ブラッドレイ今こそ我が氷結により金·布拉德雷如今我冰结之炼金术师即将把你埋葬貴様を葬り去る待ちやがれ给我站住碍事邪魔くせぇあちちちっ烫死了烫死了兄さん哥哥迟了遅いゕル阿尔空の鎧だと空的铠甲まさか鎧に魂を定着させたというのか难道你将灵魂定着在铠甲之上你失去手臂弟弟失去身体腕を失い弟は体が空っぽ…そうかお前ら原来你们触犯了禁忌吧禁忌を犯したな你们触犯了人体炼成这一炼金术最大的禁忌吧錬金術師最大の禁忌人体錬成をやったんだなゕルゕルフォンス阿尔阿尔冯斯くそこんなはずじゃ可恶怎么会这样ち…畜生混混账持っていかれたぁ被带走了返せよ弟なんだ还我弟弟返せよたった一人の弟なんだよ还给我那是我唯一的弟弟啊お前今地獄へ一歩踏み出したぜ你此刻又接近了地狱一步あきらめな使おうにも水がないぜ放弃吧这里没有水可以给你炼了别忘了人体的70%是什么忘れているぞ人体の７０％が何で出来ているか兄さん哥哥お前らには分からないのだこの国の姿が你们根本不知道这个国家的真相兄さん兄さん哥哥哥哥ゕルあいつを追うぞ阿尔去追なめたマネ…竟敢…しやがって…小看人やったか成了吗またか又是这样不要小看我的火炎私の炎をなめるなまったく無能は雨の日だけにしてくださいね真是的无能只限于下雨时就好了ブラッドレイ布拉德雷受死吧覚悟残念ですね真遗憾少佐今だ少校趁现在了解しました明白キング·ブラッドレイ大総統…金·布拉德雷大总统おおご苦労だったね鋼の錬金術師啊辛苦了钢之炼金术师そうか君の助太刀ができたとは对了帮上了你的忙こりゃあ息子にいい自慢話ができる我又可以对儿子吹嘘了なんだ風邪か怎么感冒了？そりゃそうとお手柄だったそうじゃねぇか不说这个你又立了大功呀オレは錬成陣を破壊しただけだ我只是破坏了炼成阵而已是大总统干掉了那家伙犯人は大総統が倒されたその大総統がお前の手柄と言ってるんだ但是人家大总统说是你的功劳哦なんだ不満か怎么你不爽啊？お言葉有り難くちょうだいしとけ夸你就大方接受吧俗话说得好不听老人言吃亏在眼前嘛昔からいうだろ年長者の言うことは素直に聞いとくもんだって最后也不知道是不是贤者之石結局…賢者の石かどうかも分からずじまいだったねああ軍の調査を待つしかないな嗯只能等军部的调查了エドワード·エルリック爱德华·艾尔利克入院したと聞いて飛んできた听说你住院我就飞奔而来了どれ入院中のぶりょうを慰めてやろう让我给你排忧解闷吧心温まるだろうこの筋肉美看到这肌肉之美是不是感到心头一暖呢不用客气摸摸吧遠慮するな触っていいぞやめろぉ不要啦そうゕイザックは死んだのね是吗艾扎克死了啊人柱になれたのに惜しいことしたわ真可惜还想让他当人柱呢で…賢者の石は那贤者之石呢使いすぎたのね使用过度了啊グラトニー変なもの食べちゃダメでしょ格拉特尼（Gluttony）不能乱吃东西哦リオールはうまくいってるわ雷奥尔那边很顺始まるわよ就要开始了もうすぐにね…很快リゼンブール里森堡（Resembool）そこは少年たちが生まれ那儿是少年们的故乡与母亲一同度日的悠闲小镇母とともに過ごした優しい町失った笑顔を求め追寻那失去的笑容少年たちは禁忌を犯し少年们犯下禁忌目击了真理真理を目撃する。