高译教育-对外经济贸易大学考研商务口译复习经验

对外经济贸易大学翻译硕士各方向详细介绍

一、英语学院硕士研究生教育 设有四个专业：外国语言学及应用语言学专业、英语语言文学专业、英语笔译专

业、英语口译专业；前两个专业隶属学术型硕士，后两个专业隶属专业硕士。 英语笔译专业，下设两个方向 商务笔译方向 旨在通过2年的学习与训练，培养学生具有扎实的英汉双语基本功、较强的商务

翻译实践能力和较宽广的商务基础理论与百科知识，能胜任政府外事部门、国营

企业、跨国公司和翻译公司等企事业单位的文件资料翻译。 拟采取“校企联合”的培养模式，与政府外事翻译部门和翻译公司依托出版机构等开展联合培养，并为外事外交部门培养能胜任各种场合和行业的高层次笔译和

英文编辑人才。 商务法律翻译方向 旨在通过2年的学习与训练，培养学生具有扎实的英汉双语书面表达基本功、较

系统的法学理论与法律知识和法律翻译实践能力，能胜任政府、公司法律部门与

法律事务所等机构的涉外法律翻译。

拟采取跨学科的培养模式，引进法学院双语核心法律课程和教学资源，为涉外法律部门培养高层次的法律翻译人才。

英语口译专业，下设两个方向

商务口译方向 旨在通过2年的学习与训练，培养学生具有扎实的英汉双语表达基本功、较宽广

的商务基本理论与知识和较强的口译实践能力，能胜任较高层次的各类商务会

谈和口译工作。 拟尝试与英美高校合作，采取“1+1”国际培养模式，有条件并有意愿的学生可选

择去国外修读完规定课程和学分，合格者可分别获得中、外两校硕士学位。

国际会议口译方向 采用与欧盟口译总司联合培养的模式，通过2年的训练，培养学生具有扎实的英

汉双语表达与互译基本功，具备较广博的经济、政治、外交、文化知识面，为不同行业的国际会议与会谈培养高质量的口译和同声传译人才。 拟与欧盟合作，采用“MTI硕士学位+欧盟证书”的双证培养模式，旨在为国际组

织和我国政府机构及跨国企业培养合格的国际会议译员。学生修满全部课程、各

课程测验合格，同时达到规定的口译实践时数并完成口译实习报告者，可获得MTI硕士学位；学生参加欧盟毕业考试合格者，将获得欧盟口译总司和对外经济贸

高分考入上外高翻学员会议口译专业TPS

编辑点评：张鑫，上海外国语大学英语学院学生，以高分考入上外高翻学员会议口译专业。她同时报考了北外高翻和上外高翻——口译学习者心中的圣地啊！看完她的这篇经验总结+感想之后，大家又有什么样的感想呢？

上外高翻 VS 北外高翻

首先，北外高翻除了英汉同声传译专业外还有复语同传专业，即三种语言的同传。这些专业毕业后都是硕士研究生学位，因此入学考试就是国家研究生统一入学考试。

上外高翻除了有硕士学位的口译笔译专业外，最有特色的就是2003年设立的会议口译专业，也就是我即将入读的专业。这是上外和联合国欧盟等国际组织合作的项目，专门培养国际会议口译人才。特色总结起来有以下几点：精英教学，每年招生不超过10人（今年全国招了8个人）；淘汰制，第一年有个淘汰考试，不合格者将不予升入第二年；无学位，最后考出来的是会议口译专业证书”（Professional Diploma in Conference

Interpreting）；海外实习，第二年有机会去联合国总部实习。

很多人问我：你两个高翻都考，难道不冲突吗？现在这个问题就清楚了吧！北外高翻英汉同传专业我是10月中报的名，参加1月份全国研究生入学考试。而上外会口是在3月笔试前几天报的名。可见二者考试并不冲突。至于上哪个还应该综合考虑：北外依托北京这个政治中心，毕业后进个国家部门如外交部商务部做翻译应该不难，其实这已经很不错了！而且传说中北外整体学习氛围更好，老师和学生关系更紧密。上外会议口译专业呢，高强度，高风险，高学费，时刻面临淘汰危险，最后还不一定能考出那个证书。想稳妥就选北外，想挑战就选上外。这就要看个人性格和实力了。我最后选择读上外，的确是想挑战一下，看看自己在那种高压的环境中到底能释放出多大的潜力。

2009年10月14号报名，2010年1月9日考试，三个月的时间坚守图书馆，结果：成绩超过录取分数线40分

由于准备工作开始的晚，我只有三个月的时间，而政治几本书要背，法语三本教材要自学，压力可想而知；保研的同学轻松自在，出国的同学offer陆续拿到，无形中又增添了紧迫感……现在回想起来，考研这段经历告诉我一个道理：为一个目标而坚持奋斗的感觉真好。言归正传，我是如何准备的？

英语高级口译笔试备考经验与心得

英语高级口译笔试备考经验与心得

英语高口如何呢?下面小编整理的英语高级口译笔试备考与心得，欢迎阅读。

前天高口口试出成绩，**月11日星期四，从上午开始心就一直惴惴不安，但是却怎么都下不下决心去查。我知道成绩肯定已经摆在那儿了，可是心里却非常害怕会看到我不想看见的结果于是一直磨磨蹭蹭不查。到了下午在上专业课的时候，我问群里面的一个朋友，他说你不敢查成绩就是逃避自己啊我一下子清醒了，心想最坏不也就是失败，有什么承担不起。于是在课上，我翻出准考证号，在手机上点开高口的查分界面网速很快，一下子就出来了我满怀期待的看过去，两个字“及格”，顿时简直不敢相信自己的眼睛!我居然过了!瞬间被狂喜笼罩，想想自己复习过程中的辛苦，一瞬间觉得都是值得的。

从今年4月份开始了解这个考试以来，买笔试的书，一点一点了解、复习。9月份参加笔试，10月8号查到笔试的分数，通过，纠结了几天要不要报名第一次的口试，下定了决心报名，开始复习口

试。11月22日南京场口试，12月11日查分，通过。这一路走来，在大家网上获取了很多宝贵的经验和资料，当时在复习过程中就在心里想，要是能通过，一定要好好写一篇经验帖回报论坛，同时也给后来人提供我积累的一些经验，如果能给朋友们带来帮助那更是再好不过了。如果大家有任何问题或疑问可以留言，我会尽我所能为大家解答的～

了解到上海高级口译这个考试是因为我的一个姐姐。我自己是法学专业的，大二的时候对考不考研很纠结于是就去问一个她，她建议我在学校的时候多学点东西，并告诉我上海高级口译证书和BEC 高级都是含金量较高的英语证书，如果目前时间比较多可以去考。于是，我开始自己在网上搜集各种信息。从上海高级口译证书网站，到百度百科，到偶然发现大家论坛里面的这个版块，都是自己一点点寻找信息。上海高级口译证书简称高口，是上海紧缺人才培训工程重要项目之一，由上海市高校浦东继续教育中心(PCEC)负责组织实施。这里对该证书的细节就不介绍了，建议各位在报考之前，先可以通过百度等各种搜索途径去搜集尽可能多的信息，了解这个考试的形式、难度以及各方面的信息，很多通过自己搜素可以找到的资料就不需要在麻烦别人了。

对外经济贸易⼤学英语学院商务英语⼝译357英语翻译基础考研保分辅导

对外经济贸易⼤学英语学院商务英语⼝译357英语翻译基础考研保分辅导

课程介绍：

⼀、适⽤⼈群：2015年报考对外经济贸易⼤学以下专业的考研同学，需要学习此内部课程提升专业课竞争⼒，提升复试竞争⼒，超越本校本专业考⽣

英语学院：商务⼝译专业会议⼝译专业商务英语谈判专业商务英语笔译专业

①101思想政治理论

②211翻译硕⼠英语

③357英语翻译基础

④448汉语写作与百科知识

⼆、课程主讲内容：1、院校专业考研介绍：

贸⼤英语学院商务英语⼝译（以下简称“商⼝”）专业报录⽐约为8:1，各科⽬初试实际要求的分数为：满分为100分的学科单科成绩需要⼤于54分，专业科成绩即满分为150分的学科需要⾼于81分，此外，近四年来，贸⼤复试线依次为375分，366分，360分以及367分，同时满⾜单科以及总分成绩要求⽅可进⼊复试。复试没有特殊要求，进⼊复试的与录取⼈数⽐约为1.2:1，贸⼤拥有众多校友，与商务部也有联系，因此就业⽐较容易。2、专业课资料及知识点串讲：

专业课参考书有两本：

①．《⼤学英汉翻译教程》（第三版）王恩冕编对外经贸⼤学出版社 2009年8⽉

②．《新编英汉翻译教程》（第⼆版）陈宏辉等编著，上海外语教育出版社2010 年1 ⽉

其中，重点以王恩冕的《⼤学英汉翻译教程》为主。复习主要包括以下⼏部分：

⼀、翻译理论

⼆、翻译实践

三、名词翻译

四、缩略语3、重点精讲：

以王恩冕版本为参考，该书主要讲述了⼀些翻译理论并提供了⼤量的翻译练习。每章开篇均提供⼀篇商务题材的篇章并附上翻译与评析，供学⽣学习。在篇章之后会介绍⼀种翻译理论，并附上⼤量例⼦讲解。在每章的最后提供翻译段落⽤于课后练习。现在分章节介绍。

第⼀章翻译概论（介绍各个翻译学派的翻译理论，以及对于学⽣来说好的翻译应该达到什么标准，了解即可）

第⼆章翻译的过程与⽅法（详细阐释了翻译的过程语翻译的⽅法，了解即可）

第三章词类转换（从本章开始，每章详细阐述⼀到两种翻译理论，本章注重理解词类转换在翻译中的运⽤，加深对此已转换⽅法的印象）第四章句式转换（理解句式转换的重要性，并熟练运⽤）