英文电影片名翻译之拙见

电影名的翻译
根据翻译对等原则, 并结合不同实际情况, 对汉英电 影片名可以采取直译、音译、意译等多种方法。
( 一) 直译或音译
直译或音译是指在片名浅显易懂, 不会产生误 解的情况下, 按照片名的字面意思或发音直接 翻译。如:
Beauty and The Beast 《美女与野兽》 Brave Heart《勇敢的心》
人》,“第三只手”在中文里指“贼”或“小偷”, 译成The Thief Catcher 译出了语用意义, 不会让英美观众产生误解。 《霸王别姬》未按字面译为Xiang Yuthe Conqueror Bids Farewell to His Concubine 或EmperorChu and Lady Yu, 而 译为Farewell to My Concubine, 套用了观众熟悉的海明威名 著A Farewell to Arms, 译者抓住了关键词Farewell 与 Concubine, 爱情故事与悲剧气氛一目了然, 很好地吸引了观 众
questions
Hobson’s Choice -《霍布逊的选择》? Pumpkin Eater-《食南瓜的人》?
Hobson
讲述的是一位著名为Hobson 的鞋店老板, 不愿意把大女儿嫁 给店里的伙计, 结果遭到三个女儿同盟的反对, 于是屈从了她 们。电影中主角名叫Hobson, 表面上看没有问题。可是 Hobson 是一个英语成语, 源自1712 年509 期英国《观察家》 杂志。Hobson 是16 世纪英国剑桥地区驿站老板, 向顾客出 租马匹。可是他有一个怪脾气, 他非常喜欢自己的马匹, 所以 总是坚持按照固定的顺序轮流出租。顾客到马厩去牵马时, 即使不喜欢也只能牵了就走, 没有商量的余地。后来, 人们引 用该成语, 表示“没有选择或商量的余地” 。很显然,《霍布 逊的选择》没有译出这层语用意义, 也就不能做到与原片的 功能对等。如果我们换个角度, 改用中国观众熟悉的文化意 向, 译成《别无选择》岂不更好?

英文电影片名的翻译摘要：随着时代的发展和文化的交流，英文电影日益受到人们的欢迎，片名的翻译也愈加受到人们的重视。

本文通过对英文电影片名的分析，总结了英文电影片名翻译的特点：信息传递性、文化特殊性、艺术审美性。

并通过对当前英文电影片名翻译实践的研究，举例分析了英文电影片名翻译的标准和常用的方法。

关键词：英文电影片名翻译特点翻译标准翻译方法一、引言电影，又被称为“第七艺术”，如今已经发展成为一种具有独特魅力和艺术效果的特殊艺术效果。

英文电影片名的翻译也引起越来越多的关注。

虽然英文电影片名的翻译常被认为属于跨文化交际，但它也拥有自身明显的特点，不同于其他的翻译实践。

本文就从分析英文电影片名翻译的特点着手，举例介绍英文电影片名翻译的标准及翻译的常见方法。

二、英文电影片名翻译的特点一部电影首先吸引观众的就是它的片名。

人们常说好的片名就是电影成功的一半，因此英文电影片名的翻译必定具备与其他翻译实践不同的特点。

1.信息传递性信息传递性是英文电影片名翻译最重要的特点。

电影片名一般要求简洁明了，但这并不妨碍它传递出电影的基本信息。

通常观众可以通过片名来判断出该电影的类型，如《生死时速》（Speed），我们可以判断出它为动作片（action movie）；《人鬼情未了》（Ghost）为爱情故事（love story）；《冒牌天神》（Bruce Almighty）为喜剧电影（comedy）；《沉默的羔羊》（Silence of the Lambs）为恐怖片（horror movie）等。

更为重要的是，观众可以从片名中获知电影的些许基本内容和情节。

如通过片名《律政俏佳人》（Legally Blond）我们可以得知这部影片的故事情节将围绕法律展开。

又如《诺丁山情缘》（Notting Hill）告诉我们影片将讲述在伦敦诺丁山发生的一段浪漫的爱情故事。

因此，英文电影片名翻译的信息传递性是英文电影吸引观众最重要的功能。

2.文化特殊性语言是文化的载体，翻译实践也与文化息息相关，英文电影片名的翻译尤为如此。

十大经典电影名翻译，个个都是神来之笔丨达人分享一个好的片名，既要能适度概括剧情、传递影片的格调，还要能保持市场敏感度、引起观众的好奇心，其创作难度可想而知。

而要跨越文化，在另一个语境中还原片名的精妙之处，甚至贴合目标市场的文化，译出新高度，大多数译者可能会说，“臣妾做不到啊！”北美票房口碑双赢的《金刚狼3：殊死一战》（以下简称为《金刚狼3》）正在国内院线火爆上映，其叫好又叫座的势头丝毫不减。

电影名被译为“殊死一战”，从表意上来说，基本表现出了电影中厮杀搏斗的惨烈和“燃”的意味，但这样的译名还不够完美。

《金刚狼 3》的灵感来源于多部影片，这其中就包括了 1953 年的经典西部电影《原野奇侠》，该片的片段和台词在《金刚狼3》中曾反复出现，而狼叔在逃亡途中出手相助一个黑人农场主的桥段也与《原野奇侠》的情节产生了互文。

《原野奇侠》|《原野奇侠》的英文原名叫Shane，即电影主人公的名字。

《金刚狼3》的英文原名是Logan，也是金刚狼这个角色的名字，其实从电影的片名开始，《金刚狼3》就已经对《原野奇侠》作了致敬。

所以，如果从译名角度对《原野奇侠》有所指涉，将更能反映出这部金刚狼系列最终章电影的内核，当然，这对译者的要求很高。

英文电影名的翻译从来都不是件容易的差事。

继续以《金刚狼3》和《原野奇侠》为例，两部电影的译名都没有简单地采取直译的方式，而是结合电影的情节和意境作了一番归纳。

试想一下，倘若影片译名被分别换成《洛根》和《肖恩》，有多少观众会对此产生兴趣呢？不难发现，在翻译英文电影片名的时候，意译要比直译更容易出彩。

古往今来，一些英文电影片名翻译之精妙，令人印象深刻，影片或许已是经典，而影片的译名则构塑了另外一种经典。

下面，就让我们来看一看这十部电影的经典片名翻译。

Lolita 《一树梨花压海棠》俄裔美国作家纳博科夫的名著《洛丽塔》描述了大学教授亨伯特与十二岁的少女洛丽塔之间的不伦之恋，该书被两次搬上银幕。

《英文电影片名的翻译策略与翻译方法研究》篇一一、引言随着全球化的不断深入，电影作为文化交流的重要媒介，其国际化的需求愈发凸显。

因此，英文电影片名的翻译变得尤为重要。

电影片名的翻译不仅仅是文字的转换，更是文化交流的桥梁。

本文将深入探讨英文电影片名的翻译策略与翻译方法，以提供理论支持和实用指导。

二、英文电影片名的翻译策略1. 忠实原意，传达情感翻译电影片名时，首要原则是忠实原意，同时传达原片所蕴含的情感和气氛。

如《The Shawshank Redemption》可译为《肖申克的救赎》，既保持了原名的含义，又传达了影片所表达的情感和主题。

2. 简化表述，突出主题部分英文电影片名较长或包含复杂结构，此时可采用简化表述的方式，突出主题。

如《Forrest Gump》直接译为“阿甘正传”，突出了电影的核心人物和主题。

3. 创新表达，体现文化特色在保持原意的基础上，可以适当创新表达方式，体现中文的表达习惯和文化特色。

如《Gone with the Wind》译为《飘》，充分体现了中文对电影的意境描述。

三、英文电影片名的翻译方法1. 直译法直译法是最常用的翻译方法之一。

对于一些简单明了、意义明确的英文电影片名，可采用直译法进行翻译。

如《Titanic》可直译为《泰坦尼克号》。

2. 意译法对于一些抽象、寓意深远的英文电影片名，可采用意译法进行翻译。

在保持原意的基础上，通过创新的表达方式传达电影的主题和情感。

如《The Pianist》可译为《钢琴家》，突出了影片的文艺氛围和人物特点。

3. 音译法对于一些特殊类型或国际知名的英文电影片名，可采取音译法进行翻译。

如《Matrix》可音译为“魔戒”，凸显其独特的国际知名度。

四、结论综上所述，英文电影片名的翻译策略与翻译方法具有多样性和复杂性。

在翻译过程中，应遵循忠实原意、传达情感的原则，同时根据具体情况选择合适的翻译方法和策略。

此外，还需关注文化差异和表达习惯的差异，力求在保持原意的基础上实现创新的表达方式。