基于普通文体学理论的演讲语篇分析——对奥巴马就职演讲的个案研究

０ 引言
公 众 演 讲 作 为 文 体 学 研 究 的 语体 之 一 。有 着 其 特 有 的 文 体 特 征 。 有 ８句。 这是 由于就职演讲 的 目的在于 陈述施政方针及表达战胜困难 “ 众 演 讲 文 体 比 日常 谈 话 等 文 体 更 为 正 式 ， 重 ， 言 结 构 也 趋 于 复 公 庄 语 的决心 ， 所以陈述句 占了绝 大部分 。 而就职演讲又有鼓舞人心 ， 呼吁共 杂 ， 并 不 晦 涩 难 懂 。 ” 王 佐 良， 往 道 ． ８ ） 为 公 众 演 讲 之 一 的就 但 （ 丁 １ ７作 ９ 同行 动的 目的， 因此会 出现若 干祈使句 。这个特征在演说词 的最后一 职 演 说 更 是 因 为 其 鼓 舞 人 心 的 特性 ． 直 以 来 受 到 广 泛 关 注 。奥 巴马 一 段体现的尤为突出． 全段 出现 了 ３个祈使句 。奥 巴马呼吁美 国国民铭 作 为 美 国 历 史 上 首 位 当 选 的 黑人 总统 ， 就 职 演 说 对 美 国人 来 说 有 着 其 记 先人的教 导， 传承文 明， 披荆斩棘 ， 战胜困难 ， 为后人树立榜样 。 其非凡的意义。而由这位传奇 总统引发 的“ 奥巴马迷恋症” 吸引着学 ， 关于句子长度 ， 巴马演讲稿平均句子长度 为 １．６ 比英语平 均 奥 ８７ ． 术界越来越多的人对其演讲稿 产生了浓厚 的兴趣 。 近年来奥 巴马演讲 旬 长 １：３要 长 的多 ； ３０ 比平 均 公 众 演 讲 句 长 １． 略长 。 然 ， 句 的 ７６要 显 长 研 究 较 多 的 集 中 在 较 为 狭 窄 的文 体 风 格 和语 言 特 色 上 ， 多 没 有 进 行 大 使 用 有 利 于演 讲 者 更 好 的表 达 复 杂 深 刻 的 涵 义 ，使 演 讲 富 有 深 意 ． 意 较为系统的文体分析。本文拟从普通文体学理 论出发 ， 以奥巴马就职 味 深 长 。 并 不 说 明 演 讲 词 中 没 有 短 句 。 反 ， 巴马 演 讲 词 中 长短 句 这 相 奥 演讲稿为语料 。 以下四个语 言层 面意 图解读其有别 于其他语体 的文 从 的交错使用使演讲取得较好效果 。 以演讲稿第 ｌ 为例． ６段 段落开始奥 体特征。 巴 马用 较 为复 杂 的长 句 阐述 了 其 在 任 期 间 将 要 做 的 工 作 ：造 桥 铺 路 ；
【 摘
西安
７ ００ ） １ １ ５
要】 就职 演讲作 为演讲语篇的重要文体 ， 有着其 突出的文体特征。本文作者以奥巴马就职 演讲语篇为语料 ， 运用普通文体 学理论 ， 在
音 系层 面 ， 汇层 面 ， 法层 面和 语 义 层 面进 行 了较 为 全 面 的 文 体 特 征 分析 ， 词 句 以期 较 准确 的辨 别公 众 演讲 文 体 。
ｔｅ ｔｅ ｉ ｈ ｈ ｓｓ ｍａ ｅ ｕｌ ｔｌｓｉ ａｙ ｉ ｎ Ｏｂ ｍａ Ｉ ｕ ｒ ｔ ｎ Ｓ ｅ ｃ ｔｔｅ ｐ ｏ ｏｏ ｉａ，ｌｘｃ ，ｓｎａ ｔｃ ｎ ｅ ｎ ｔｃ ｌｖ ｌ ｎ ｏｄ ｒｔ ｋ ｓ ａ ｆｌｙ ｓｙｉｔ ａ ｌｓｓ ｏ ａ ｎａ ｇ ａｉ ｐ ｅ ｈ ａ ｈ ｈ ｎ ｌｇｃ ｌ ｅ ｉａ ｙ ｔｃｉａ ａ ｄ ｓｍａ ｉ ｅ ｅ，ｉ ｒｅ ｏ ｃｎ ｕ ｏ ｌ ｌ
— —
＿ Ａ ｓ ｔ ｄ ｆＯｂａ ａＩ ａｕ ｕ ａ ｏｎ Ｓ ｅ ｃ Ｃａｅ Ｓ ｕ ｙ ｏ ｍ ｎ ｇ ｒ ｔ ｐ ｅｈ ｉ
【 ｂ ｔａ ｔＡｓａ ｏｔｎ ｔｌ ｏ ｕ ｌ ｐａ ｉｇ ｉａｇ ｒｔ ｎｓｅｃ ａ ｓｄｓｎ ｔ ｅｓ ｌｔ ｅｔｒｓ Ｂ ｓｄＯ ｅ ｅａ ｓ ｌｔ ｓｔｅｒ， Ａ ｓ ｃ］ ｎｉ ｒ ｔ ｙｅ ｆ ｂｉ ｓｅｋｎ ，ｎｕ ｕａｉ ｐｅｈｈ ｓｉ ｉｉｃｉ ｔ ｉ ｉ ｆａｕｅ． ａｅ Ｈｇｎｒ ｔ ｉｉ ｏｙ ｒ ｍｐ ａ ｓ ｐ ｃ ｏ ｔ ｔ ｖ ｙｓｃ ｌ ｙｓｃ ｈ
ｄ ｓ ｉ ｇ ｉｈ ｔ ｅ ｓｙｅ ｏ ｕ ｌ ｐ ａ ｉ ｇ ｃ ｅ ｒ ． ｉｔｎ ｕ ｓ ｔｌ ｆｐ ｂ ｉ ｓ ｅ ｋ ｎ ｌ ａ ｌ ｈ ｃ ｙ
【 ｙｗｏｄ 】ｔｌｔ ｓＯ ａ ａｉ ｕ ｒｔ ｎｓｅｃ ；ｈ ｎｌｇ ；ｅｉ；ｙ ｔ ；Ｓｍａｔ ｓ Ｋｅ ｒｓ Ｓｙｉｉ ； ｂ ｍ ａ ｇ ａｉ ｐ ｅｈ Ｐ ｏ ｏ ｙＬｘｓＳ ｎａ ｓｃ ｎ ｕ ｏ ｏ ｘ ｅ ｎ ｉ ｃ
【 关键词 】 文体 学； 奥巴马就职演讲 ； 系； 音 词汇 ； 句法 ； 语义
Ａ ｓ ｏ ｓ ａｙｓｓｏ ｂ ｉ ｐｅ ｋ ｎ ｎ Ｖｉｗ ｆＧｅ ｅ ａ ｔ ｌ ｔｃ ｅ ｒ Ｄｉｃ ｕｒｅＡｎ ｌ ｉ ｆＰｕ ｌｃＳ ａ ｉ ｇ ｉ ｅ ｏ ｎ ｒ ｌＳ ｙｉ ｉｓＴｈ ｏ ｙ ｓ
科技信息
。外语论１ ０ ｉ
Ｓ ＩＮ Ｅ＆Ｔ Ｃ Ｎ Ｌ Ｇ Ｎ Ｏ Ｍ Ｔ Ｏ ＣＥ Ｃ Ｅ Ｈ Ｏ Ｏ ＹＩＦ Ｒ Ａ Ｉ Ｎ２１ 年 ０１Fra bibliotek第 １ 期 ５
基于普通文体学理论的演讲语篇分析
— —
对 奥 巴马就职 演讲 的 个案研 究
颜培 芬 （ 西安翻 译 学院 外国 语学 院 陕西
公众演讲由于其语体 特征 ， 句子类型 出现较 多的为陈述句和祈使 句 。奥 巴马 就 职 演 讲 稿 中 陈 述 句 为 ９ ６句 ， 占全 文 的 ９ ＿％ ： 祈 使 句 ２３ 而
兴建 电力 网格 和数位 线路 ； 高医疗 品质 ； 提 发展 能源 ； 改进 教育 。ｗ ｅ ｗｉ ｌ ｌ重复了四次 ， 成功的阐 明了奥 巴马政府 在其任 期内的阶段性 目标 声音 ， 高 ， 顿 和语 速 是 音 系 层 面 要 考 察 的 主 要 因 素 。 观 奥 巴 和 宏 伟 蓝 图 。而 段 末 。 巴 马用 两 个 短 句 ‘ Ｉｈｓｗ ａ ｏ Ａｌｔｉ 音 停 纵 奥 Ｉ ｔｉ ｅｃ ｒｄ ． ｌｈｓ ｓ 马 就 职 演 说 流 程 ， 巴 马 一 直 使 用 较 为 沉 稳 的 声 音 ． 为 高 昂 的语 调 ｗ ｉ ｏ 干脆利 落的表 明了其 施政的能力及 可实现 性， 奥 较 ｅｗｌｄ ” ｌ 向美 国国民 作 为其演说 的基调 。这和就职演说本身的性质相关 。就职演说重在陈 做 出 了郑 重 承 诺 ， 听 众 对 其 当 政 充 满信 心 。 使 述 当政者 的施政方针和战胜困难的决心 ， 意在鼓舞人心 。语调 的高亢 有助于引起 听众 的共鸣 ， 使演讲富有激情 ， 极富感染力 。其 中 ， 为明 ４ 语 义 层 面 较 显 的 停 顿 出现 了 一 次 ：Ａ ｄｗ ｙａｍａ ｈ ｓ ｔｅ ｓ ｔａ ０ｙａｓ “ ｎ ｈ ｎｗ ｏｅｆ ｈｒｌ ｓ ｈｎ６ ｅｒ ａ ｅ 语义层面主要是各 种修辞 手法的使用 。 比的使用成为奥 巴马就 排 ａ ｏｍｉｈ ｏ ａ ｅｂ ｅ ｅｖ ｄ ａ ｏ ａ ｅｔｕａ ｔｃ ｌｎ ｗ ｔｎ ｅｏｅ ｇ ｇ ｔｎ ｔｈ ｖ ｅ ｎｓ ｒｅ ｔａｌｃ ｌｒｓａ ｒｎ ａｌ ｏ ｓａ ｄ ｂ ｆｒ 职演讲的一个突出特征 ：