当前位置：文档之家 › 人身保险中英对照

人身保险中英对照

  • 格式：doc
  • 大小：100.50 KB
  • 文档页数：3

人寿保险中英对照

1

人身保险合同的常见条款

1、不可抗辩条款 Incontestable provision

2、宽限期条款 Grace period provision

3、复效条款 Reinstatement provision

4、年龄误告条款 Misstatement of age provision

5、自杀条款 Suicide clause

6、贷款条款 Policy loan provision

7、自动垫缴保费条款 Automatic premium loan provision

8、不丧失的现金价值条款 Non-forfeiture provision

9、保单转让条款 Policy assignment clause

——绝对转让 absolute assignment ——抵押转让 collateral assignment

10、受益人条款 Beneficiary clause

人身保险合同的选择权条款

一、不丧失权益选择权条款 Non-forfeiture benefits option clause

1、退保金不丧失选择权 Cash surrender value nonforfeiture option

2、减额缴清保险不丧失选择权 Reduced paid-up insurance nonforfeiture option

3、展期保险不丧失选择权 Extended term insurance nonforfeiture option

二、红利选择权条款 Dividend option clause

1、现金红利选择权 Cash dividend option

2、抵减保费红利选择权 Primium reduction dividend option

3、累计利息红利选择权 Accumulation at interest dividend option

4、增额缴清保费红利选择权 Paid-up additional insurance dividend option

5、增额定期保险红利选择权 Additional term insurance dividend option

三、保险金给付选择权条款 Settlement option provision

四、保费交付选择权条款 Premium payment option clause

保障型人寿保险

一、定期寿险 Term life insurance

1、定额定期寿险 Level term life insurance

2、减额定期寿险 Decreasing term life insurance

3、增额定期寿险 Increasing term life insurance

二、终身寿险 Whole life insurance

三、两全保险 Endowment insurance

 补充残疾给付——免缴保费 Waiver of premium (WP)

1、残疾免缴保费给付 Waiver of premium for disability benefit

2、投保人免缴保费给付 Waiver of premium for payor benefit

3、残疾收入给付 Disability income benefit

 寿险提前给付附约 Accelerated death benefit riders

1、终末疾病给付 Terminal illness benefit

2、重大疾病给付 Dread disease benefit

3、长期护理给付 Long-term care benefit

人寿保险中英对照

2

储蓄型人寿保险——年金保险

趸缴年金 Single premium-annuity

期缴年金 Periodical premium-annuity

即期年金 Immediate annuity

延期年金 Deferred annuity

终身年金 Life annuity

——纯粹终身年金 Straight life annuity

——固定期终身年金 Life income annuity with period certain

——全额偿还终身年金 Life income with refund annuity

确定年金 Annuity ceratin

限期生存年金 Temporary life annuity

个人年金 Personal annuity

联合年金 Joint annuity

定额年金 Fixed-benefit annuity

变额年金 Variable annuity

准投资型的人寿保险——分红保险

分红保险 Participating contracts

可分配盈余 Distributable surplus

 红利分配方式

1、现金红利法 Cash dividend approach

2、增额红利法 Additions to benefits approach

投资型的人寿保险

一、变额寿险 Variable life insurance

——单位基金连结保险（英） Unit-linked policy

——权益连结保险（加） Equity-linked policy

——投资连结保险（新、中） Investment-linked life insurance

二、万能寿险 Universal life insurance

三、变额万能寿险 Variable universal life insurance

健康保险

一、医疗保险 Medical expence coverage

——免赔额条款 Deductible clause

——共保条款 Coinsurance provision

 基本医疗保险 Basic medical expense coverage

1、门诊医疗保险

2、住院医疗保险 Hospital expense coverage

3、手术医疗保险 Surgical expense coverage

4、综合医疗保险 Comprehensive expense coverage

 高额医疗保险 Major medical insurance policy

1、补充高额医疗保险 Supplemental major medical policy

2、综合高额医疗保险 Comprehensive major medical policy 人寿保险中英对照

3

 补充医疗保险 Supplemental medical policy

1、牙科费用保险 Dental expense coverage

2、处方药费保险 Prescription drug coverage

3、眼科保健保险 Vision care coverage

4、生育保险

二、疾病保险 Disease coverage

重大疾病保险 Critical illness insurance

三、残疾收入保险 Disability income coverge

四、长期护理保险 Long term care insurance

团体保险

团体保险 Group insurance

总的团体保险单 Master contract

 费率厘定

1、手册费率法 Manual rating

2、经验费率法 Experience rating

3、混合费率法 Blended rating

一、团体人寿保险 Group life insurance

——团体定期寿险 Group term insurance

——团体终身寿险 Group permanent insurance

雇员福利计划 Employee benefit plan

二、团体年金 Group annuity

团体延期年金 Deferred-group-annuity contract

预存管理年金 Deposit-administration-annuity contract

即期参与保证年金 Immediate participate guarantee annuity contract

 协调给付条款 Coordination Of Benefit Provision (COB)

合集下载

人身保险个人投保单

人身保险个人投保单

人身保险个人投保单

1. 投保人信息

• 姓名：

• 性别：

• 出生日期：

• 身份证号码：

• 联系地址：

• 电子邮箱：

• 联系电话：

2. 被保险人信息

• 姓名： • 性别：

• 出生日期：

• 身份证号码：

• 与投保人关系：

• 联系地址：

• 电子邮箱：

• 联系电话：

3. 投保计划

• 保险产品名称：

• 保险期限：

• 保险金额： • 保险费（年缴/月缴等）：

• 缴费方式（银行转账/支付宝等）：

4. 健康告知

请如实回答以下问题：

1. 是否存在或曾经有过重大疾病或手术史？

2. 是否有患有或患过以下疾病：

– 高血压

– 糖尿病

– 心脏病

– 癌症

– 慢性呼吸道疾病 – 非良性肿瘤

– 其他

3. 是否曾经被拒绝过保险或保险被延期？

4. 是否有抽烟或饮酒习惯？

5. 是否从事危险职业或具备危险爱好？

5. 身体检查

根据保险合同的要求，被保险人可能需要进行身体检查。请定期查看保险公司的要求，并按照要求进行检查。 6. 签字确认

本人确认以上填写信息的真实性，并对不实信息造成的后果承担责任。同时，本人授权保险公司核实相关信息，并在需要时向有关医院或机构索取医疗资料。

• 投保人签名：

• 日期：

• 被保险人签名：

• 日期：

7. 重要提示

• 投保人应仔细阅读保险合同的条款和细则，了解保险责任和保险公司的义务。 • 若有任何疑问或不明之处，请及时咨询保险公司相关人员。

• 保险费用的缴纳应按时进行，以确保保险合同的有效性。

• 若有保单申请被拒绝或保险合同有变更，请及时与保险公司沟通及处理。

以上是个人投保单的基本要求，请按照实际填写并签署。

人身保险合同的常见条款

人身保险合同的常见条款

人身保险合同的常见条款

人身保险合同是指保险公司与被保险人签订的，保险公司向被保险人承诺在保险期间内，发生约定的风险事件时，按照合同约定给付保险金的契约文件。人身保险合同中涵盖了一系列条款，下面将介绍一些常见的条款。

1. 投保人与被保险人：人身保险合同中首先需要明确投保人与被保险人的身份。投保人是购买保险的一方，被保险人则是享受保险保障的一方。通常情况下，投保人和被保险人可以是同一人，也可以是不同的人。

2. 保险金额和保费：人身保险合同中必须明确约定的是保险金额和保费。保险金额是指保险公司在保险事故发生时需要给付的保险金的最高限额。保费则是被保险人需要支付给保险公司的费用，通常根据被保险人的年龄、健康状况等进行评估确定。

3. 保险期限和续保：人身保险合同中约定的保险期限是被保险人享受保险保障的时间范围，一般以年为单位。合同中通常还包括了续保条款，规定了被保险人在保险期满后是否可以选择继续保险，并需要满足哪些条件。

4. 保险责任和免除责任：人身保险合同中明确规定了保险公司的保险责任和免除责任。保险责任是指在保险事故发生时，保险公司向被保险人支付保险金的责任，该责任范围应明确约定。免除责任则是指在某些特定情况下，保险公司不承担责任的情况，例如被保险人故意自残、酒驾、毒驾等。

5. 保险事故通知和理赔：人身保险合同中一般包含了被保险人发生保险事故后需要及时通知保险公司的条款，以及理赔申请的程序和要求。通常要求被保险人在事故发生后的一定时间内通知保险公司，并提供必要的证明材料和资料以便进行理赔。

6. 保险合同的解除和退保：人身保险合同中通常还包括了合同解除和退保的相关条款。合同解除的情况包括投保人主动解除合同或保险期满后合同自动解除等情况。退保是指被保险人在合同期间内提前终止合同并要求退还已支付的保费，具体退保条款应包括手续和费用等要求。

7. 投保人和被保险人义务：人身保险合同中也规定了投保人和被保险人的一些义务。投保人需要按照合同真实提供申请信息，并按时支付保费。被保险人则需要在合同期间内保持良好的健康状况，并尽量避免危险情况的发生。

金融规章制度中英文对照

金融规章制度中英文对照

金融规章制度中英文对照

金融行业是一个国家经济系统中至关重要的组成部分，它对国家经济的稳定性和发展起着至关重要的作用。金融规章制度是为了规范金融行业的运作，保护投资者权益，预防金融风险而建立起来的一套制度体系。本文将介绍一些常见的金融规章制度，并对其进行中英对照。

The financial industry is a crucial component of a country's economic system, playing a vital

role in the stability and development of the national economy. Financial regulations are

established to regulate the operation of the financial industry, protect the rights and

interests of investors, and prevent financial risks. This article will introduce some common

financial regulations and provide a comparison between the Chinese and English versions.

1. 证券法 Securities Law

《证券法》是中国国家对证券市场的管理和监督所制定的法律文件。该法律主要包括证券的发行、上市、交易、中介服务等方面的规定，确保证券市场的稳定和秩序。下面是《证券法》的中英对照：

Chinese Version:

第一章 总 则

第一条 为了规范证券市场行为，保护投资者合法权益，促进证券市场健康发展，制定本法。

第二条 本法所称证券是指国家法定的股票、债券等有价证券，以及法定的其他证券。

English Version:

中英人寿财智人生终身寿险(万能型)条款pdf

中英人寿财智人生终身寿险(万能型)条款pdf

中英人寿财智人生终身寿险中英人寿财智人生终身寿险（（万能型万能型））

阅读指引阅读指引

感谢您选择了中英人寿感谢您选择了中英人寿，，为了您能更好地理解本条款为了您能更好地理解本条款，，在阅读条款时在阅读条款时，，请您注意以下内容请您注意以下内容::

您享有的重要权益您享有的重要权益

您可以对个人账户进行额外投资_______________________________________________________________________________________________________________第1章第8条

签收本合同后的10天内，您可以要求退还保险费 ____________________________________________________________第2章第9条

本合同提供的保障 _____________________________________________________________________________________________________________________________________________第3章第1条

您可以拥有自己的个人账户__________________________________________________________________________________________________________________________________________第4章

您的个人账户拥有最低保证结算利率___________________________________________________________________________________________________第4章第7条

您可以部分提取个人账户价值_____________________________________________________________________________________________________________________第4章第9条