9-13法语翻译课文

appartement a louer

Mme Durand: 我有一个坏消息，亨利。应该尽快搬家了。

M. Durand:为什么啊？乔治·米歇尔同意我们住到年末呢。

Mme Durand他姐姐带着两个孩子一个月后要从摩洛哥回来。米歇尔一家需要我们占用的这些房间

M. Durand:别担心，今天早上在办公室我的一个同事Duroc 说过他的楼里有一个房屋要出租，我这就找一下他的号码马上给他打电话

Mme Durand：他住在哪个区啊？

M. Durand:在第九区，这里办公室不远也是我非常喜欢的一个区，你呢？

Mme Durand ：我也是，那好，明天下班后，我们一起去看看这个房子。

M. Durand:一言为定，亲爱的。

次日，下班后

Le concierge: 你们好，先生女士们

M. Durand:你好。夫人，我们是来看房子的（意译）

Le concierge:啊，是，请进。今天早上是你们打的电话，是不是？你们是Duroc的同事，四区的租户吧

M. Durand: 是这样的，我想这个房子一直是空着的吧

Le concierge:暂时是这样的，但是已经有两个感兴趣的来访者了，这是一个刚刚翻新过的房子

M. Durand: 有几个房间啊？

Le concierge: 五个，还有一个浴室，房子在二楼，这是楼梯，小心，台阶被上蜡。首先门口有一个大的挂衣服的壁橱

Mme Durand：这很实

Le concierge: 在它旁边有一个书房，左侧，是起居室和一个小阳台

Mme. Durand: 这个房子比米歇尔那个阳光充足，你觉得呢？

M．Durand 这是肯定的

Le concierge:在这，你们可以装设一个饭厅 那呢 装个客厅

Mme Durand ：我能看一下厨房么？

Le concierge:可以，厨房非常现代化，正如你们所看到的 装备也很好 M． Durand 房间呢？

Le concierge:在这，左侧，你们有两个房间，这个比较大，但是那个比较明亮，对面还有一个，有点小，朝东。

Mme Durand 这个房子真的非常好

M．Durand 是，这个房子也令我很高兴，但是房租太高了吧？

Le concierge: 我忘了这点了，你们可以给房主打电话，这是他的电话号码

M．Durand谢谢，再见 太太。

Les immeubles et habitation

您好像是要离开这个区了？

是，下个月。

但为什么呢？

这里缺少空气和阳光。因为我丈夫找了好几个月的郊区公寓。最终他还是找到了一套。在凡尔赛附近的蓝城。你想看看照片么？我随身携带着呢，你也能有个概念。

（她看照片）看上去不错么……

当然了……你看， 我们要住的就是这座黄色的楼房。挺好的吧，是不是？

哪一座，是这座么？

不是，那座，在停车场后面

可是你们要住的是兵营，是集中营嘛！所有的楼房都一样，住在那可不好玩

无论如何，这些房子又卫生又便宜。设备也很齐全：冰箱，洗衣机，垃圾道，等等。咱们这现在连电梯都没有

这样彼此才能在楼道里碰见啊。在低租金住房里，住户彼此都不认识，生活的像陌生人

可有地方让他们见面啊，超市，娱乐中心，运动场。托儿所。

不管怎样，低租金房和那些大住宅楼没什么两样。单调又乏味，我喜欢住在这里的公寓。

你可能是对的，但那套公寓太小了，我嘛，我喜欢有三四间真正属于我的房间，并有那么一小块地让我在上面种花，让我丈夫种蔬菜，你看 我的要求并不高。

Paris

P 你已经去巴黎溜达了么？

W还没呢，如果今天下午天气好，我就去路上溜达溜达，但是我不是非常指望这个时间，对了，请您跟我说说，参观巴黎先参观什么好？

P在我看来，最好是先参观埃菲尔铁塔，因为从这个建筑物的高处，您能看到整个巴黎的全景

W我觉得您的建议很好，因为我渴望了解巴黎，您能在我参观之前给我讲一些巴黎的事情么？

P非常乐意。正如你所知道的，巴黎坐落于巴黎盆地 许多河流和道路的集中交汇点（这句话翻译的不太对）巴黎是政府，及一些大的管理部门，一些大学，学院，图书馆的所在地。由于拥有大量的劳动力及作为铁路公路航空线路的集中地，巴黎也是第一大商业工业中心。但是重工业尤其位于郊区，城市本身在多种多样的小型建工工业中更加专业化（这句翻译的也不太对）

W巴黎包括几个区呢？

P这个城市分为20个区，这些行政区又由一些小区组成，人们把这些小区分成三类：

中心区包括从1区到10区，政府大楼，各部门，大使馆，事务中心，大部分的商店以及拉丁区都坐落于中心区

东区的面积最大人口最多，在哪里，工厂 小型商店混杂着民房和一些老楼，但是大型的楼房也在这里建造

在西区和西北区，相反 人们随处可见即大又漂亮的楼房，花园和优美的商店，这是居住区

W巴黎有多少人口呢？

P在巴黎城里，有八百万的居民，如果算上巴黎郊区，就有十一百万多的居民了

W 人们都说巴黎有好多地方可以参观，您能给我举几个例子么？

P可以，埃菲尔铁塔，巴黎圣母院，圣·路易斯岛，马来区，卢浮宫，协和广场，爱丽舍宫……

Postes et telecommunications

在法国，邮电部门在日常生活中扮演了一个重要的角色。 现在，信件的运输方式已经很快捷和现代化了，但邮递员还是要提供大量的服务，尤其是信件的收取和分发。在城里，邮递员每天来两只三次，在乡下只有一次，星期日和节假日不送信，通常，一些从事商业活动的人都有一个邮箱， 不管怎样 他们不需要等邮递员来送信，但他们可以在任何时候，甚至是星期天，取走信件。

当出发旅行前不知道今后住址，并且在一个地方只停留很上时间时，人们可以为此去营业窗口告知此事

如果我想通过邮局汇款，我应该借助于汇票。邮递员把汇票总额带到家里然后送往目的地。

当下，电话在信息的传递上可能是最快捷也最大众化的，没有电话，现代的生活便无法想象，如果谁自己没有电话，就可以去邮局，去咖啡厅，公共自动电话亭打电话。

La bibliotheque

K 那时学校的图书馆么？

W 是 那就是

K真大啊。这个图书馆会有多少册书啊？

W这图书馆里有成百上千册书，文学的书，历史书，科学类书……

K在里面能找到外语类的书吗？

W能，到处都是英语的书和俄语书，但也有法语书，意大利书 和西班牙语书

K我想读一些数学方面的参考书，在图书馆里能找到么？

W能，这有这类书，但是不是很多

K应该如何外外借呢？

W很简单的你去借阅室哪里。在哪里有很多工作人员，你先找一些书目卡片，在卡片上你能找到你要借的书的书名和目录编号，然后你填完表格后再把表格交给工作人员

K借书室再二楼么？

W不，在一楼，二楼是读书室，在哪里可以学习或者读一些报纸或杂志

K那三楼呢，是干什么的？

W是图书管理员的办公室和一些专业文献室。

K这看样子很方便 这些天中的某一天我要去看一眼这个图书馆，她是全天开放的么？ W是 除了有政治学习的两个下午

A La poste

A 打扰一下先生，您能告诉我怎么去邮局么？

B很抱歉，我也不知道，我不是这的，那边的哪位先生 可能会告诉你

A不好意思先生，你能给我指一下那里是邮局么？

C这很简单，在哪向左转，在路的尽头，你能看见邮局在那里

A非常感谢

C不客气

A打扰一下先生，我想发一封电报

D不在这里，往远走一些，在九号营业窗口

A小姐，我想发电报

E这是单据，填写吧

A这是文

E您能把发信人的名字和地址写在下端的格子里么？

A马上，发送已付回电的电报（翻译的不对）

E两欧元

A我的电报几个小时能到达啊？

E两个小时后吧，这是您的收据

A 在哪能买到邮票呢？

E 第三个窗口

A 我要两张邮票，一张平信的邮票另一张航空挂号信

F 这些是

A还要邮寄一个挂号包裹

F 啊 这在第五窗口，您需要先填写表格然后称包裹重量

La S.N.C.F

在所有公共交通运输工具中，法国营运铁路公司是唯一通达整个法国本土的。法国营运公司有欧洲最长的铁路网，并使用最先进的技术。在主要线路上，火车的平均时速是每小时160公里左右。特别是巴黎和外省主要城市间的发车和到站十分频繁。服务至上，车辆正点。自80年代初投入营运的高速火车再像巴黎——里昂，巴黎——马赛这样的主要线路上每年要承担2300万到2500万旅客的运输任务。但和普通列车不同的是，乘坐高速火车必须预定座位。

在大部分列车上，头等和二等车厢被分割成分别有六到八个座位的包厢。不喜欢睡觉的旅客可以在卧铺车厢要卧铺，对那些不愿意随身带冷饭的旅客，有饭菜当不错的车厢。

巴黎有六个火车站：北站 东站 里昂站 奥斯特里茨站 蒙巴那斯站和圣拉萨尔站，这些车站建于各条线路属私营铁路公司的时代运输的增长导致这些线路的集中，目前，每个车站均有各自服务的地区。

火车仍是很多法国人最喜欢的交通工具，他们更喜欢乘坐巴黎——里尔，巴黎——斯特拉斯堡，巴黎——里昂，巴黎——波多尔 巴黎——尼斯或其他线路的快车，而不是飞机，大轿车或开他们自己的车。

法国营运铁路公司的服务还是相当令人满意的。不方便的地方就是所有主要线路都到巴黎。因此，以为在格勒诺布尔想去斯特拉斯堡的旅客就必须经过巴黎而不是直接抵达目的地。

Metro boulot dodo?

当洛克德干完一天活回到家，他简直不行了。真是白年轻了：再可怕的一刻不停得噪声中干八小时的累活，然后再坐上同样吵闹的地铁，没完没了的停呀走呀，需要做26站，还得换一次车，可真是有的累受。因为洛克德在圣德尼上班，可是住在伊夫里上塞呐，所以他每天的两次横穿巴黎，在工厂和住处之间跑来跑去。他可不是唯一的一个：很多巴黎人还不能，有时是不想，住在离上班地点近的地方，这样他们每天就得在地铁和郊区列车上浪费三个小时。

所以每晚，当他到了即是终点又是起点的伊夫市府站时，都会长出一口气。但他很清楚，这还不算完。因为他独自生活，要思想吃饭，就得在本区的食杂店关门之前赶去采购。

在那还得等，因为像他这样的人很多，也和他一样，只有这时才能采购。他需要排队。于是又损失一点如此宝贵的自由时间。