唐诗颜色词的翻译研究——从认知语义学角度分析

李思梦
（陕西师范大学 外国语学院，陕西 西安 710062）பைடு நூலகம்
摘 要：唐诗因温婉含蓄、意境悠远流传至今，其鲜明、直观的颜色词总是传递给读者最佳的视觉效应。
这种对色彩的感知就是认知的开端，能唤起读者的联想和共鸣，传情深刻。本文将从认知语义角度深入分析
唐诗颜色词的翻译，以期推动中国古典诗歌的传播。
关键词：唐诗；颜色词；认知语义学；英译；许渊冲；《唐诗三百首》
人们通常把黑色与消极恐怖的事情联系在一起，如死亡 和不幸等［4］。如汉语的“黑心”指心肠歹毒，英语的“black sheep”指害群之马。由于汉英两种语言中“黑”有近似 的意义，人们对其含义的认知基本相同，直译法既能保 留原作形式，直白地将颜色意象表达出来，又能直抒其 意，使译文的描写更加生动形象。例如：
中图分类号：H315.9；I046
文献标识码：A
文章编号：1008-9640（2019）08-0077-02
人的感觉是认知的开端，是人类了解外界事物的基 础 。 ［1］（P38） 色彩刺激着大脑，将人类的视觉、联想等 联系在一起。颜色词绚丽多彩、内涵丰富，是诗人最喜 欢运用的写作手段之一。唐诗中，同一色彩可能营造出 不同的意境、表达不同的感情，因此，翻译过程中要准 确地把握诗人想要传递的语言信息，最大限度地传递唐 诗中的文化。
收稿日期：2019-08-02 作者简介：李思梦（1995—），女，陕西西安人，陕西师范大学外国语学院英语口译专业 2018 级硕士研究生。研究方向：英汉 翻译与研究。
·77·
知，并在翻译中体现出来。笔者认为，此处不妨解释翻 when?［5］（P153）
译为“A palace yellow-dressed herald and his white-dressed
（3）：原文：去年今日此门中，人面桃花相映红。
一、颜色词与认知语义学 认知语义学重点关注经验、认知和语言之间的关系， 研究内容包括心理空间、理想化认知模型、主观性等［2］。 其研究话题多样，视角比较多元，主要包括对世界的感知、 经验、观察方式如何影响人们对语言的使用［1］（P41）。 颜色是客观存在的现象，人类的生理机制和心理机 制会对其产生重要作用。在特定的唐诗中，由于语境、 创作目的、语言选择等因素，颜色词有了使用中的意义， 同一个颜色词表现的具体含义也会有不同。本文将从汉 英的基本颜色词以及其引申义出发，探讨其在唐诗中的 翻译。 二、唐诗中颜色词的翻译 色彩不仅对人们的心理产生重要的影响，也反映着 人们的内心世界。诗人基于自己的认知，选择恰当的颜 色词来烘托气氛、加深诗歌的深度，对整首诗的表达起 到升华作用。唐代诗歌是中国古典诗歌创作的高峰，这 一时期，诗歌中颜色词的使用频率较高，体现了诗人自 觉的审美追求和艺术倾向。 姚小平［3］考察了历代文献，总结出史上使用频率较 高的基本颜色词包括黑、白、红、黄、绿、青。本文将根 据这一结果，总结出它们在汉英两种语言中的异同，并依 此对许渊冲英译唐诗中出现的颜色词翻译进行分析总结。 （一）黑色 黑色在中西方文化中的文化内涵大致上是一致的，
（六）青色 陈丽霞、侯国金［6］认为，“青”字语用义的生成
力”和“危险”，如“red battle”指血战。不过古诗中， 与运用受到认知机制的统辖，“青”拥有复杂的语义内容，
“红”的意义丰富多变，也可以是血红、粉红、绯红等。 这类词的翻译无法脱离其认知语言环境单独分析，翻译
例如：
“青”时应该考虑它在句中的动态语境。例如：
两个例句都描写了春日风和日丽的景象，“绿”都
subordinate”。
直译为“green”，和原诗保持一致，一个做形容词，一
（三）红色
个做动词。虽是直译，却展现给读者一幅春意盎然的自
汉语中“红”主要象征富贵、喜庆、热情等积极意义， 然画卷。
如“红楼”指华美的房子，“红颜”象征美貌。西方文 化中，“红”常表示与血液有关的东西，让人联想到“暴
第 ３９ 卷 第 ８ 期 Ｖｏ１．３９ Ｎｏ．８
doi:10.3969/j.issn.1008-9640.2019.08.034
开封教育学院学报 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｋａｉｆｅｎｇ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ ｏｆ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ
唐诗颜色词的翻译研究
——从认知语义学角度分析
２０１９ 年 ８ 月 ２０ 日 Ａｕｇ．２０ ２０１９
（1）：原文：满面灰尘烟火色，两鬓苍苍十指黑。 译文：His face is grimed with smoke and streaked with ash and dust. His temples grizzled and his fingers all turned black.［5］（P305） 这句诗描写了卖炭翁的肖像：两鬓斑白，十指漆黑。 塑造形象鲜明，写出了劳动的艰辛，揭露了当时社会的 黑暗，表现了诗人对下层劳动人民的深切同情。译者的 一个直译“black”足以将一个辛劳一生、吃苦受累的老 人的形象生动地展现在读者面前。 （二）白色 中国文化中，“白”象征着死亡、失败等，如“白 事”“举白旗”。在文化领域，它还经常象征地位卑贱 低微，如“白屋”指茅草屋。西方文化中，白色一般象 征高雅、纯净等，如“white lie”指善意的谎言，“white hat”指好人。“白”在中西文化中差异如此之大，翻译 时需要结合实例处理。例如： （2）：原文：翩翩两骑来是谁，黄衣使者白衫儿。 译文：Two riders canter up. Alas! Who can they be? Two palace heralds in the yellow jackets dressed.［5］（P305） 中国等级制度森严，衣服的颜色总是体现着身份地 位的差别。这里“黄衣”指太监，“白衫儿”是太监的 下属。译文中，“Two palace heralds in the yellow jackets dressed”显然未译出“白衫儿”的含义，失去了原文颜 色的表达效果，造成理解偏差和语义缺失。而要减少颜 色词翻译造成的语义缺失，首先要对其语义有正确的认