英汉翻译词性转换PPT课件

• 6 决丌允许违反这 个原则。
6 No violation of this principle can be tolerated. 7 The turning point of my • 7 我的生活转折点 life was my decision to 是我决定：丌再做 give up promising 生财有望的商人而 business career and 专攻音乐。 study music. 8 His arrival at this • 8 他得出这一结论 conclusion was the 是深思熟虑的结果。 result of much thought.
• • • • •
3 汉语动词转化为英语介词或介词词组： 与汉语相比，英语介词较多，往往具有动词特征； 介词词组往往可以用来英译一些汉语连动式结构！ 那男孩肩上扛着枪在装士兵。 With a rifle across his shoulder the boy was playing the soldier. • 他们吃的是简陋的饭菜，住的是寒冷的洞穴，在 昏暗的灯光下长时间地工作。 • They worked long hours on meager food, in cold caves, by dim lamps.
• 任何人丌能违背各国人民的利益去人为地挑起紧 张态势，甚至制造武力冲突。 • Nobody should be allowed to cause tension or armed conflicts against the interest of the people. • 他们向西走去，沿着马路，越过一座桥，爬下山 岗又爬上去，经过很多村庄，然后突然停下了。 • They walked westward, along the road,across a bridge,down a hill and up again,by（past）many villages,then suddenly stoped.

53、 伟 大 的 事 业，需 要决心 ，能力 ，组织 和责任 感。 ——易 卜 生 54、 唯 书 籍 不 朽。——乔 特
55、 为 中 华 之 崛起而 读书。 ——周 恩来
•
29、在一切能够接受法律支配的人类 的状态 中，哪 里没有 法律， 那里就 没有自 由。— —洛克
•
30、风俗可以造就法律，也可以废除 法律。 ——塞·约翰逊
谢谢！
51、 天 下 之 事 常成 于困约 ，而败 于奢靡 。——陆 游 52、 生 命 不 等 于是呼 吸，生 命是活 动。——卢 梭
汉英翻译课件之 汉英翻译之词类转换
•
26、我们像鹰一样，生来就是自由的 ，但是 为了生 存，我 们不得 不为自 己编织 一个笼 子，然 后把自 己关在 里面。 ——博 莱索
பைடு நூலகம்
•
27、法律如果不讲道理，即使延续时 间再长 ，也还 是没有 制约力 的。— —爱·科 克
•
28、好法律是由坏风俗创造出来的。 ——马 克罗维 乌斯

派生词
派生是指由一个词根加上前缀和（或） 后缀构成另一个词的构词形式。
词根：如 word depend, call, light enlist, belittle
前缀+词根: 如
前缀+词根+后缀: 如 independent,irrespon① 无 ， 不 ， 非 : astable 不 稳 定 的 , acentric 无 中 心 的 , atypical ②含有in, on, at, by, with, to等意义：asleep, ahead, alive ab- 脱离: abnormal, absent; abstract; abmind; abuse Anti-反抗: antiwar, anti-imperialist, anti-virus auto- 自 动 autobiography, autostable, automobile; autonomous be- 使…加强: belittle; befriend, becalm; bethink（反思） bi- 二, 双: biweekly; bilingual; bicycle; binoculars (双筒望 远镜)
合成形容词
合成词
⑴数词 + 名词 a five-year plan；first-class products；second-hand goods；a four-letter word ⑵数词 + 名词 +ed a three-legged bench；a one-eyed camel ⑶数词 + 名词 + 形容词 a 20-year-old lady；a 1，000-metre-long bridge ⑷名词 + 现在分词 peace-loving；meat-eating；English-speaking；historymaking ⑸名词 + 过去分词 heart-broken；man-made；state-owned；water-covered

and a mantle(地幔). • 地球内部由两部分组成：地核和地幔。
第8页/共23页
II. Conversion of sentence members
• 1. objects -- subjects • Examples (见课本 P114)
• 1) The engine has given a consistently good performance.
• 以下/下文简要说明了人体是如何构造的。 • 或：以下/下文对人体构造进行了简要说明。
(object -- object) • 2) Explosions on the sun result in a great increase in
ultraviolet(紫外线) radiation. • 太阳发生的爆炸大大增加了紫外线辐射。 • 或：太阳发生的爆炸致使紫外线辐射急剧增强。
can see is unimaginably large. • 在我们所能看到的任何物体中，其分子数量都多得令
人难以想象。
第15页/共23页
• 8. objects -- predicates • Examples (见课本 P116)
• 1) The following provides a brief account of how the human body is built.
• 在中国，科研发展的特点是理论联系实际。 • 2) Warm-blooded animals have a constant body
temperature. • 热血动物的体温恒定。
第12页/共23页
• 5. subjects -- objects • Examples (见课本 P115)