Unit 6 翻译技巧--词类转换法

翻译中的词类转换法高英
【关键词】英汉翻译词类转换
词类转换（conversion）是常用的英汉翻译技巧。

在翻译时，由于两种语言在语法和习惯表达上的差异，在保证原文意思不变的情况下，译文必须改变词类，这就叫词类转换。

英译汉中的词类转换在英译汉中尤其重要，因为如果处理不当，译文会出现两种倾向，一类是译文语义基本符合英语原文，但汉语表达有欠正确；另一类是汉语表达尚有可读性，但译文语义却与英语原文不符。

如果机械地按原语的词性去“对号入座”字字翻译，就会造成译文文理不通、寓意不明、语意含混。

英语名词转换成动词、形容词、副词或者英语名词转换成动词：
在现代英语中，名词使用的范围比较广，不仅常用作主语、宾语、表语、同位语，还可以用作定语或状语。

按照英语句法，每个句子中只能有一个谓语动词（包括并列谓语动词的情况），因此动作名词的使用和动名词的使用是很经常的。

英语限定动词只能用作谓语，但是在汉语中就没有一个句子中只能使用一个动词的限制，因此汉语中动词出现的频率要比英语高。

汉语动词除了作谓语，构成主谓结构、动宾结构、连动结构和兼语结构等之外，还可以在句中作主语、宾语和补语。

这种客观情况决定了英语中的一部分名词应当转译成汉语中的动词。

因此与动词同根的名词、由动词转化而来的名词、含有动作意义的名词、动名词等均可视情况转换为汉语的动词。

笔者注意到，这些名词大都是抽象名词，而在其后一般都有一个介词短语，并与介词宾语之间有着逻辑动宾关系。

此外某些“介词+名词”及“介词+名词+介词”的短语也可转换成汉语动词。

adv.- n. 官方
官方宣布，巴黎应邀出席会议。
5.介词副词 转为动词
增词法（增加dive into）+分译 So instead of funny cat pictures, dive into some of the
great “long reads” that show up on your screen.
adv.- v. 不要
因此，别去一味浏览那些有趣的猫的图片了，而是要潜 心阅读屏幕上那些好的“长篇文章”。
3.Still, I'd forgotten one key lesson along the way:moderation. 一路走来
直译：然而，我一路过来却忘记了一条重要的训诫：适度。
间接宾语
引导直接宾语
4.I found myself reflecting on how living and breathing tech
I told him that because of the last condition, I'd have to turn it down. 我告诉他，由于那最后一个条件，我只得谢绝。
动词引导的宾语从句
用it作形式宾语的句子，在翻译的时候，that所引导的宾语 从句一般可按原文顺序翻译，it有时候可以不用翻译。
这个学生问老师：一立方英尺空气有多重？
1.In fact, Miller realized that without the net he had started becoming even more “out of touch with life”.
直译：事实上，米勒发觉离开了因特网他变得更加“与生活脱节”了。
As a matter of fact, Miller realized that without the internet he had started becoming even more disconnected from life.

汉英翻译技巧之词类转换法ConversionConversion: Conversion is also a common practice in Chinese-English translation. It is to change the part of speech into another.1. Verbs to be converted into Nouns.1) 林则徐认为，要成功地制止鸦片买卖，就得首先把鸦片销毁。

Lin Zexu believed that a successful of the trade in opium should be preceded by a of the drug itself.2) 邓小平在“十一大”上说：“一定要少说空话，多做工作”。

Deng Xiaoping said at the 11th Party Congress,“There must be and .” (v.--n.)3) 绝对不许违反这个原则。

No of this principle can be tolerated. (v.—n.)4)采用这种新装置可以大大降低废品率。

The of this new device will greatly cut down/reduce the percentage of defective products.5) 他在讲话中特别强调提高产品质量。

He raising the quality of products in his speech.6) 中国人民百年以来不屈不挠、再接再厉地英勇斗争，使得帝国主义至今不能灭亡中国，也永远不能灭亡中国。

Thanks to the Chinese people’s unrelenting and heroic during the last hundred years, imperialism has not been able to conquer/subjugate/disintegrate China, nor will it ever be able to do so.7) 他们一不会做工，二不会种地，三不会打仗。

词类转换翻译法在英译汉的过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达式不同，就不能逐词对译。

原文中有些词在译文中需要转换词类，才能使汉语译文通顺自然。

一、名词的转译1. 英语名词转译成动词由动词派生的名词，具有动词意思的名词，以结尾表示身份或职业的名词等，这些名词都可以转译成动词。

【例1】The remembrance of these will add zest to his life.X对于这些事情的回想将会增添他生活的乐趣。

【译文】回想起这些事情，会给他的生活增添乐趣。

【例2】He looked on the Convention as a fair and faithful representation of the people.X他认为这次大会是人民的公正忠实的代表。

【译文】他认为这次大会公正忠实地代表了人民。

【例3】Other governmental activities are the responsibilities of the individual states,which have their own constitutions and laws.X其他政府活动则是各个州的责任，各州都有自己的宪法和法律。

【译文】其他政府职能则由各个州来承担，各州都有自己的宪法和法律。

【例4】The sight and sound of our jet planes filled me with special longing.【译文】看到我们的喷气式飞机，听到隆隆的机声，我感到特别神往。

【例5】To my knowledge, some computers have gone missing.【译文】据我所知，有几台计算机失踪了。

【例6】He was a good listener and they would like to talk with him.X他是个好听众，所以他们喜欢同他谈话。