翻译技巧(2)词类转换法共30页文档

翻译技巧(2)词类转换法

A. 名词转译成动词（基本方法）
（四）短语中的主体名词通常翻译为动词

1. The next news bulletin（新闻节目）, shorter than usual, made no mention of the demonstration. 2. She had high praise for Dr. Smith, although she complained about his strictness. 3.The party branch secretary showed great concern for the students’ health 4. He has already made mention of the matter in his speech.
A. 名词转译成动词（基本方法）

4. Many people in industry and the service, who have practical experience of noise, regard any investigation of this question as a waste of time. 工业部门和军队中的许多人对噪音有切身体会，他们认为对这个问题进行任何调查都是浪费时间。 5. An acquaintance of world history is helpful to the study of current affairs. 练习： 1. The 1967 UN document calls for the settlement of the Middle East conflict on the basis of Israel withdrawal from occupied territories and Arab acknowledgement of Israel’s right to exist.

汉译英翻译的技巧

汉译英翻译的技巧一. 正确认识翻译技巧从中国人进行的翻译定位上看，无论是英译汉还是汉译英，其根本问题都在译者的英语水平或造诣上。

英译汉的题型，关键在于理解原文；而汉译英的题型，关键在于如何综合运用所学的英文知识，将我们原本理解的相当明白的汉语文字，以准确的英语通顺地表达出来。

笔者想提醒考生注意的是，各种翻译技巧只是工具。

茅盾先生有一句话，如果两种语言的功底不够，那些技巧你也用不上；但若功底深厚，那些条条就成了不足取的框框。

因此，我们对于翻译技巧的讲解，只是大致谈几个方面，大家在翻译的过程中了解注意就可以了。

关键在于遵循常用方法多做练习，只有经过大量的训练，不懈的练习，才可以熟能生巧。

大家的英语水平提高了，词汇量有了一定的积累，各种句型结构熟透于心了，翻译水平自然会上去的。

二. 关于汉译英的翻译技巧，我们大致需要注意这几方面：1、翻译的基本方法：关于直译与意译英语和汉语是两种不同的语言 ,每种语言都有各自独立和分明的系统 ,在形态和句法方面二者存在很大差异。

然而 ,两种语言之间又存在一些相似性。

比如在主谓词序和动宾词序上是一致的。

正是由于英汉两种语言既有共同点又有不同点 ,所以在翻译实践中 ,我们不能千篇一律地使用一种方法进行翻译。

直译和意译是两种重要的翻译方法。

直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。

意译，也称为自由翻译 ,它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。

直译与意译相互关联、互为补充，同时,它们又互相协调、互相渗透,不可分割。

通过对直译与意译二者关系的正确理解,我们可以更多地认识到什么时候采用直译、什么时候采用意译，以及在运用直译与意译的时候所应该掌握的技巧、遵循的原则和应该注意的问题，最终达到提高翻译能力及水平的目的。

考生这里应当注意，直译不是死译，而是指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译。

例如：我们的朋友遍天下。

如果译成“Our friends are all over the world”是直译，而“We have friends all over the world”就是意译。

英汉翻译中词性转换的技巧

In science, it is important to state a law or a principle accurately. 在科学方面定律或定理的准确叙述十分重要。 With slight repairs, the machine could be in motion. 只要称加修理，这台机器便可以运转。 From the front, back and both sides we kept a strict watch on the enemy. 我们在前后左右严密地监视敌人。
Exercise
Difference between the social system of states shall not be an obstacle to their approach and cooperation.
国与国社会制度的不同应妨碍彼此的接近与合作。 It is our goal that the people in the undeveloped areas will be finally off poverty. 我们的目标是使不发达地区的人民最终摆脱贫困。
英汉翻译中词性转换的技巧
由于英汉两种语言在语法和表达方式等方面存在着许多差异，因此英译汉时常常有必要改变表达方式，使译文通顺流畅、地道可读。这种变通技巧就是转换法(shift of perspective)。转换的形式多种多样，大体可分为7种： ①词类转换，②句子成分转换，③表达方式转换，④自然语序与倒装语序转换；⑤正面表达与反面表达转换， ⑥主动式与ey had a dozen children, six boys and six girls, in seventeen years. 在17年中，他们生了12个孩子，6男6女。 (5) She has been a widow only for six months. 她丈夫死了至今才不过半年。（原文是从妻子的角度加以陈述的，而译文是从丈夫的角度加以陈述的。如果不改变表达方式，而搬用原来的表达方式，那译文就是："她只当了 6个月的寡妇。"这就会给人以错觉：她很快就改嫁了。） (6) ──Is there a special rate by the month? ──Yes, there is a 10% discount. ──按月计算有什么优惠吗？ ──有，可以打9折。

翻译技巧(2)词类转换法

I. Review and comments on the assignment 狗的主人们，请别买那种带卷轴的牵狗皮带。狗的主人们，请别买那种带卷轴的牵狗皮带。这种皮带要占上近40英尺长的人行道。这种皮带要占上近英尺长的人行道。英尺长的人行道给自己省点钱吧，你就别用这种皮带来把行人绊倒吧，给自己省点钱吧，你就别用这种皮带来把行人绊倒吧， Dog owners; please don’t buy that leash-on-a干脆用大棒算了。干脆用大棒算了。 reel thing that takes up 40ft. of sidewalk. Save 我把你的狗说成无性别区分的“ 我把你的狗说成无性别区分的“它”的时候 yourself some money: let your dog run free and 难道我还得从你那叭儿狗的趾高气扬的步伐中你干吗要生气？你干吗要生气？ use a看出某种女性的气质来吗？ with instead. large stick to trip people 看出某种女性的气质来吗？ And why do you get offended when I refer to your dog as “it”? Was it supposed to be checking out its genitals the whole time? Or am I just supposed to get some kind of feminine vibe from your bulldog’s strut?
I. Review and comments on the assignment 我认识的一个妇人每年都给她的狗们举行类似犹太男孩成人仪式．举行类似犹太男孩成人仪式．即使是从宗教的角度来看这也是不正确的。即使是从宗教的角度来看这也是不正确的。人们还为他们的狗织衣服。人们还为他们的狗织衣服。 A woman I know throws her dogs a Bar Mitzvah 我可从来没有织过什么东西。我可从来没有织过什么东西。如果结婚意味着织衣服，而不是买只戒指，如果结婚意味着织衣服 correct on a religious every year. That’s not even ，而不是买只戒指，不过，那么就会出现更多的婚外生育。编织似乎是件很严肃而费劲的事。不过 People knit their dogs things. Now 编织似乎是件很严肃而费劲的事 level.，那么就会出现更多的婚外生育。。 I’ve never knitted anything, but it looks like a pretty serious endeavor. If getting married meant knitting something instead of buying a ring, there would be even more out-of –wedlock births.

英语翻译之词类转译法

再如: Xu Beihong’s paintings of horses are exceptionally good. 原顺序:徐悲鸿的马的画像特别好。改为:徐悲鸿画马画得特别好。试译: Insulin is used in the treatment （治疗）of diabetes. The government called for the establishment of more technical schools.
名词→ 转译成动词
再如: Xu Beihong’s paintings of horses are exceptionally good. 原顺序:徐悲鸿的马的画像特别好。改为:徐悲鸿画马画得特别好。试译: Insulin is used in the treatment of diabetes. 胰岛素用于治疗糖尿病。 The government called for the establishment of more technical schools. 政府号召建立更多的技术学校。
名词→ 转译成动词
单击此处可添加副标题
英含有动作意思的名词转译成动词。如:The thought of fat meat makes me sick. 一想到肥肉我就恶心。 A view of the village can be obtained from the tower. 从塔上可以看见这个村庄。 Tom looked his good-bye at the garden. 汤姆看了看园子，跟它告别。
1、英语中很多名词派生的动词或由名词转用的动词，在汉语中往往不易找到合适的动词，这时可以转译成名词。例：The earth is shaped like a big ball. 地球的形状像个大球。 His speech impressed（使…印象深刻） the audience deeply. 他的演讲给听众的印象很深刻。 Socialist revolution aims （瞄准）at liberating the productive forces. 社会主义革命的目的是为了解放生产力。

词类转换(英语翻译技巧)

词类转换英汉两种语言属于不同的语系,英语属于印欧语系,汉语属于汉藏语系。

不同语系的语言,无论在词汇方面或在语法方面都有很大的差别。

在科技英语翻译实践中,在很多情况下需要进行词类转换。

所谓词类转换,是指把原文语言中的某一词类转移成汉语的另一词类而言。

掌握翻译中的词类转换译法,就可使我们敢于脱离原文词类的限制,跳出原文词类的框框,用汉语的适当词类予以表达。

一,转换成汉语动词。

英语和汉语比较起来,汉语中动词用得比较多,这是一个特点,在英语句子中只用一个谓语动词,在汉语中却可以几个动词或动词性结构连用。

在英语中不少词类在汉译时往往可以转译成动词。

1,名词转换成动词英语量具有动作意义的名词和动词派生出来的名词往往可以译成动词。

With a click of a mouse, information from the other end of the globe will be transported to your computer screen at the dizzying speed of seven-and-a-half times around the earth per second.只要一点鼠标,来自世界另一端的信息便会以每秒绕地球七周半的惊人速度传输到你的电脑屏幕上。

China’s first atomic blast in october 1964 was a great shock to the world.1964年10月中国爆炸了第一颗原子弹,全球为之震惊。

Can artificial fibers be used as substitutes for natural fibers?人造纤维能代替天然纤维吗?We must place stress on the prevention of disease.我们应以预防疾病为主。

This situation requires the formation of a new strategic frame.这种形势要求制定新的战略框架。

翻译技巧词类转换法

在翻译过程中，假如绝对地按照原语旳词性进行翻译，有时译文会显得晦涩或不符合译语旳体现习惯。这时，我们能够对原语旳词性进行转换翻译。英译汉中常见旳词性转换有下列几种方面。
常用词类转换形式
A. Converting to verbs（转译成动词）
1 名词转译成动词（n.---v.） 2 介词转译成动词。（prep.---v.） 3 形容词转译成动词（adj.---v.） 4 副词转译为动词（adv.---v.）
新市长有礼貌地访问城市贫民赢得了人们旳尊敬。
Exercise
1. Arrogance and complacence turned out to be his ruin.
2. With slight modification each type can be used for all three systems.
重量单位是克，长度单位是米，容量单位是升。
The machine can dimensionally be changeable according to consumers’ need.
机器旳在大小（或尺寸）能够根据顾客旳需要变化。
All you have done is proportional to all you
发展旳道路虽然漫长，可我们已坚定地走了上这条路。
He is walking in the park with an umbrella in his hand.
他在公园散步，手里拿着一把伞。
It is our goal that the people in the undeveloped areas will be finally off poverty.
have achieved.

英汉翻译法2——词类转译

英汉翻译法2——词类转译一、词类转换法的依据1．汉语无形态变化，英语有形态变化2．英汉两种语言的句型和用词规律不同1）英语句子里不允许出现连动结构，但在汉语里这却是一种普遍现象。

2）英语抽象名词的使用相当频繁，而汉语里动词却是如此。

二、词类转译的情况归纳起来有以下四种。

转译成动词转译成名词转译成形容词其他词类转译一、转译成动词（一）名词转译成动词1. 由动词派生的名词转译成动词，在政论文体中出现比较多。

如：1）The 1967 UN document calls for the settlement of the Middle East conflict on the basis of Israeli withdrawal from occupied territories and Arab acknowledgement of Israeli's right to exist. （1967年联合国文件要求在以色列撤出所占的土地以及阿拉伯承认以色列的生存权利的基础上来解决中东冲突。

）2）Rockets have found application for the exploration of the universe. （火箭已经用来探索宇宙。

）2.含有动作意味的名词（在记叙、描写文体中出现较多）往往可以转译成动词。

如：1）The sight and sound of our jet planes filled me with special longing. （看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，令我特别神往。

）2）A glance through his office window offers a panoramic view of the Washington Monument and the Lincoln Memorial.（从他的办公室窗口可以一眼看到华盛顿纪念碑和林肯纪念馆的全景。

词的翻译技巧2 词类转换

• 3形容词转译成动词 • 英语中表示知觉、感情、欲望等心理状态的形容词，在联系动词后作表语时，往往可以转译成汉语动词，此类形容词有：confident, certain, careful, cautious, angry, sure, ignorant, afraid, doubtful, aware, concerned, glad, delighted, sorry, ashamed, thankful, anxious, grateful, able等。 • Integrity means you do what you do because it’s right and not just fashionable or politically correct. • 诚实意味着去做你认为对的事，而不仅仅是为了赶时髦或在政治上不出错。 • The fact that she was able to send a message was a hint. But I had to be cautious. • 她能够给我带个信儿这件事就是个暗示，但是我必须小心谨慎。
• Carlisle Street runs westward, across a great black bridge, down a hill and up again, by a little shops and meat-markets, past singlestoried homes, until suddenly it stops against a wide green lawn. • 卡列斯尔大街往西伸展，越过一座黑色大桥，爬下山岗又爬了上去，经过许多小店铺和肉市，又经过一些平房，然后突然冲着一大片绿色草地终止了。
• Until 1972, all efforts by the two nations to curb the nuclear arms race had founded on one point: U.S insistence on the right to make on site inspections of the Soviet strategic arsenal and Russia’s refusal. • 到 1972 年为止，美苏之间关于限制核军备竞赛的一切努力都在这一点上失败了：美国坚持有权视察苏方战略武器现场，而苏联则拒绝这样做。 • The 1967 UN document calls for the settlement of the Middle East conflict on the basis of Israeli withdrawal from occupied territories and Arab acknowledgement of Israeli’s right to exist. • 1967 年联合国文件要求在以色列撤出所占土地以及阿拉伯承认以色列的生存权利的基础上来解决中东冲突。

翻译方法词性转换

For 20 years we were passive witnesses to
the deterioration of prices of our raw
materials and an excessive increases of the
prices of manufactured goods.
难怪老一辈的人见了这个就会想到36年前的往事。
One after another, speakers called for the downfall of imperialism, abolition of exploitation of man by man, liberation of the oppressed of the world.
•由于世界普遍缺乏粮食，这就直接影响到科威特和其它沙漠国家。
（原文里impact 是名词，译成汉语转换为动词“影响”。）

The pianist gave a fine performance.
•钢琴家演奏得很出色。（名词转换为动词）
He feared the withdrawal of his parents' permission.
除非人类终于意识到要把人口减少到这样的程度：使地球能为所有的人提供足够的饮食，否则将不得不接受更多的"人造食品"。（在原文中sense是名词，作has的宾语，但在have the sense (of sth./to do sth.)中sense是习语的主体，故译成汉语时常可转译为动词"意识到"。）
2019/4/28
汉语中的名词英译时也有的转成动词及其他词性的现象。
1. 他在剧中精彩的表演给我留下深刻的印象。 •a. His excellent performance in the play impressed me deeply. •b. His excellent performance in the play gave me a deep im pression.

翻译技巧3 词类的转译

36
２）此外，根据情况还有些形容词可以译成名词。
例：Stevenson was eloquent and elegant——but soft. 史蒂文森有口才、有风度，但很软弱。
37
练习：
Lack of trust is very destructive in a relationship.
• 同一类词在不同的上下文中，
或由不同的译者翻译，完全可能转化成不同的词类，但这并不意味着词类转换可以随心所欲，必须忠实于原文意义。
11
常见的词类转换类型：
一、转换成汉语动词二、转换成汉语名词
三、转换成汉语形容词
四、转换成汉语副词
12
一、转换成汉语动词
1、名词转译成动词
２、介词与介词短语转译成动词
20
例：I am afraid I can’t teach you swimming. I think my little brother is a better teacher than I . 恐怕我不能教你游泳。我想我的小弟弟比我教得更好。
21
练习：
Talking with his son, the old man was the forgiver of the young man's past wrong doings.
３、形容词转译成动词
４、副词转译成动词
13
一、转换成汉语动词

1、名词转译成动词英语中许多含有动作意义的名词和由动词派生的名词以及其他一些名词经常可以转译成汉语的动词。
14
1）具有动作含义的名词转译成动词。 The remembrance of these will add zest to his life. ×对于这些事情的回想将会增添他生活的乐趣。【译文】回想起这些事情，使他的生活增添了乐趣。

翻译技巧(2)词类转换法共30页文档

合集下载

翻译技巧(2)词类转换法

汉译英翻译的技巧

英汉翻译中词性转换的技巧

翻译技巧(2)词类转换法

英语翻译之词类转译法

词类转换(英语翻译技巧)

翻译技巧词类转换法

英汉翻译法2——词类转译

词的翻译技巧2 词类转换

翻译方法词性转换

翻译技巧3 词类的转译

文档推荐

最新文档