当前位置：文档之家 › 大学英语三级B级-翻译专项试题(一)

大学英语三级B级-翻译专项试题(一)

  • 格式：doc
  • 大小：98.00 KB
  • 文档页数：16

模考吧网提供最优质的模拟试题，最全的历年真题，最精准的预测押题！

我们一直在努力做得更好！

更多各种资格考试历年真题请访问 大学英语三级B级-翻译专项试题(一)

一、Translation（本大题22小题．每题3.0分，共66.0分。）

第1题

Learning to cope with a health problem can contribute to a better life.

A 学会预防健康问题的出现可使生活更美好。

B 为过上更好的生活，我们必须学会预防健康问题的出现。

C 学会应对健康问题可使生活更加美好。

D 学会预防健康问题的出现是对生活的一大贡献。

【正确答案】：C

【本题分数】：3.0分

【答案解析】

[难点分析] 译好本句的关键在于掌握两个短语的意思，一为cope with，意为“对付，应对”；另一个短语为contribute to，意为“有助于”．此处可结合后面的名词短语a better life译为“使生活更美好”。结合上述分析可知，四个选项中选项C的译文最贴近原文。选项A错将cope with理解为“预防”，因而不妥；选项D重复了选项A的错误，并且将contribute to a better life错译为“是对生活的一大贡献”，故不及选项A；选项B的问题最为严重，该选项的译文完全脱离了原句的句法结构，颠倒了原句的前后关系，其中还夹杂着对某些表达的错误理解，最不可取。

第2题

With the rapid development of petroleum industry, more and more oil

products of high quality are being turned out.

A 随着石油工业的稳步发展，越来越多高质量的石油产品远销海外。

B 随着石油工业的迅速发展，越来越多高质量的石油产品被生产出来。

C 尽管石油工业发展缓慢，生产出的石油产品质量却越来越高。

D 由于石油工业的飞速发展，越来越多高质量的石油产品出口到国外。

【正确答案】：B

【本题分数】：3.0分

【答案解析】 模考吧网提供最优质的模拟试题，最全的历年真题，最精准的预测押题！

我们一直在努力做得更好！

更多各种资格考试历年真题请访问

[难点分析] 本句中包括一个with引导的伴随状语结构，表示动作发生的原因，可译为“随着，由于”。另外该结构中的形容词rapid意为“迅速的，飞速的”。后半句的主语more and more oil products of high quality意为“越来越多高质量的石油产品”，短语turn out意为“生产”。结合上述分析可知，四个选项中选项 B提供的是最佳译文。选项D的问题在于错将turn out理解为“出门到国外”；选项A重复了选项D的错误，同时该选项还错将rapid译为“稳步的”，故不及选项D；选项C的译文是对原文个别单词意思的随意组合，在结构和语义上与原文都出入很大。

第3题

As early as in the development of agriculture, men discovered how to make

alcoholic drinks from grapes and corn.

A．在农业发展的早期，人类就找到了用葡萄和玉米酿酒的方法。

B．早在农业发展时期，人类就发现了如何用葡萄和玉米来酿酒。

C．在农业发展的早期，人类就发现葡萄和玉米可用来酿酒。

D．早在农业刚刚发展之时，男人们就开始用葡萄和玉米来酿酒。

【正确答案】：B

【本题分数】：3.0分

【答案解析】

[难点分析] 译好本句的关键在于把握短语as early as的意思，该短语意为“早在……”，另外主语men此处泛指人类，并不只限于男性。discover(发现)的宾语由how to make alcoholic drinks from grapes and corn充当，意为“如何用葡萄和玉米来酿酒”。结合以上分析对比四个选项可知，选项B的译文最贴近原意。选项A的问题在于错将as early as译为“在……早期”；选项C中除包括选项A的错误之外，还错将how to(如何)译成了can，may(能够，可以)，曲解了原意，故不及选项A；选项D的译文在句法和语义上都与原句有较大出入，是四个选项中最不可取的一个。

第4题

The teacher, rather than the students, is responsible for this matter.

A 这位老师和学生们与这件事情都有关系。

B 应该为这件事负责任的是这位老师，而不是学生们。

C 这位老师和学生们应共同承担这件事情的责任。

合集下载

大学英语三级B级-语法结构专项训练

大学英语三级B级-语法结构专项训练

大学英语三级B级-语法结构专项训练

(总分：20.00，做题时间：90分钟)

一、{{B}}专项训练一{{/B}}(总题数：10，分数：10.00)

1.The fact suggested that the situation______very serious at that moment．

（分数：1.00）

A.was √

B.were

C.should be

D.to be

解析：[解析] 本题考查谓语动词suggest的用法。当suggest，demand，insist等充当“建议，要求，坚持”等含义时，其后的宾语从句的谓语动词为should do或动词原形的虚拟语气形式。但当suggest充当“暗示，表明”等含义时，要根据句子的具体情况，来确定宾语从句中谓语动词的时态。比较：We suggest,

that he should make a trip plan. 又如：He insisted that. John should be punished. /He insisted

John was foolish. 本题中的suggest的含义为“表明，暗示”。 [译文] 事实表明，当时的形势很严峻。

2.Not untillast______week the sad news．

（分数：1.00）

A.that I knew

B.did I know √

C.did I knew

D.that did I know

解析：[解析] 本题考查倒装句的用法。当not until置于句首时，句子应采用倒装句型，本题为部分倒装，时态是一般过去时。 [译文] 上个星期我才知道了这个让人难过的消息。

3.______of the two books holds the opinion that the danger of nuclear war is increasing．

（分数：1.00）

2001年12月大学英语三级(B级)真题试卷(题后含答案及解析)

2001年12月大学英语三级(B级)真题试卷(题后含答案及解析)

2001年12月大学英语三级（B级）真题试卷 (题后含答案及解析)

题型有：1. Listening Comprehension 2. Vocabulary and Structure 3. Reading

Comprehension 4. Translation from English to Chinese 5. Writing

Part I Listening Comprehension (15 minutes)Directions： This part is to

test your listening ability. It consists of 3 sections.

Section ADirections: This section is to test your ability to give proper answers to

questions. There are 5 recorded questions in it. After each question, there is a pause.

The questions will be spoken two times. When you hear a question, you should decide

on the correct answer from the 4 choices marked A, B, C and D.

听力原文：How long will the play last?

1．

A．About 50 pages.

B．It is very long.

C．About 2 hours.

D．It is 2 hours.

正确答案：C

解析：该题考查考生的判断能力，考点是对信息的理解并进行推理判断。句中询问具体时间长短，关键词为how long(多久)。A 项是指页数；B 项是指时间很长；D 项是指几点。3项均与问题不符。只有C 项的答案是时间的长短，符合题意。

2022年大学英语三级英语B级考试真题及答案44

2022年大学英语三级英语B级考试真题及答案44

1 2022年大学英语三级英语B级考试真题及答案

一、Listening Comprehension

1、Section A

Directions: This section is to test your ability to give proper

answers to questions. There are 5 recorded questions in it.

After each question, there is a pause. The questions will be

spoken two times. When you hear a question, you should decide

on the correct answer from the 4 choices marked A, B, C and D.

听力原文：Could you please send this letter for me?

(1)

A.With pleasure.

B.That's great.

C.What a pity!

D.Please don't.

2、听力原文：When can I come to have my photos?

(2)

A.About 10 dollars.

B.By 12 o'clock.

C.In the photo shop.

2 D.A moment ago.

3、听力原文：Excuse me, is that Sea Taken?

(3)

A.Why not?

B.I see.

C.I don't think so.

D.Go ahead.

4、听力原文：Would you please tell me something about the

machine?

2022年大学英语三级英语B级考试真题及答案22

2022年大学英语三级英语B级考试真题及答案22

1 2022年大学英语三级英语B级考试真题及答案

一、Listening Comprehension

1、Section A

Directions: This section is to test your ability to give proper

answers to questions. There are 5 recorded questions in it.

After each question, there is a pause. The questions will be

spoken two times. When you hear a question, you should decide

on the correct answer from the 4 choices marked A, B, C and D.

(1)

A.Yes, I am.

B.Yes, I do.

C.I'm sorry.

D.It's my pleasure.

2、(2)

A.Please do.

B.Not yet.

C.Yes, I know.

D.Most of the time.

3、(3)

2 A.It's early.

B.Eight hours.

C.Yes, I'd love to.

D.At half past eight.

4、(4)

A.Nothing serious.

B.No, thank you.

C.Yes, I have.

D.It's terrible.

5、(5)

A.Yes, I often go.

B.Yes, I do.

C.No, not yet.

D.No, thanks.

6、Section B