英语高级口译训练方法

P 表示政治：politics, political
希腊字母 P 读/pai/,近似 politics, political。那么 politician 就可以表示 为 PZ
G 表示效率：efficient, effective。
G 为效率符号。
Q 表示“通货膨胀”：inflation
因为这个符号酷似一个上升的气球。
⊙圆圈表示一个圆桌，中间一点表示一盆花，这个符号就可以表示会议、开会等： meeting，conference， negotiation，seminar，discussion，symposium
∞ 这个符号看上像条鱼，所以表示“捕鱼业”等合 fishery 有关的词汇。
O 圆圈代表地球，横线表示赤道，所以这个符号就可以表示国际的、世界的、全
如果在 U 填入2，就可以表示为 bilateral（双边的）, 填入3表示为 trilateral (三边的)。
填入在 U 中填入1表示: Unilateralism（单边主义），填入 m (multiple) 表示 多边主义。
如果在 U 上加一个“/”表示谈判破裂。
O 表示“国家”、“民族”、“领土”等：country, state, nation, etc.
学会一字等于一句看一字想一句看一句知一句以符号代文字以下各符号均可在记录中代替文字数学符号equal
一、地名简写 高级口译听力部分要求考生准确拼写出主要国家的名称和首都。如果要把每个国 家的名称完整的记录下来．会很费时间。因此，常用国名的记录方法应常记心中， 比如 K=Korea, SD= Sweden, SW=Switzerland 等等。有时还可以借助“|－”来 表示东、西、南、北、中等方位。 例如：the Republic of Korea(ROK，南朝鲜)， 表示为“－K”; 相应的 the Democratic People’s Republic of Korea（DPRK， 北朝鲜）, 就可以表示为“K－”, Central London,表示为 LD。Western Europe （西欧）表示为“|EU”，Eastern Germany (东德)表示为“G|”。

MTI英语口译专业六点考研经验总结2017考研已经结束，最终取得了自己想要的结果，已录取。

一路走来，经历了很多困惑和挫折，但好在有家人、学姐还有朋友的帮助与鼓励，所以我也写下这篇经验帖，希望能够对想要考取北外的学弟学妹们一些帮助。

►关于我我本科就读于一所外国语大学的英语专业，这次是二战北外。

第一年差了四分，感觉比较可惜，但我考北外的想法非常坚定，所以就抱着“不管考几次一定要考上”的想法再次参加了考试，最后取得了理想的结果，圆梦北外。

所以我尤其想跟那些打算二战甚至三战的朋友说，虽然你们面临的压力会更大，但是一定要相信自己，一定不要放弃!只要你坚持下去，梦想一定会实现的!再说说复习的大致情况吧。

这里主要谈谈第二年的复习情况。

鉴于我这人比较懒(这是主要原因)，不愿意跑到图书馆去看书(虽然市图书馆就在我家附近)，而且我这人自制能力还阔以，所以我是在家里复习的，学习效率还不错~我建议大家不管是在家里还是去图书馆或是别的地儿，一定要选一个能高效学习的地方哟，在备考的过程中一定要学会控计里既己，看书的时候不要三心二意，然后再说说各科的时间分配吧。

我觉得主要精力还是要放在翻译跟百科上，因为北外看重专业课总成绩，政治跟二外过线就可以了。

但是也不能太忽视二外跟政治……我第二年考的时候就是因为太忽略政治，导致从十一月底到考试前基本都在看这一科，结果考的也不咋样，差点没过国家线，所以希望大家要合理安排好时间。

►关于初试1、翻译我先把我所用到的书籍列下来。

张培基《英译中国现代散文选(一)》三笔实务及配套训练二笔实务及配套训练庄绎传《英汉翻译简明教程》叶子南《高级英汉翻译理论与实践》李长栓《非文学翻译理论与实践》陈宏薇《高级汉英翻译》卢敏《英语笔译常用词语应试手册》新东方的《中高级口译口试词汇必备》《翻译硕士(MTI)英汉词条互译词典》(北京理工大学出版社)中国日报英语点津的热点词汇我购买的网课中的一些资料以及从学姐处购买的翻译练习北外历年真题翻译这一科分为两部分，第一部分是英汉、汉英词组翻译，各15个。

英语口译和笔译等级随着全球化的加速和国际交流的不断推进，英语已成为全球通用的交际语言。

尤其是在商业、政治、文化等领域，英语已成为非常重要的工具。

而英语口译和笔译等级，则是考验个人英语水平和翻译能力的重要指标。

本文将介绍英语口译和笔译等级，以及相关的考试、认证和培训。

一、英语口译等级英语口译等级主要包括初级、中级和高级三个等级。

其中，初级口译一般要求掌握日常生活英语及简单商务英语表达，能听懂日常对话并做出基本回答，翻译一些简单的商务文件，如询盘、报价单等。

中级口译要求应试者在英文交流中具备准确把握话题、内容以及实现正常的口语交际技能，可以熟练对话、阅读、写作等，能够翻译复杂的英文文件、意见书和报告，如合同、公司年度报告等。

高级口译则要求应试者掌握高级口语表达和听力技巧，能够熟练处理各种专业领域的英文文件和会议讨论，如科技、贸易、环保、法律等领域。

二、英语笔译等级英语笔译等级主要包括初级、中级和高级三个等级。

初级笔译要求应试者能读懂简单的英文短文，能做到初步翻译商务文件、邮件等，理解简单的专业术语。

中级笔译要求应试者能翻译较难的商务英语书面材料，如策划书、广告宣传材料、专业课程材料等，有一定的行业背景知识。

高级笔译则更加注重应试者的语言功底和思想能力，要求能够翻译较为复杂的专业技术文件或艺术类文献，并能进行文学翻译、出版物校对等工作。

三、考试和认证英语口译和笔译等级认证主要由中国外语教育和研究出版社、全球翻译认证联盟、CATTI（中级翻译资格）及一些国际机构提供。

其中，全球翻译认证联盟提供的认证可以较为全面地测试应试者的英语水平、翻译技能和知识背景。

CATTI则是由中国翻译协会主办的专业翻译资格培训和考试，并通过评估翻译的翻译水平、外语能力和专业知识水平。

CATTI考试分为口译和笔译两个部分，考生需根据自己的实际需求，选择相应的考试来获得认证。

四、培训机构英语口译和笔译培训机构也越来越多。

培训机构的主要目的是为了提升学员的语言水平和翻译能力，并提供有针对性和实用性的技巧和技能训练。

《口译》课程教学大纲课程名称：《口译》课程类别：专业核心课考核类别：考查适用对象：本科适用专业：英语总学时、学分：36学时2学分一、课程教学目的英语口译是为英语专业高年级学生开设的一门进行双语转换的基本技能训练课程。

通过讲授口译的工作程序和基本原理及训练的原则和方法，使学生在各个技能实践的基础上具有良好的记忆，快速的反应，宽广的知识面，良好的组织和表达能力等。

本课程主要目标是帮助学生掌握口译的基本技能：记忆、笔记、综述、信息的快速分析、数字转换、连贯的表达等等，以及掌握不同口译场合所需的应对策略。

二、课程教学要求通过讲授口译基本理论、口译背景知识以及对学生进行口译基本技巧的训练，结合口译实践，使学生掌握口译的基本理论和专题连续传译的技能，初步学会口译记忆方法、口译笔记、口头概述、公众演讲等基本技巧和口译基本策略，培养学生的话语分析能力，提高学生的逻辑思维能力、语言组织能力和双语表达能力。

注意培养学生关心时事的信息意识，积累知识，掌握文献检索、资料查询的基本方法，提高各项交际技能综合运用的能力，提高学生的综合人文素质。

三、先修课程本课程应是在听、说、译都具备较高水平的基础上进行学习的，在此之前就需要进行听力、口语、翻译理论与实践等相关课程的学习。

四、课程教学重、难点重点：口译课程的重点在于口译核心技能的单项训练，以及多主题多题材的口译综合训练。

课程通过大量模拟练习，使学生熟练掌握基本技能，积累各类主题的口译知识。

难点：由于多数同学没有口译实战经验，因此授课过程中的难点体现在：（1）如何使学生们身临其境地感受到口译实战的要求及压力，从而学会适应口译现场要求，养成良好的临场应变技能；（2）如何解决“听得懂但译不出”的普遍问题；（3）如何解决“听到但记不下笔记，不会记笔记”的问题；（4）如何解决“记得下但看不懂、译不准”的问题；（5）如何有效识别、获取和翻译主要信息，而不停滞于某个具体单词的口译上；（6）如何将数字与所代表的内容正确地结合在一起；（7）如何迅速准确地进行双语转换的问题；（8）如何通过储备大量百科知识，为各类口译夯实基础的问题。