中美关于中国灾难性报道的案例分析
【摘要】在当今世界，新闻的作用越来越重要。新闻的作用更有两个：一方面，它用于分享和交流信息;另一方面，它影响公众视角。这篇文章主要是通过中美媒体对中方发生的灾难事件的报道的分析，阐释了美国和中国一些媒体报道的不同之处还有导致此种不用的原因。同时，本篇文章还提出了解决冲突的一些建议。
【关键词】灾难;新闻;差异;建议;冲突
0.简介
在全球化进程中，随着中国经济的飞速发展，中国逐渐成为国际社会的焦点，并在维护世界和平和以及促进世界可持续发展方面发挥着越来越重要的作用。然而在国际上，尤其是西方的大众传媒中对中国的新闻报道不尽如人意。在美国新闻报道中，中国被描述为一个充满各种各样问题的国家。在对中国灾难的报道中更是如此。
论文中作者首先通过两则中美关于中国灾难性事件的报道分析中美两国的新闻报道差异。接着分析差异背后的文化因素。最后，作者提出一些解决中美新闻报道差异的建议。
1.中美关于中国灾难报道的比较
近些年来，世界上的许多国家包括中国饱受灾难之苦，如非典、地震、海啸、矿难等。随后而来的便是世界新闻媒体对这些灾难的报道。大众要想了解事情的真相，只有借助于媒体的力量，由此可见大众媒体的新闻报道的重要性。然而，不同国家的媒体对同一事件的报道迥然不同，尤其是中国和美国之间。以下两则新闻是中美媒体关于2008年中国发生的事件的报道。
1.1关于雪灾的新闻报道
1.1.1中国报道：
解放军全力抗击冰雪灾害感动中国民众
２月６日是农历大年三十，空军当天上午派出３架大型运输机，将１００吨蜡烛从石家庄分别空运到贵阳、长沙和南昌。负责在南昌机场接收蜡烛的李青华深情地说，“有了这些最可爱的子弟兵，我们坚信欢乐祥和的春节依旧如期到来！” …
截至７日１８时，解放军和武警部队已累计出动官兵６１万人次、民兵预备役人员１８４.５万人次。空军航空兵某团团长胡纪峰连续执行紧急空运，家属
来队探亲数日都未见面，直到６日２１时，完成阶段性任务的胡纪峰机组才返回驻地。大年初一上午，空军某师还组织６００人、４０台车，为湖北咸宁市电力部门运送９０余吨高压线及电塔部件。…
（王东明, 申进科人民日报2008年02月08日）
1.1.2美国报道：
Blizzards and Coal Shortages Strain China’s Rail Network
BEIJING — After blizzards disrupted coal deliveries, acute electricity shortages across a swath of central and southern China have exposed the fragility of transportation networks in the world’s fastest-growing major economy.
Food prices are increasing in major cities, as distribution bottlenecks hamper deliveries of vegetables and meat, the official Xinhua news agency reported Thursday. …
“I think the current weather-related problems have major ramifications for the manufacturing sector and therefore the economy, let alone the fact you have a lot of unhappy people,” said Victor Shum…
(This is from the New York Times).
1.2三鹿奶粉事件
1.2.1中国报道：
卫生部要求各地开通“问题奶粉”咨询
热线12320引导群众正确就医
新华网北京９月２０日电（记者吴晶）卫生部２０日发出紧急通知，要求没有开通婴幼儿奶粉事件健康咨询热线１２３２０的省份，应在最短时间内开通，并及时告知公众。
… 卫生部将北京市和上海市公共卫生公益电话１２３２０设置为服务于全国的婴幼儿奶粉健康咨询热线电话。…
1.2.2美国报道：
Tainted milk formula poisons Chinese babies: This is not the first time the safety of Chinese products has been called into question. Consumer confidence was badly dented after recent cases involving tainted toothpaste and pet food. (This is from
CNN.)
由以上两则新闻我们可以看出，中国媒体注重报道事件后政府采取的有力解决措施，如在暴风雪事件中中国政府所作的努力和成果。而美国媒体则着重报道事件造成的后果，以及中国灾后出现的一系列问题。如在暴风雪事件中，对中国的损失做了详细的报道。
2.案例分析
首先，中美意识形态的差异。意识形态是关于政治、经济和其他体制的一套规范和信念。中国是社会主义意识形态；而美国是资本主义。这就导致两国政治、经济体制的差异，而这些差异对新闻报道有着重要的影响。
自1993年以来，世界上掀起了一股“中国威胁论”的风潮，并一直影响至今。美国作为一个超级大国，并不想社会主义的中国真正强大起来，威胁其在国内和国际上的领导地位。因此，美国媒体在对中国灾难报道中着重刻画中国的负面。而中国作为一个社会主义国家，本着和平发展的对外方针，政治上不称霸。因此媒体注重报道积极的方面。
在美国，大众媒体是私有制，竞争激烈，为了从报道中吸引更多的读者，他们报道负面新闻，如三鹿奶粉中中国大众所受的损失和痛苦，从而获取巨额的利润。而中国大部分媒体有国家支持，反应国家的利益。
其次，集体主义和个人主义。中国作为一个以集体主义为导向的国家，更加重视集体的利益。因此，中国媒体倾向于报道灾难后积极的一面，给人们带来希望的曙光。而在美国，个人主义盛行，倡导自由、民主、平等，并企图将其观念推向世界。这在美国的新闻报道中完美的体现了出来。如在雪灾的报道中出现的个人评判。字里行间充斥着个人的感情和偏见。
最后，中美传统文化的差异。中国提倡家丑不可外扬，所以在报道中倾向于报道好的一面，而不是消极的一面。而在美国他们对中国没有好感，更倾向与报道中国的负面新闻。此外，中国儒家思想根深蒂固，倡导以和为贵，绝不称霸世界。而美国认为自己的民族是最好的，最优秀的。
3.结论
通过上述分析，我们可以看到中美关于中国灾难性报道的差异。而美国大众对中国的了解主要来源于美国媒体，因此加强两国间的交流，促进两国间的相互理解是相当重要的。交流的障碍主要来源于文化的差异。为了避免误会，在两国交流中应当了解一些彼此的文化，做到相互了解，相互帮助。只有这样，文化交流冲突才有可能避免，两国之间才会才更加和谐的方向发展。
【参考文献】
