现代汉语词典第五版与第六版的区别

商务印书馆版《现代汉语词典》（第6版）首选词集锦整理者：张华豹商务印书馆版《现代汉语词典》在1978年为初版，1983年和1996年曾出版过两部修订本，2002年出版增补本，2005年出版第5版，2012年出版第6版。

由此看来，修订的时间间隔多则十几年，少则五六年。

商务印书馆版《现代汉语词典》历来都被传媒界奉为圭臬。

鉴于此，本人利用大量业余时间整理出首选词部分，谨此以方便业界同人及研究者。

望转发的童靴注明出处和链接，谨此致谢！！！※红色的部分是比第5版多出（或与第5版有出入）的词（组合字除外）。

※蓝色的部分在本版不作为首选词处理，但在第5版时又作为首选词处理的词。

1.哀号（首选）：悲哀地号哭。

也作哀嚎。

2.艾窝窝（首选），也作爱窝窝。

3.爱答不理（首选），也作爱搭不理。

4.按捺（按纳）。

5.按语（案语）。

6.巴儿狗（首选），也作叭儿狗。

7.疤瘌（首选），也作疤拉。

8.疤瘌眼儿（首选），也作疤拉眼儿。

9.跋前疐后（首选），也作跋前踬后。

10.把式（首选），也作把势。

11.白茬儿（首选）：未经油漆的（木制器物）：～大门。

也作白槎儿、白碴儿。

12.白茬（首选）：未用布、绸等缝制面的（皮衣）：～老羊皮袄。

也作白楂儿。

13.百废俱兴（百废具兴）。

14.百叶窗（百页窗）。

15.般配（首选），也作班配。

16.斑白（班白、颁白）。

17.斑驳（班驳）。

18.斑斓（首选），也作斒斓。

19.板型（首选），也作版型。

20.版筑（首选），也作板筑。

21.苞谷（首选），也作包谷。

22.苞米（首选），也作包米。

23.孢子（胞子）。

24.保镖（保镳）。

25.保姆（①保母②褓姆）：①受雇为人照管儿童、老人、病人或为人从事家务劳动的妇女。

②保育员的旧称。

26.曝光（首选），也作暴光。

27.卑辞（首选），也作卑词。

28.贝多（首选），也作梖多。

（“梖”用简体。

）29.贝斯（首选），也作贝司。

30.备不住（首选），也作背不住。

31.背搭子（首选），也作被褡子。

《现代汉语词典》第6版的变化(字形)【鬼哭狼嚎】（鬼哭狼嗥）【神采奕奕】（神彩奕奕）【五彩缤纷】（五采缤纷）【再接再厉】（再接再砺）【指手画脚】（指手划脚）【文身】【纹身】通用了。

【矇眬】已不收录。

只留【曚昽】【朦胧】【蒙眬】【录像】（录象、录相）（“摄像”仍仅此一种写法。

）【百废俱兴】第六版中取消“百废具兴”。

【斫轮老手】第6版中取消“斲轮老手”。

【百废俱兴】取消括号形式的“百废具兴”写法。

【以偏概全】第5版“赅”字条下的组词有“以偏赅全”，第6版“赅”字条下的组词删去“以偏赅全”，另在第1538页列有“以偏概全”词条，且有解释。

【起航、启航】第5版只有“起航”一词，第6版增加“启航”一词，但意思不同。

启航：（轮船、飞机等）第一次航行。

起航：（轮船、飞机等）开始航行。

如：天气恶劣，不能起航。

【知书达理、知书达礼】第5版只有“知书达理”一词，第6版增加“知书达礼”（也说知书识礼）一词，但意思有差别。

知书达理：有知识，通事理。

指人有文化教养。

知书达礼：有知识，懂礼貌。

也说知书识礼。

【执著、执着】第5版“执著”为常用词，“执着”为非常用词；第6版“执着”为常用词，“执著”为非常用词。

【莫名其妙、莫明奇妙】：第5版中二者是一个词的两种写法，第6版中二者是两个意义不同的词。

第5版解释如下：莫名其妙：没有人能说明它的奥妙（道理），表示事情很奇怪，使人不明白。

也作莫明奇妙。

第6版解释如下：莫名其妙：没有人能说明它的奥妙（道理），表示事情很奇怪，使人不明白。

莫明其妙：没有人明白它的奥妙（道理）。

注意：“莫明奇妙”由“莫名其妙”衍化而来，但二者含义略有不同：“名”义为说明，“明”义为理解。

《现代汉语词典》第6版的变化(字义)（一）扩大局部意义的成语【急风暴雨】急剧而猛烈的风雨，多用来比喻声势浩大的革命运动或激烈的斗争。

【居高临下】处在高处，俯视下面。

形容处于有利的地位或傲视他人。

【绠短汲深】比喻能力薄弱，任务重大，难以胜任（多用作谦辞）。

2022现代汉语词典修改读音
1.的士
“的士”和“打的”中的“的”，《现汉》第5版注音为di,《现汉》第6版崇敬语言事实，把di直接改为di(278页)。

2.拜拜
“拜”在《现汉》第5版中只有一个读音bai,《现汉》第6版为“拜拜”的“拜”设立了字头，音bai,“拜拜”注音改为baibai (28 页)，更符合群众的语言习惯。

3.戛纳
戛”在《现汉》第5版中只有一个读音jia (656页),那么我们熟谙的戛纳(法Cannes)电影节该怎么念?是jia na还是ga na?《现汉》第6版模范了“戛纳”的读音，为这个法国地名设立了字头“戛”，音ga (414 页)。

4.标识
《现汉》第5版中，“标识”只是“标志”的异形词，读为biaozhi (88页)。

《现汉》第6版中，“标识”除了作为“标志”异形词念biaozhi 外，还成为独立词条，读为biaoshi,有两个义项:①标示识别，②用来识别的记号(84 页)。

5.芥蓝
《现汉》第5版中，“芥蓝”注音为gailan (437 页)。

可生活
中人们一般都读为jialan。

《现汉》第6版中，“芥”已不是多音字，只有一个读音jia, “芥蓝”注音为jielain (668 页)。

《现代汉语词典》第6版释义用语“指”的功能考察通过对比《现代汉语词典》第5版和第6版，本文发现释义用语“指”由无明确功能的“释词提示语”变为解释引申义和词义外延的“专用释义用语”。

第6版中“指”的改动包括删去、增加、改“比喻”为“指”、改“形容”为“指”以及“指”前面限定词的变化。

第6版进一步调整和明确了“指”在释义时与“形容”“比喻”等释义用语的功能划分。

标签：《现汉》第6版指释义用语释义功能释义用语，指的是处于释义元语言层面的释义惯用词，如“指、比喻、形容、表示、如、泛指、称”等。

在《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）第6版各方面的变化中，释义用语“指”的使用出现部分改动。

本文主要通过对比《现汉》第6版和第5版中“指”的使用，考察释义用语“指”的释义功能。

“指”在《现汉》第6版中的功能更加明确，与“形容”“比喻”等释义用语的相互区别性增强。

一、“指”的释义功能前人研究中主要提到了“指”的两种释义功能。

一是“释义提示语”：释义结构复杂的时候，表示被释词的意义总是在结构上不太对称，在意义的陈述上有点突兀，使用“指”字可以加强释义的整体感，突出针对性（苏新春，2005）。

二是表示所释义为引申义，尤其是因借代用法而形成的借代义（符淮青，2004；温昌衍，2010）。

观察《现汉》第5版和第6版中“指”的使用情况，前一版“指”的功能概括不够准确，存在释义结构复杂而没用“指”、释义较短而用“指”的情况。

另外，“释义感觉更自然”并不是很客观的依据标准。

观察《现汉》用例，我们认为“指”有以下两个较为明确的释义功能。

（一）《现汉》中“指”的义项⑥是“意思上针对”当词义对象存在于特定范围领域中，一般在“指”前面加上限制词，如“医学上指”“迷信的人指”等。

在说明词义的时间范围方面还有“旧指”“今指”“原指”“现指”“封建时代指”等；在说明词义的适用范围大小方面有“特指”“泛指”“一般指”“专指”。

另外，通过借代（转喻）所产生的引申义，《现汉》中一般会明确标出“本指”“借指”“转指”。

《现代汉语词典》第6版的注音变化涉及到高考字音、形、义的变化1.戛纳“戛”在《现汉》第5版中只有一个读音jiá（656页），那么我们熟悉的戛纳（法Cannes）电影节该怎么念？是jiánà还是gānà？《现汉》第6版规范了“戛纳”的读音，为这个法国地名设立了字头“戛”，音ɡā（414页）。

2.跂①《现汉》第5版注音为qì（1081页）。

《现汉》第6版改为上声qǐ（1025页）3.唯。

“唯唯诺诺”的“唯”，《现汉》第5版注音为wěi（1421页），第6版改为“wéi（旧读wěi）”4.标识《现汉》第5版中，“标识”只是“标志”的异形词，读为biāozhì（88页）。

《现汉》第6版中，“标识”除了作为“标志”异形词念biāozhì外，还成为独立词条，读为biāoshí，有两个义项：①标示识别，②用来识别的记号（84页）。

《现汉》这样的调整照顾了大众的习惯，但同时也带来了麻烦，因为“标识”（biāoshí）的名词义“用来识别的记号”与“标识”（biāozhì）的名词义“表明特征的记号或事物”没有什么区别。

比如“有机产品7月将更换新标识”（《首都食品安全》2012年6月29日第5版），这里的“标识”怎么读？biāozhì，biāoshí，还是两可？5.连累《现汉》第5版注音为lián•lěi（844页），表示“连累”的“累”字一般轻读，间或重读。

《现汉》第6版直接改为轻读lián•lei（803页），这样的调整更符合大众在日常生活中的语言习惯。

2.枇杷《现汉》第5版注音为pí•pá（1038页），第6版直接改为轻读pí•pɑ（987页）。

3.琵琶《现汉》第5版注音为pí•pá（1039页），第6版直接改为轻读pí•pɑ（988页）。

《现代汉语词典》第6版对第5版释文的修订作者：安华林来源：《辞书研究》2014年第06期摘要文章以释文为研究对象，考察《现代汉语词典》第6版对第5版的修订情况以及改进之处。

通过对修订实例的分类列举、说明和评析，力图找出修订中带有规律性的东西，以期对今后修订有所启发。

关键词《现代汉语词典》第6版第5版释文修订由中国社会科学院语言研究所词典编辑室编纂、商务印书馆出版发行的《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）一直是汉语规范型语文词典的一面旗帜。

自1978年出版第1版以来，迄今已出六版。

最新版第6版（以下简称《现汉6》，其他版本简称仿此）自2012年6月公开发行以来，因其酌收部分新词或热词（如“宅男、闪婚、PM2.5”）而引起公众广泛关注，这也从一个方面证明了她的社会影响力。

词典修订是一项常态化工作，规范型语文词典更应随着社会语文生活的变化、国家语言规范的更新而适时修订，以便与时俱进、指导运用。

“现代汉语语文辞书的修订，一是要反映发展变化的语文生活，更新收词与释义；二是要体现语言学与辞书学研究的新成果，更新其编纂体例。

”（苏宝荣2013）《现汉6》在这两方面都做了大量工作。

词典修订也是个系统工程，涉及收词、立目、注音、标注、释义、配例、编排、体例等多种微观要素和宏观结构[1]。

本文无力顾及所有方面，只选取其释文作为考察对象。

所谓“释文”，指字头或词目注音后的释义以及与释义相关的部分，主要包括词类标注、释义、配例等，以释义为重点。

通过与《现汉5》比较，本文试图观察《现汉6》有哪些改进，修订中有何规律值得遵循，以期对今后修订有所启发。

下文分类举例分析。

一、修改释语《现汉6》对《现汉5》的释语做了大量修订，可以分为以下几种情况。

1.修改释义用字修改释语中的个别用字，主要采取换字的方式。

例如：刻②量古代用漏壶记时，一昼夜共一百刻……③量用钟表计时，以十五分钟为一刻……（《现汉5》）[2]上例中，义项②用“记时”，义项③用“计时”，同一词条用字不统一。

第六版现代汉语词典读音变更
（暂时搜集了这么多，若发现有新的，各位一起补充。

）
【拜拜】第5 版注音bài，第6版注音bái
【的士】第5 版注音dí，第6版注音dī
【唯唯诺诺】第5版注wěi wěi nuînuî，第6版注wãi wãi nuînuî【正经】第5版注音zhâng jing（轻声），第6版注音zhâng jing（口语中也读zhâng jǐng）
【道行】第5版注音dào hãng，第6版注音dào heng（轻声）
【掉色】第5版注音diào shǎi，第6版diào sâ
【标识】第5版注音biāo zhì，第6版biao zhìbiāo shí；
【连累】第5版注音lián lěi，第6版lián lei（轻声）
【啫喱】第5版未收条，第6版收条，“啫”注音为zhě。

【好好】第5版立目“好好儿”，注音hǎo hāo r，第6版注音hǎo hǎo（口语中多儿化，读hǎo hāo r）。

【一会儿】第5版注音yīhuìr，第6版注音yīhuìr（口语中也读yīhuǐr）。

【二流子】第5版注音âr liúzi，第6版注音âr liúzi（口语中也读âr li ūzi）。

《现代汉语词典》第5版与第6版方言词收录情况考察刘利娟【期刊名称】《闽西职业技术学院学报》【年(卷),期】2016(018)002【摘要】Dialect words are an important part of Mandarin and Modern Chinese Dictionary. Taking the fifth and sixth editions of Modern Chinese Dictionary as the research object, this paper compared the number, form, sound and meaning of dialect words. It can find the compiling characteristics of stability and expansibility, the universality of newly-added dialect words, and the diversity of newly-added dialect word types; it can also be found that the factors of culture, economy, lifestyle, psychology and emotion, and language itself influence the compiling of dialect words.%方言词是普通话词汇的重要来源，也是组成《现代汉语词典》的一部分。

以《现代汉语词典》为研究对象，对第5版和第6版收录的方言词进行数量和形音义的对比分析，发现方言词收录具有词语的稳定性和发展性、新增方言词来源的广泛性、新增方言词类别的多样性等特点，文化因素、经济因素、生活方式、心理感情、语言自身因素等影响了方言词的收录。

【总页数】6页(P42-46,104)【作者】刘利娟【作者单位】曲阜师范大学文学院，山东曲阜 273165【正文语种】中文【中图分类】H164【相关文献】1.《现代汉语词典》ABB式状态词收录考察 [J], 贺卫国2.《现代汉语词典》字母词收录与修订情况分析 [J], 顾晓微3.《现代汉语词典》收录的字母词使用情况调查与分析 [J], 王秋萍4.《现代汉语词典》收录方言词标准的考察——以2002版和2005版为例 [J], 边小玲5.《现代汉语词典》(修订本)新增方言词浅析兼谈近年来方言发展的基本情况 [J], 王晓燕因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。

《现代汉语词典》六版对五版异形词的修订
余克强;陈小敏
【期刊名称】《龙岩学院学报》
【年(卷),期】2014(032)001
【摘要】《现代汉语词典》第六版对第五版异形词进行了修订:解除异形关系、对保留异形关系词语的处理、新增异形词.进一步贯彻了国家的规定,选用词频高的词形坚持用字的统一性,选用笔画少的词形坚持用字的从简性,深入分化义项,形式统一整体更美观,超过20％的新增异形词来自现实生活;但仍把含非规范字的词语跟规范词语判为异形词,国家规范的异形词未全部收录,表述方式的改变未明晰推荐词条,部分推荐词形还值得商榷.
【总页数】4页(P59-62)
【作者】余克强;陈小敏
【作者单位】三明学院福建三明 365004;三明学院福建三明 365004
【正文语种】中文
【中图分类】H164
【相关文献】
1.《现代汉语词典》第五版"W"部释义修订评析 [J], 梁冬青
2.权威词典修订中的体例继承、规范与释义创新——以《现代汉语词典》第六版为例 [J], 章宜华
3.第六版《现代汉语词典》成语释义修订考察——以字母“Z”部分的修订为例[J], 张文霞
4.《现代汉语词典》第六版修订的定量研究 [J], 罗爱华;张进军;
5.《现代汉语词典》修订本对异形词的处理 [J], 张万起
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。

浅析《现代汉语词典》第6版的注音变化现代语文（语言研究）2012年9期马莲一、增改外来词读音1.的士‚的士‛和‚打的‛中的‚的‛，《现汉》第5版注音为dí，同时加注：‚在口语中一般读阴平‛（291页）。

但日常生活中老百姓根本就不念dí，而是统统念阴平dī。

《现汉》第6版尊重语言事实，把dí直接改为dī（278页）。

2.拜拜‚拜‛在《现汉》第5版中只有一个读音bài，表示再见的‚拜拜‛注音为bàibài（32页）。

可事实上我们绝少听到有人这么念，现实生活中人们一般都说báibái。

《现汉》第6版为‚拜拜‛的‚拜‛设立了字头，音bái，‚拜拜‛注音改为báibái（28页），更符合大众的语言习惯。

3.戛纳‚戛‛在《现汉》第5版中只有一个读音jiá（656页），那么我们熟悉的戛纳（法Cannes）电影节该怎么念？是jiánà还是gānà？《现汉》第6版规范了‚戛纳‛的读音，为这个法国地名设立了字头‚戛‛，音ɡā（414页）。

4.啫喱《现汉》第5版没有收‚啫‛字。

食品、化妆品中常用的啫喱在词典中没有一席之地，词典不能及时反映现实的语言生活，收词滞后。

《现汉》第6版为‚啫喱‛的‚啫‛设立字头，音zhě，‚啫喱‛注音为zhě〃lí（1649页）。

顺带说说‚咖喱‛的读音，《现汉》第5版、第6版都注音为ɡālí，可日常生活中‚喱‛往往轻读，建议《现汉》将来修订时把注音改为ɡā〃lí或者ɡā〃li。

二、调整古语词读音1.跂①‚跂‛是多音字。

‚跂望‛的‚跂‛，表示‚抬起脚后跟站着‛，《现汉》第5版注音为qì（1081页）。

《现汉》第6版改为上声qǐ（1025页），符合古代韵书记载。

跂，《广韵〃上声〃纸韵》音‚丘弭切‛。

《集韵〃上声〃纸韵》：‚企，举踵也。

《现代汉语词典》第6版1. 第6版新增词语增加新词语住房出行:产权证、房贷、房卡、群租、房改房、二手房、廉租房、两限房、经济适用房;摆渡车、接驳、动车、屏蔽门、高铁、轨道交通、减速带、车贷、车险、交强险、代驾、酒驾、醉驾、爆堵。

新式生活:首付、扫货、拼车、拼购、拼客、团购、网购、网聊、美甲、瘦身、塑身、餐叙、茶叙、陪餐、陪聊;自驾游、自由行、自助游、背包客、移动办公、裸婚、闪婚、闪离。

社会群体:北漂、草根、社工、达人、独董、愤青、名嘴、蚁族、月光族。

网络世界:播客、博客、菜鸟、晒客、闪客、炫客、超媒体、电子政务、内联网、物联网、网瘾、微博、云计算。

环境保护:厨余垃圾、低碳、光伏效应、减耗、减排、碳汇、碳源。

经济领域:产能、产业链、客服、环比、负资产、存款准备金、第一桶金、民营企业、非公有制经济、后工业化、文化产业;爆仓、挂单、老鼠仓、期权、权证、权重股、升水、私募、托收。

社会管理:三险、社会保障基金、住房公积金、医保、医改、非政府组织、维稳、民调、首问制、述廉、征信、调峰、限行、摇号、调节税。

增加新义项【宅】动待在家里不出门(多指沉迷于上网或玩电子游戏等室内活动):,男,,女,你也出去走走，别总是,在家里。

【雷】〈口〉动使震惊:,人,他的荒唐建议,倒了在座的专家。

【挺】动支持:力,,你好好儿干吧，我们全力,你。

【奴】称失去某种自由的人，特指为了偿还贷款而不得不辛苦劳作的人( 含贬义或戏谑意):洋,,守财,,车,,房,。

【门】借指引起公众关注的消极事件:贿赂,,考试,。

【纠结】形思绪纷乱，心情烦闷:生活的压力让我很,。

【山寨】形属性词。

仿造的;非正牌的:,货,,手机。

形属性词。

非主流的;民间性质的:,文化,,足球队。

2. 第6 版词语和读音记录社会生活词语(1)源自西方的“父亲节、母亲节、感恩节、情人节”等词语，反映中西文化的交流与融合;(2)“洋插队、落地签证、申根协定”等条目是众多国民走出国门的写照;(3)“低碳、减耗、减排、减碳、新能源、光伏效应、电子污染、二手烟”等可以看出我国的社会建设正在稳步推进，社会管理更趋开放性和科学化，环保意识也大大增强;读音【拜拜】的“拜”，第5 版注音bài，第6 版注音bái 。

《现代汉语词典》(第6版)双音节形名兼类词释义研究
【摘要】：本文从统计《现代汉语词典》第六版与第五版中双音节动名兼类词的词性标注出发,在纵向对比的同时,与第三版《现代汉语规范词典》进行横向对比,用具体可靠的数据说明第六版《现代汉语词典》相对于第五版的改进工作,同时也指出其修改不足之处,词典在词性标注方面有明显标准不统一、前后难以一致的地方。

本文还将在词典统计的基础上探讨现代汉语双音节动名兼类词的形成方式和原由,文章最后将联系对外汉语教材,即《新实用汉语课本》(刘珣2006),对比分析教材与词典中动名兼类词词性标注的异同点,以教学实际为依据,从语言本体和对外汉语教学相结合的角度阐释对双音节动名兼类词的看法,以期对汉语词典和对外汉语教材中的词性标注问题提出一些建议。

2009年9月第7卷第5期云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版Sep 1,2009Vo l 17N o 15*收稿日期:2009-06-19作者简介:刘艳平(1979,女,山东聊城人,山东师范大学讲师,博士,研究方向为汉语词汇学、对外汉语教学。

5现代汉语词典6和5汉语水平语法等级大纲6词缀比较兼论对外汉语教学词缀、类词缀的范围*刘艳平(山东师范大学国际交流学院,山东济南250014[摘要] 文章对5现代汉语词典6第5版和5汉语水平语法等级大纲6收录的词缀进行了详细比较,发现二者在词缀数量、类别方面存在较大差异,并且5汉语水平语法等级大纲6还存在词缀收录范围过宽的问题。

为了切实有效地发挥5大纲6对教学的指导作用,提高对外汉语词汇教学质量,文章提出了今后词缀教学的范围和类词缀教学的处理方法。

[关键词] 现代汉语词典;汉语水平语法等级大纲;词缀;类词缀中图分类号: H 19511 文献标识码: A 文章编号: 1672-1306(200905-0016-05对外汉语教学中教师向留学生适当讲解汉语常见词缀和基本构词规律,可以帮助留学生批量掌握词汇,以提高词汇学习效率、培养语言运用能力。

为此5汉语水平语法等级大纲6(以下简称5大纲6收录了36个词缀,作为对外汉语教材编写、课堂教学和课堂测试等活动的主要依据。

5现代汉语词典6第5版(以下简称5现汉6在词缀收录、解释等方面汲取了词缀研究成果,共收录词缀27个,比5大纲6少收录10个词缀。

照理说,5现汉6比5大纲6晚出版近10年,汉语语素词缀化进程也在继续,词缀数量应该要多,至少也要和5大纲6相差不大,但事实并非如此。

另外,除共有词缀外,还有一些词缀是5大纲6有而5现汉6无或5现汉6有而5大纲6无的。

因此,有必要对这些词缀进行考察,分析异同,划定对外汉语词缀教学范围并为类词缀教学提出相应处理方法。

一、5现汉6和5大纲6收录词缀情况考察5现汉6第5版完全继承了第3版的20个词缀,只去掉了/价01个词缀,另外还新增/第、非、准、巴巴、们、其、为07个词缀,共收录词缀27个,其中前缀6个,后缀21个。