析日语的寒暄语

语文学刊・外语教育教学　２００９年第９期　Ｅｔ本　挨　０属永奇　士｛１５红　夕日口　（内蒙古师簏大学外国　教育学院７　７水卜０１００２２）　［要旨］　挨拶　ｃ士良好　人同阴傈老保　ｃ：欠加世　、屯Ｃｒ）　、本　文　ｃ土、日本文化　角度加岛、　挨拶莆ｌＣ．ｏ　０、　考察Ｌ　允。圣　使用　畴同　ｃ于　ｃ　＜、内匕外、上下阴保？人同阴保　规竦、利益　有煞　ｌ＝屯制限芒扎　０、为。徒，）　、初级段陪　ｃ　、‘二札岛　挨拶蔷老械械的Ｉ二　慷寸否　ｃ土　＜、挨拶　社　会的　特徵　、文化背景　屯理解Ｌ　挡加　ｃ于札ｃ　乞　０、。　ｌ寺一　一Ｆｊ　挨拶蔷；内匕外；上下阴保；利益匕规竦　［中图分类号］Ｉ３ｌ６　［文献标识码］Ａ　［文章编号］１６７２—８６１０（２００９）０９－００７１－０１　ｃ土匕　Ｉｔ－　挨拶语匕ｆ土、日常生活　中　挡互　ｃ二敬意　、Ｌ　ｃ　友　好　氮持与老表乙合ｊ社交的礼俄的　言菜　南弓。良好　人嗣弱傈老保一）　【＝欠加世　Ｌ　屯　南乃＿ｊ。徒　、　挨拶螽老械械的ｃ：暗耙亨为　ｃ土　＜、生活冒惯、人同阴　保、畴嗣、埸所　老考虑Ｌ允上　、正碓Ｉ二使用守弓必要　南否匕思著）扎弓。本渝文　ｃ耋、Ｅｔ本文化　角度加岛、挨拶　蔷Ｉ二一）　、　考察Ｌ　０、二　匕思　。　１．ｒ内Ｊ匕ｒ外ｊ　圭　、ｒ内Ｊ匕ｒ外Ｊ　连０、ｃ：土，）　ｒ挨拶希ｊ老使　、分　｝于为必要　南弓。Ｅｔ本人　考之　中　、同匕家族？集团Ｉ二　属Ｌ　、为者力　ｒ内ｊ　０、　、、　扎以外ｃ壹ｒ外ｊ匕言弓。同　匕集团　人ｃ二对Ｌ、ｒ外Ｊ忙对亨为ｒ挨拶藉Ｊ老使，）　Ｌ壬　岛、集团加岛脱出Ｌ士　意味Ｌ　０、为。逆；：、集团以　外　人ｌ：－［－内ｊ　ｃ二对寸否ｒ挨拶　ｊ老使用Ｌ允岛、相手忙自　分ｃ二下心　南Ｉ）、扣　匕岛Ｌ＜感己二墨世与扎弓。例之ｃ　、　ｒ扫｛耋土　、ｒ二元５：与ｆ耋ｊ、ｒ二，‘，ｆ　ｆ耋ｊ　内；：、ｒ二／乞／｛二　与ｃ土Ｊ　ｒ二　ｆ　ｃ土ｊ　ｆ耋『外ｊ　对Ｌ　使　ｃ寸　南弓。　同匕＜、『内Ｊ忙蚶Ｌ　ｒ芒土弓　岛』老使扣　ｃ二、『　ｃ土圭　允ｊ、ｒ　０　善圭守Ｊ匕言　、、圭　会　、允０、匕　、弓氖持与老　表亨。Ｌ允　，）　、妻　外出寸弓陈【：、夫ｌ＝ｒ芑土　岛　言一）允岛、鼯婚老意味Ｌ　、永速ｃ二　‘二　＜　－５　０、弓意味ｃ二　为。日本人ｃ　朝出加ｆ亍弓晴　、ｒ　、，）　善圭　亨Ｊ南弓０、ｃ土『０、，）　圭　、｝）圭寸ｊ老言弓。二二　祸助勤　祠ｒ＜为Ｊ　ｃ：ｃ　ｒｔ二二ｃ土私　家　、私　师属　拐为加与、Ｌ　ｆ　岛＜外出亨为　ｃ于　、主　守　烯一）　＜为　匕０、　强烈　煽属意威力　含　Ｉ＝）扎　０、弓。　２．上下窝傈　挨拶蔷ｃ土上下图傈Ｉ：土０　屯使０、分ｃ于岛礼　、为。　，）壬ｒＪ、相手ｃ耋目上加目下加ｃ二土一）　、具　弓挨拶藉力　使　用墨扎　０、弓。例之ｃ　、相手　努力　苦　老把　允一）　感　甜　意老表寸『挨拶裙ｊ　Ｉｔ．ｃ耋、ｒ　苦旁芑圭Ｊ匕ｒ挡疲札芑　圭ｊ　南弓。而者匕屯骨老折弓匕０　＇ｊ意味老持一）　０、　、年龄？地位？皲位　自分土『）上　人｝二蚶Ｌ　ｒ挡　疲札芑圭Ｊ老言扣　ｃ于扎ｃ　０　。毛）　－５　、ｒ扬１）　０　圭Ｌ允Ｊ　言々　屯上０、力　、ｒ　苦劣芑圭Ｊ　ｃ耋ｃ于一）　Ｌ　使　ｃ未　、ｃ于　。二札ｃ耋日本裙　敬语　同匕土　ｃ：、日本　社会朋保匕　扎ｌ二土０　形成芑扎７：二俩值鲲ｃ：密　接ｌ：阴遵Ｌ　、为。敬希意截　存在　、日本耨　ｒ挨拶莆Ｊ　老屯，）匕梭雒化？多檬化誊世、ｒ括ｃ耋土亏Ｊ匕ｒ扣ｃ耋土弓　０、圭亨Ｊ、ｒ南１）　ｊ匕ｒ南Ｉ）　匕　圭寸Ｊ、ｒ行　０　茎圭亨ｊ　ｒ行，）　圭　Ｉ）圭寸　土ｊ汇、丁李形　简单形老持－）Ｆ挨拶裙　南为。丁事体ｃ土ｒ上Ｊ　ｒ外ｊ｝二蚶　Ｌ　使用寸为。日本螽　二　、　允年龄地位械位ｃ：上一）　ｒ挨拶裙　屯具　为匕¨ｌｊ特徵ｃ土ｃ夏加　言韶　中　ｃ耋　ｃ二兄厶扎　０、。　３．利益Ｅ貌竦　一般的ｃ：言之ｃ　、利益　有条匕规竦阴保　ｒ内外Ｊ　阴　僚上ｃ二反映Ｌ、自分ｌ二利益老屯允岛Ｌ　＜弓者、扬弓　ｃ土　阴保　遗０、者Ｉ：对Ｌ　ｒ上ｊ　Ｉ：对于为表现老使用亨为二匕　｝：　为。店员　客　阴傈老例｝二寸扎ｆ　、客ｆ　店员ｆ：寻招　满足　答之电得　札允岛、挡礼老言ｊ婿、常ｃ二简单ｌ：ｒ　屯Ｊ南为０、ｃ土『南『）　匕－５　ｊ　【于　济办　、店员ｃ耋何屯贸扣　加　顾客ｌ二圭　礼俄正Ｌ＜ｒ　弓屯南１）　０、　圭Ｌ允。圭　、岛１Ｌ　０　＜　芑０、Ｊ匕言扣　为老得　０、。　世　岛、客ｃ土店ｃ＝利益老屯　岛Ｌ　＜弓侧　岛　扬弓。Ｌ加Ｌ、人同　社会阴傈ｃ耋常忙畴同？埸所｝：土，）　变化Ｌ　弓。例之ｃ　、部畏匕部下ｃ言ｒ上下ｊ阴傈　、　勤裔中、部下ｆ耋必亨ｒ上Ｊ　ｃ二对Ｌ　ｒ挨拶　ｊ老使扣　ｃ于　礼ｃ　岛　０功　、退勤Ｌ　後　、　叉　２／　居酒屋　食　事老Ｌ允ｆ）　酒老欲　Ｉ）亨为暗ｃ：｛　、挡互　汇对等Ｉ：藉　Ｌ合，）　屯土０、　南弓。『挨拶　ｊ　人同弱保老紧密ｃ：　寸为ｌ二匕力　墨为一方、竦速５：亨弓－二　屯　誊为。二　点　老理解Ｌ　ｃ于扎ｆ　、畴ｃ：ｆ　自分　本意　襄腹ｃ二　一）　Ｌ，壹　ｌｊ　力、毛）Ｌ札　０、。　终ｊ’ｒ）ｃ二　挨拶　使用　畴嗣　制约　扬弓匕同晴ｃ＝、　（下转第］０４页）　［作者简介］马永奇，男，内蒙古鄂尔多斯人，内蒙古师范大学公共外语教育学院助教，研究方向：日本教育及日本文化。

　语文学刊・外语教育教学　２００９年第９期　ｌｏｎｇ　１３１ｎ，ｗｉｌｌ　ｂｅｎｅｆｉｔ　ｈｉｍ　ｂｏｔｈ　ｉｎ　ｈｉｓ　ｃａｒｅｅｒ　ａｎｄ　ｉｎ　ｄａｉｌｙ　ｍａｎａｇｅ—　ｍｅｎｔ．　【Ｒｅｆｅｒｅｎｃｅｓ】　［１］Ｈｏｆｓｔｅｄｅ，Ｇ．（１９８４）Ｃｕｌｔｕｒｅ’Ｓ　Ｃｏｎｓｅｑｕｅｎｃｅｓ：ｉｎｔｅｍａｔｉｏｎ—　ａｌ　ｄｉｆｅｒｅｎｃｅｓ　ｉｎ　ｗｏｒｋ—ｒｅｌａｔｅｄ　ｖａｌＬｉｅ８．Ｌｏｎｄｏｎ：Ｓａｇｅ．　［２］Ｈｏ￣ｔｅｄｅ，Ｇ．（２００１）Ｃｕｌｔｕｒｅ　ｃｏｎｓｅｑｕｅｎｃｅｓ：ｃｏｍｐａｒｉｎｇ　ｖａｌｕｅｓ，ｂｅｈａｖｉｏｒｓ，ｉｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎｓ　ａｎｄ　ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎｓ　ａｃｒｏｓｓ　ｎａ—　ｔｉｏｎｓ，Ｌｏｎｄｏｎ：Ｓａｇｅ．　［３］Ｍｅａｄ，Ｒ．（１９９４）Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ　ｃｒｏｓｓ　ｃｕｌｔｕｒａｌ　ｄｉｍｅｎｓｉｏｎｓ．Ｏｘｆｏｒｄ：Ｂｌａｃｋｗｅｌ１．　［４］Ｓｃｈｎｅｉｄｅｒ　Ｓ．ａｎｄ　Ｂａｒｓｏｕｘ　Ｊ．（１９９７）Ｍａｎａｇｉｎｇ　ａｃｒｏｓｓ　ｃｕｌ－　ｔｕｒｅｓ，Ｌｏｎｄｏｎ：Ｐｒｅｎｔｉｃｅ　Ｈａｌ１．　ｆ５１　ＳｃｏＨｏｎ　Ｒ．ａｎｄ　ＳｃｏＨｏｎ　Ｓ．Ｗ．（１９９４）Ｉｎｔｅｒｃｕｌｔｕｒａｌ　Ｃｏｍｍｕ．　ｎｉｃａｔｉｏｎ：Ａ　Ｄｉｓｃｏｕｒｓｅ　Ａｐｐｒｏａｃｈ，Ｏｘｆｏｒｄ：Ｂｌａｃｋｗｅｌ１．　［６］Ｔｉｎｇ—Ｔｏｏｍｅｙ，Ｓ．（１９９９）Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｎｇ　ａｃｒｏｓｓ　Ｃｕｌｔｕｒｅｓ，　Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ：Ｇｕｉｌｆｏｒｄ．　［７］Ｔｒｏｍｐｅｎａａｒｓ，Ｆ．（１９９７）Ｒｉｄｉｎｇ　ｔｈｅ　Ｗａｖｅｓ　ｏｆ　Ｃｕｌｔｕｒｅ，Ｌｏｎ—　ｄｏｎ：Ｂｒｅａｌｅｙ　跨文化交流对商务活动的影响　李尔洁　（嘉应学院外国语学院，广东梅州　５１４０１５）　［摘　要］　商业的全球化促使跨国公司的经理们必须很好地处理公司内、外不同国度的人际关系。要求他　们必须了解全球多元化的文化差异并在跨文化交流中掌握不同民族的语言规范。本文从人际观、时间观、环境观　三个方面对文化差异作了详细阐述，通过详细回顾国外学者的相关研究、收集跨国公司（德企，英企，日企）工作者　的访谈样本，探讨文化差异和跨文化交流对商务活动的影响，并对跨文化交流的技巧和禁忌用例证作了介绍说明。　［关键词］　文化差异；　跨文化交流；　权力差异；　决策过程　（上接第７１页）　内匕外、上下阴傺人髑圉保　税竦、利益　有燕　ｌ二制限　札　、为。徒　、初级段陪　ｃ喜、‘二扎岛　挨拶　毒械　械的５二　憾亨－５　℃ｃ　＜、乏　社会的　特徵已、文化背　景　屯理解Ｌ　Ｉ寸扎ｆ　与　０、　南舀。　【Ｒｅｆｅｒｅｎｃｅｓ】　［１］水谷修．外国语匕Ｌ　办允日本蔷　言捂行勤［Ｍ］．束　◆－●－　●　◆ＩｌＩ’●－　．¨ｌ　京明治害院，１９８２．　［２］甲斐睦朗．日本箫学［Ｍ］．柬京，１９４１．　［３］刘德有．现代日语趣谈［Ｍ］．北京辽宁人民出版社，　１９７９．　析日语的寒暄语　马永奇　（内蒙古师范大学外国语学院，内蒙古呼和浩特０１００２２）　［摘　要］　寒暄语在保持良好的人际关系上发挥着重要的作用。本文就寒暄语中所体现的日本文化进行　了论述。可以说寒暄语不仅受时间，而且受内外、人际关系的亲疏、利益的有无的限制。学习日语中寒暄语，不能　只是单纯地机械性记忆，应该理解其社会特征和文化背景。　［关键词］　寒喧语；　内外；上下；利益；　亲疏　一

ｌ０４—